ブログRSS

アンテナサイトRSS

C大阪キム・ジンヒョン韓国語インタビューの翻訳コピペにご注意を

セレッソ大阪(830)@ホタルの夕べ
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1370489939


596 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 09:16:03.83 ID:uCSdktr5P
桜GKのキム・ジンヒョン 韓国での最新インタビュー
http://www.youtube.com/watch?v=YjbdcFr_ZSs




・Kリーグでプレーをするのが夢

・桜を選んだのは、Kはレベルが高く、レベルの低い桜ならスタメン可能だったから

・Jはチビばっか

・Jのパスワークや戦術は大してKリーグと変わらん
 フィジカルはKが圧倒

・Jはフィジカルトレーニング全然しない 最初から必要ないと思っている

・Jはフィジカルトレーニングしたら体が重くなると信じ込んでいるらしい 自分はフィジカルトレーニングが基本だと思っている

・JなんかにいたらW杯には出れない

・香川のヨーロッパでの活躍は予想外だった

・日本人はフィジカルトレをしないのでヨーロッパでは活躍できないと思ってた

・香川があんなにビッグになるならもっと親しくしておけばよかった

・ボギョンは上手すぎるからJなんかにはもったいない選手



         ____
       /      \
      / ─    ─ \   昨日からこのコピペがいろんなところに貼られてますが、
    /   (●)  (●)  \  かなり悪意をもって訳されてるとの指摘があったので、流れをまとめました。
    |      (__人__)     |    
     \    ` ⌒´    ,/   
     /⌒ヽ   ー‐    ィヽ    
    /      ,⊆ニ_ヽ、  |
   /    / r─–⊃、  |
   | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |




以下、C大阪スレより

セレッソ大阪(830)@ホタルの夕べ
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1370489939


610 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 13:29:35.31 ID:OcyOKEbh0
>>596
もう散々出てるけど、うちは筋トレちゃんとやってるよ
わずかな賞金の大半を筋トレマシーン購入につぎ込むくらい力は入れてるはずなんだがな
クルピもこう言ってるわけだし…

セレッソのクルピ監督は「筋トレを重視せよ」と主張。

http://number.bunshun.jp/articles/-/73128?page=2

記事にも書いてあるように、脱いだらこんな感じだ
http://matome.naver.jp/odai/2135346892065111701/2136842965510417303

image


715 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/13(木) 01:32:15.92 ID:9/bVtI/O0
>>596
以前、「韓国が日本を馬鹿にしてる」とかいう動画で
実際はそんなこと言ってないのに「日本はゴミ」みたいにウソ字幕で書かれてる動画で
騙されたことがあるから信じられん…



602 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 12:18:50.30 ID:5DiqNDF5O
日本のマスコミの記事は信じないくせに韓国のマスコミの記事は鵜呑みにするのかw


611 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 13:31:52.96 ID:Fj5APDhx0
じゃあなんでジンヒョンがそんなこと言ったのかについては無視するのか


614 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 13:36:40.68 ID:DxT7NNIf0
>>611
>>602
実際どれだけ話が盛られてるか分からない以上騒いでもなぁ、って所



626 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:23:10.73 ID:8MDBUORf0
ジンヒョンの真意はよく分からないが筋トレが重要なのは確か
野球でもダルビッシュが筋トレ軽視の日本球界にクレーム付けてる
日本のスポーツ界にフィジカル軽視の風潮があるんじゃない?

個人的には曜一朗にはもうちょっとムキムキになってもらいたい
身長(177)に比べて体重(68)が軽すぎる気がする
同じ身長の工藤は74kgあるし蛍なんか身長173なのに72kgあるから
あと10kgはアップしても動けるはずだしシュートも重くなりそう
まあネイマールは曜一朗サイズみたいやけど



627 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:24:49.58 ID:oFAyOwnH0
海外移籍後のシンジや乾の身体の厚みを見てると、Jのフィジカルトレは甘いんかなって気もする
タカや曜も海外行ったら強くなりそう
ただ螢だけは海外選手に負けないくらい厚いんだよなー何でだろw



