ブログRSS

アンテナサイトRSS

鹿島DF内田の移籍について、シャルケサポーターの反応(超意訳)

Atsuto Uchida zu Schalke 04?
http://www.transfermarkt.de/de/geruechtekueche/topic/ansicht_154_972981.html





ドイツ語ぜんぜん分かりませんが、機械翻訳を駆使してそれっぽく訳してみました。
間違いもあるかと思いますがご容赦ください。

※意味が分かりそうなものだけをピックアップしています。



以下、transfermarkt.de より

Chefkoch-SGE 
日本の報道によると、フェリックス・マガト(シャルケ04監督)は鹿島アントラーズの内田篤人に獲得のオファーを提示しました。
おそらくヴォルクスブルグ時代にフェリックス・マガトが長谷部誠の獲得で成功したことで、再び日本人の獲得に至ったのだろうと書かれています。
しかし、内田には鹿島アントラーズとの間に2013年まで契約が残っており、獲得の場合は移籍金が発生します。


Chefkoch-SGE 
ちなみに(過去、ヴォルフスブルクに所属した)大久保嘉人は、ヴィッセル神戸で現在もプレイしています。
彼との違いとして、神戸はリーグでの最高順位が10位という小さなクラブですが、鹿島アントラーズは現在リーグ3連覇中ですので、まったく比較になりません。
さらに大久保は26歳でドイツに来ましたが、内田はまだ21歳です。
もし彼を獲得したいのならば、200~300万ユーロを支払う必要があるでしょう。


Mondgesicht 
私が思うに、 選手の獲得は慎重に考えないといけないもので、なるべく低い経費でかつ文化や言語などの問題を考慮すべきです。
ウチダは非常にコストがかかって、成功のも保証もまったくありません。 現状、良い話とは思えません。


KnappeausGE  
この移籍話はちょっと考えられません。
ラフィーニャ(シャルケ所属FW)の給料を、ホークラント(元シャルケ、現FSVマインツ所属/獲得の噂アリ)とウチダの支払いにまわして欲しいです(本当に必要ならば)
このチームには、いずれにしろ財政的な問題があります。


efsanesaray2000
大騒ぎしてるウチダって誰なんだ?


Mondgesicht 
我々は右サイドの強化のためにラフィーニャを失い、そしてウチダとホークラントを得るのですか?
これでは財政的にもたないでしょう。

モーリッツ(シャルケ所属MF)も良い仕事をしています!
なぜ2人も獲得するのですか?ホークラントで十分です!


PainT
しかし公式の発表がないようだな、それが驚きだ(現地時間5/13 11:00現在)


BlackyBalboa
獲得の話が本当なら、どうか私を喜ばせてください。


Patzer 
ウチダはプレイヤーとして興味を抱かせる存在でなければなりません。
しかし、過去の前例から考えるに、若いアジア人は寡黙でしょう。そんな彼がチームの中で自己主張できるかどうか大変疑問です。


Hamburger-Hammer
移籍ががまとまれば良いですね。
シャルケは背番号を埋めなければいけません。(人数を揃えろの意?)


Marcoko
お前ら、この移籍にかかる費用が半端なく高いってことを知らないのか??


Zitat von Sadaharu
http://www.asahi.com/sports/update/0513/TKY201005120547.html

日本の報道(朝日新聞)によると、シャルケはアツトウチダの移籍金として1,100万ユーロ、ウチダは2013年6月30日まで3年の契約(年俸160万ユーロ)を得ます。


polskifan
>日本の報道(朝日新聞)によると、

asahi.com?それはビール会社じゃないのか?
オレは以前日本人と一緒にアサヒビールを飲んだぜ


M_V_P 
私は、ウチダが香川の遊び友達として用意されたんじゃないかって思うね。


Urawa_Reds
ウチダが来るならば、ロベルト(シャルケ所属MF、過去に柏に所属)はどうなりますか?

ロベルトは過去に柏レイソルで失敗して歓迎に彼/それを聞かせました2、3の断片で日本の、Werはプレーヤが支払うようなもののための300万と呼ばれています、実際に、ウチダのために200万をテーブルに置かなければならない


S04-PAO

親愛なる transfermarkt.de 運営者さま

私は明日の朝、目覚めてコーヒーを飲み、職場のパソコンの電源を入れて、
以下のような一文を読みたいです。

「ウチダがシャルケに加入」

進行中の幸運に感謝します。


karolb
シャルケ側ではまだ発表がありませんが、
ウチダの件に関しては、名古屋戦の後に公式に発表されるだろう。


Barrios1989
おそらく、ウチダと香川との対戦では“ダービー”と呼ばれるでしょうね。

7 コメント

  1. ポジション余ってないのかな?
    出れるところに行った方がいいと思うけど・・・

  2. さすがに移籍金&あの高額年俸だと、サポも半信半疑になるんだな
    正直高すぎると思う…

  3. 日本人でも勘違いしてるのいるけど
    飲料メーカーのアサヒ系列と
    メディアのアサヒ系列は全く関係ねぇよwww

  4. アサヒビール噴いたwww

  5. いまやCLベスト4王手か・・・

  6. 削除しました。

  7. 削除しました。

コメントする

サイト内検索

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。(広告掲載のご依頼はお断りしています)

メールフォーム

このサイトについて

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

人気記事

        カテゴリ

        月別

        おすすめサッカー記事

          ページ先頭へ