646 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 18:06:22.41 ID:zji7i0sQP
>>627
つーか、名古屋戦の最後のパワープレーでのやられっぷり見たら、
当事者たるジンヒョンとしても一言いいたくなるのはわかるというか…
本田の居ないA代表にも言える事かも知れんけどね



647 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 18:09:32.15 ID:M/GmNoHR0
>>646
体つきを見たら違いは明らかだからね
特にお尻周りの筋肉の付き方がこっちに居る時とでは全然違う
ウチもやってるのかもしれんけど中身や目的が違うんだろうなあ



629 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:33:02.46 ID:HgE4aExR0
しお韓の翻訳読むと全然印象違うよ

※韓国語のニュースを日々翻訳されているブログです

×桜を選んだのは、Kはレベルが高く、レベルの低い桜なら主戦可能だったから
○KのレギューラーGKの位置付けが強大で、新人の自分はすぐには出られないと思った。
セレッソからはレギュラー保証の提案があった


×Jはチビばっか
○Jでは自分の身長は大きい方なので、ハイボールへの果敢な飛び出しを要求されている。
おかげでプレーエリアが広くなった


630 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:37:01.27 ID:HgE4aExR0
×Jのパスワークや戦術は第一と変わらん フィジカルはKが圧倒
○先輩は「Jはパスワーク、Kはフィジカル」と言っていたが、パスワークの差は詰まって来ている
フィジカルの差は相変わらず大きい


×Jはフィジカルトレ全然しないのが笑える
Jではウエイトトレーニングを十分にはやらない。体が重くなるから
自分はウエイトトレーニングをした方がサッカーがしやすいと考えている
→日本と韓国の考え方の違いの説明。どっちが上とか言ってない


631 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:39:48.14 ID:HgE4aExR0
×Jなんかにいたらワールドカップには出れない
○Jに居ると代表監督に見てもらえないし韓国内の知名度が上がらない

・香川のヨーロッパでの活躍は予想外だった
・日本人はフィジカルトレをしないのでヨーロッパでは活躍できないと思ってた

→体が小さいのにうまくやっている、の意


632 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:43:27.85 ID:HgE4aExR0
・香川があんなにビッグになるならもっと親しくしておけばよかった
→香川がいたころによくご飯食べに行ったりしてたエピソードの後で「もっと」を強調した発言

・ボギョンは上手すぎるからJなんかにはもったいないソンス
→「もったいない」とは言ってないが「Jにずっと居る選手じゃない」とは言ってる
まあジンヒョンはボギョンラブだし

image


635 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:46:59.05 ID:92aD0bwo0
やっぱりな、ウチにいちゃもんつけたいがためにねつ造かw


636 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:48:14.45 ID:DxT7NNIf0
これが正しいんなら大盛どころか特盛じゃねーかw


637 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/06/12(水) 14:50:58.59 ID:92aD0bwo0
>>636
しかもつゆだく、肉と玉ねぎいっぱい入れてねレベル

image

93 コメント

  1. ** 削除されました **

  2. 牛丼食いたくなった
    どうしてくれる

  3. 昨日見たわ
    無名選手ならともかくジンヒョンがそんなこと言うとは思えん

  4. この時間帯にその画像をチョイスするのは
    牛丼屋の回し者かと勘繰るレベル

  5. プロ経験ない韓国人GKにレギュラー保障とかすげーな

  6. チーズ牛丼買ってきた 俺の勝ちだな

  7. これを見たのがご飯を食べた後でよかった

  8. これに釣られるネトウヨが出ませんように…

  9. 韓国サイトの和訳を鵜呑みにしてはいけない(戒め
    つか最後すき家じゃねぇかwwww
    蝗のステマすんなおいwwww

  10. まあ色々問題のある国の選手かも知れんが、情報操作されているとも知らず出身国だけ見て脊髄反射する奴はアホだと思うよ。

  11. 韓国人JリーガーがJリーグを馬鹿にしてるんだがwwwwwwwww
    ttp://nikonamanewssokuhou.blomaga.jp/articles/26786.html
    これがTLに流れてきた
    VIPで広まってるくさい

  12. ※1
    そういう決めつけがもうすでにアレだな…

  13. ドメサカまとめはネット界の良心やで

  14. これはまた随分と盛ったものだなぁ

  15. FC東京サポがこの記事に興味をもったようです

  16. でもJにいたら代表入れないってのは、今の韓国代表のメンツ見てると違う気がするw

  17. どっちにしろJを下に見てるじゃん

  18. まぁ所見からこんなことだろうとは思ってたけどな。

  19. おなかがすいたよう(´・ω・`)

  20. 深夜に牛丼画像を載せないのは管理人の優しさ

  21. まーたセレッソのマッチポンプか

  22. オチの持って行き方にセンスを感じる
    桜スレは大人だよな
    おっさんばっかとも言えるけど

  23. ◯◯の嫌がらせ
    とか、根拠もなくいう感じの人が、悪意をもって書くんだろうね。

  24. く、くそ~韓国め~!牛丼食ってくる!!

  25. >>※5
    練習生に来た時にクルピが惚れ込んで、獲得と同時に他の経験あるGK全部放出決めたぐらいですから。
    >>※12
    football-station.net が、さっき盛りまくりのほうを撒き出したからな。

  26. しお韓まとめで最初に読んだからこんなコピペ出来てるの知らんかった。
    翻訳も韓国ソースだからニュアンスの違いはあるんだろうなと思って読んでた。
    せめてJファンだけでも理解が進めばいいが。

  27. 頭のおかしいのはコミュニティー育ちか寄生して入国した連中。
    チソン位の年齢じゃないと、その後の大成は難しいだろう。

  28. もう既にネトウヨ発狂中
    まあジンヒョンってあんまりいいGKじゃないと思うけど
    やらかしも結構あるし

  29. 自称愛国者はこういう捏造を平気でやらかすから困る
    しかも今はまとめサイトを通じて2chに留まらず拡散するからな
    こうやって注意喚起してくれるサイトはマジで必要だわ

  30. 一応言っとくけど、しお韓も韓国の反応を皮肉って面白おかしくまとめるサイトだからな。

  31. 世の中のすべての議論は温かくてうまいもん食ってから行うべき(´・ω・`)

  32. これだから大阪民国は!!!!
    管理人さんいいまとめおつです

  33. ・嫌韓の嫌がらせ説
    ・ガンバの嫌がらせ説
    ・野球ファンの嫌がらせ説
    ・敢えての韓国人嫌がらせ説
    ・挑発を受けたイラン代表の嫌がらせ説
    ・負けたウズベキスタン代表の嫌がらせ説
    好きなの選べ~

  34. 食い物は大事だなあ
    全ての争いを丸く納める

  35. 清武無茶苦茶息止めてるだろwwww
    サッカーに限らないけど、筋トレに慎重な指導者が多いのはややもすると上半身偏重のトレーニングになってしまうからだと思う
    上半身はムキムキ下半身はひょろひょろになると目も当てられない
    要はバランスということかと

  36. 今の韓国代表監督はありえないくらい無能だから

  37. 嫌韓の多くは彼らの嫌ってる韓国ネチズンにそっくり

  38. ※29
    そういうサイトの訳ですら嘘コピペに比べたらはるかに普通だった、ということで却っていいのでは?w

  39. ジンヒョンの話がギュンドアンの話に代わっててワロタwww

  40. これまとめてもらえると思わんかったわ。ありがとう。

  41. ケーヒル
    「くそっ牛丼食べ逃した」

  42. 深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ

  43. 嘘翻訳には失望しました。松屋行ってきます。

  44. ※37 完全同意。両国の下層民がネットで下等な争いしてるだけのようにしかみえない。

  45. 自分も上で書かれている通りの考えかな。
    5年もプレーしていたジンヒョンがいきなり、日本を馬鹿にするとは思えんと思うから、まーた自称愛国者かとは思った。
    てか、ジンヒョンってはっきり言えばチソンとほぼ同じルートだよね。
    こっちは実績も何もないから、兵役でやむなく帰るだけ(クナンもそろそろ兵役があったはず)だと思うけど、こんな風に悪い翻訳をして、選手を誹謗中傷する輩がいることはなんだかな……ってなるわ。
    また兵役が終わったら日本でプレーしてほしいですね。

  46. ※37
    普通の日本人はネトウヨほど韓国に興味がないからな
    その知識の差を利用してネガキャンするやり方は韓国と一緒

  47. >もったいないソンス
    ここだけクソワロタわw

  48. 日本語訳、だいたい合ってるじゃねーか。

  49. しまった、今夜はカツ丼大盛をチョイスしてしまったー

  50. またネトウヨがやらかしたのか

  51. ※37
    確かにそれは思うなー。
    てか、Jリーグに韓国人入れなくなったら、それこそ死活問題になるよ。
    仮に来年から韓国人禁止!とかになってたらどうなるか?
    外国人の補強ルートが断たれるクラブがいくつも出てくると思う。
    じゃあ、ブラジル人とか取ればいいって問題でもないしね。

  52. ご注意って…
    目立つだけで馬鹿は千人にひとりぐらいじゃねーの

  53. まぁ、所々トゲのある書き方してるのはインタビューは向こうでやってるからか

  54. しお韓最強伝説がまた一つ…

  55. Jに何人韓国人いると思ってんだよ・・・何が関わるなだよ
    アホか?
    イギリス人に『香川、日本人だからいらね』って言われたらどういう気持ちになんのよ
    サッカーで一番やっちゃいけないことって人種差別じゃないの?
    どこの国でも差別を無くそうと徹底してるよね?
    こんな差別ばっかりしてる日本はサッカーする資格ないって言われてもおかしくないぞ?
    ネトウヨは今後一切サッカー見るな 権利ないわ

  56. このブログってホント読んでていやな気分にならないからいいよね
    あとバカほどナショナリズムに傾倒しがちだからこういうバカみたいな事がまかり通ってしまうのも仕方ないのかもなぁ

  57. ※52
    ネットの拡散力はなめちゃいかんよ。
    こういう馬鹿が広めることで、他の人が信じることになりかねんのだから。

  58. 20試合しか出れないガチムチより30試合出られる
    普通の選手の方がいい
    欧州の選手みたいに筋肉つけすぎるのは怪我の原因になるだけ
    だと思うよ

  59. 牛丼特盛の上にカレーが掛かってる感じ

  60. 長友や香川のダンディー翻訳くらいなら面白いで済むけどな

  61. できればもうこういうのこのブログで取り上げないで欲しい。
    コメント欄に馬鹿が大量に湧き出てくるから。
    カンコクガーニホンガーウヨクガーサヨクガー
    馬鹿じゃねえの。サッカー関係ないとこでやれよ。

  62. 米欄が牛丼ネタに釣られててワラタ
    インタープリターっていう映画を少し思い出した

  63. 人種差別するのはそいつの勝手だけど、スポーツに持ち込むやつは何人だろうが基地外だよ。
    下に見てるかはともかく、Jはフィジカル軽視ってのは事実だろ。
    香川見てみろよ。プレミア行ってからガタイおかしいことになってるじゃん

  64. ※61 こういうアンタッチャブルに思われるような内容の記事取り扱ってるサッカーブログって他ないと思うよ
    管理人は差別反対の良識人なんだよ
    現実から目をそらすバカな人とは違うのさ

  65. ここまでじゃないけど
    意味はこんなだったよ。
    結局日本を莫迦にしてるんかいと
    むかついた

  66. いやいやデマの指摘はどんどんやるべき

  67. 結局Jを下に見てるのね

  68. 正直馬鹿にされてるよね

  69. ※67
    実は、このインタビューは韓国でされているらしいのです。
    そんなとこで、Jを上に見てみたらどうなるか。
    いくら兵役のためとはいえ、そんなことを言ったらジンヒョンの選手生命がいろんな意味で断たれかねませんよ。
    だからこそ、こういうことになったんだと思うんですけどね。

  70. Jを下に見てないと思うけど・・・
    管理人ネトウヨからサッカーを守ってくれ(>_<) ネトウヨは頼むからサッカーに関わらないでくれ・・・

  71. 桜サポじゃないけど、ジンヒョンはかっこいいから好き
    ただこの盛り過ぎた記事は酷いな

  72. ※2※4
    すき家へどうぞ
    http://www.fctokyo.co.jp/169617/

  73. ※71
    だよなー
    捏造だから無かったんじゃなくて
    オーバーだから、本当はもうちょっとマイルドだから
    だし

  74. フィジカルの指摘は事実じゃん
    日本人はいつから事実から目を背けるようになったの?

  75. ネイティブじゃない以上、100%の読み取りはできんよ
    まぁでも、ニュアンスの違いだけで言ってることは同じじゃね?
    悪意を持って訳すか、表現を柔らかくするか、どちらか

  76. そもそも向こうのインタビューなんだし向こうでプレーしたいならこんな感じで言ってもなんも問題ないだろ。話半分で聞けよレベル。まぁそこまで盛り上がらなかったし日本はある程度正常ってことかな。

  77. 牛丼のマーケティングか・・・

  78. なんとか馬鹿にされてることにしようとしてる人たちはなんなの

  79. この訳仕方は悪意しかないけど
    内容的にはあながち間違ってないっぽいからなぁ
    Kリーグでやるからには
    そう言わなきゃいけないのかもしれないけど
    気分はよくないね

  80. ※69
    つまり韓国では日本を持ちあげたら選手生命を断たれるほど反日の国ってことか?
    日本じゃいくら元Kリーガーが韓国を持ちあげても「嫌味な奴だな」くらいにしか思われないと思うが

  81. ハングルを読めない奴「ネトウヨおかしい」
    ハングルを読める奴「韓国人はそんなこと言わない」

  82. 結局disってるやん

  83. あれ?柿谷って177なんだ 
    ちょっと前まで173だった気がする

  84. 訳し方からしてだいぶ意図的なのがわかりやすいよね

  85. Jの方が総じてレベルは高いと思うし好きだが、
    KだってACLでなかなかやるライバルだし、だいたい去年優勝されてるし、
    フィジカルはKの方が優勢なのは確かだし、
    日本の選手だって代表のことは気にするし、
    馬鹿にするとか全く理解不能。

  86. 中学生にネットを与えるな
    どんどん気味の悪い世界になってきてるな

  87. 文句言ってる人はなんでもかんでも日本マンセーしないと気がすまないのか
    あくまでこのインタビューは韓国マスコミ向けのもんだゾ
    韓国ageなこと言うのは当たり前よ

  88. おい後ろ見ろ!タシロがいる・・うわ前からダヴィが迫ってるぞ!

  89. 内容的には同じっていうやつは最近日本語勉強したの?
    覚えたてなのかな?

  90. 異国でプレーする選手に自国と比較してしゃべってもらうのは至極普通の構成だし、答える方もこういう内容にならざるを得ないんじゃないの?
    動画見てヤンマーやキンチョウはいい宣伝だなぐらいにしか思わなかったよ
    頬ずえつくポーズとか若手イケメン選手の扱いはどの国でも同じだなwとか

  91. ※5
    元々クルピが「アジア枠でも外国人枠でも何でも良いから使えるGK連れて来いや!」と言って強化部が連れてきたのがジンヒョン。
    そのジンヒョンを練習生としてテストして高さ、反応の速さ、足元の上手さ、フィードの正確性なんかを評価してクルピが獲得にGOサイン。
    その時に「ジンヒョンが正GKとしてやり易い環境も用意しろ!」と言って相澤とか山本とか切って愛媛に完全移籍してた多田を呼び戻した。
    実際それまでのセレッソの歴代GKと比較しても実力は飛び抜けてるし、ジルマールとどっちが歴代最高か競うレベルだからな。

  92. まあGKに関しては韓国の方が上だろ
    ジンヒョンレベルの日本人が何人いるのか

  93. どうでもいいけど松屋のトマトカレー好き

コメントする

サイト内検索

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。(広告掲載のご依頼はお断りしています)

メールフォーム

このサイトについて

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

人気記事

        カテゴリ

        月別

        おすすめサッカー記事

          ページ先頭へ