アウェーのメルボルンでACLを戦ったサンフレッチェ広島、ロッカールームに粋なメッセージ残す
試合はサンフレッチェ広島が3-1で勝利しました。
この試合後、サンフレッチェ広島のロッカールームに残されたあるメッセージが話題になっていたのでご紹介します。
こちらはメルボルン・ビクトリー公式のツイート。
ありがとう @sanfrecce_SFC 💙💜 #MVFC #OurVictory pic.twitter.com/Fh2EbGw68r
— Melbourne Victory (@gomvfc) 2019年5月22日
ホワイトボードに書いてあるのはメルボルン・ビクトリーへの感謝の言葉。
Many thanks for ALL
Everything and everyone is
Lovely and
Bright here
Our experience is
Unforgettable.
Respecting you,
Now we have to leave to home, so
Excuse us could not cleaning enough…
（すべてにたくさんの感謝を。ここでは何もかも皆さんが素敵で明るく、忘れられない体験でした。あなたたちをリスペクトしつつ、私たちはもう帰国しなければなりません。十分に清掃できず失礼しました）
Everything and everyone is
Lovely and
Bright here
Our experience is
Unforgettable.
Respecting you,
Now we have to leave to home, so
Excuse us could not cleaning enough…
（すべてにたくさんの感謝を。ここでは何もかも皆さんが素敵で明るく、忘れられない体験でした。あなたたちをリスペクトしつつ、私たちはもう帰国しなければなりません。十分に清掃できず失礼しました）
よく見ると、“縦読み”で「MELBOURNE」（メルボルン）に！
これは洒落てますね。
実は3月12日に広島で行われたACL第2節の試合後、メルボルン・ビクトリーはロッカールームのホワイトボードに感謝のメッセージを残していました。
今回のサンフレッチェのメッセージはそのお返しでもあったようです。
Thank you, @sanfrecce_SFC 🙌 #MVFC #OurVictory pic.twitter.com/PYsz61Mbtf
— Melbourne Victory (@gomvfc) 2019年3月12日
1
これは広島△
粋やな
広島△
広島さん かっこよす
いいね
お互いおしゃれですね
っペプシジャパンコーラ
こういうノーサイドの精神は素晴らしいね
すてきやん
メルボルンのメッセージの日本語が上手すぎるな
誰か日本語に堪能な選手でもいたのか
ACLはどうしても問題の方がクローズアップされやすいけど
昨日の北京の粋な応援と言い、国際試合ならではのヌクモリティもあるね
かっこええやないか～勝負の前に紳士たれってね！
こんなオシャレなことするんやな
びっくりした
※11
たしか日本人選手がいたような・・・
試合中もメルボルンの選手から、相手をリスペクトする様子が伺えたね
素敵な交流だな
広島「べ、別にACLなんかどーでもいいんだからね！こ、こんなほっこりするメッセージの交換なんてなんとも思ってないんだから！残留の方が大事なのよ！ほ、ほんとなんだから！勘違いしないでよね！」
メルボルンサポがリプでぶちギレてて草
よし、鹿島もやれよ
これは素敵なメッセージ…と思ったら縦読みまで仕込んでてすげーｗ
この手の話で話題になるの
うんざりするんだよね。
いいとこ見せたいから、みたいな。
うわーっ、って。こういう
のはスタンドプレーだと思うんだよね。
いい大人がやることじゃない。
いやみとかじゃないとは思うけどさー
なんだかなー
広島さん素敵！
「右上に「使った後は消してね」って書いてあるだろ！」って向こうのサポらしき人が騒いでて、こういうのはどこでもいるんだなと。
※15 けど、その日本人選手
清々しいをきよきよしいって読む人だから…
縦読みは万国共通の素晴らしい文化
※21
お前いいやつだな
てかさ 咄嗟にそれ思いつくってすげーよｗｗｗ
メルボルンサポらしき人のリツイートがホワイトボード右上の
「使った後はキレイに消してね」
のほうに反応していて残念な感じになっていた
僕も縦読みでコメントしようかと思ったけどめんどいからやめた
※21
この早さでよく思いつくなｗ
ペレはいりました。
「俺の勝ち。何で負けたのか明日までに考えといてください」
って書いてなくて良かった
これやんなきゃいけない雰囲気になりつつあるね
※21のツンデレに惚れた
我々から中国や韓国のチームにもやろう。これで日本のホームを荒らされたらもう信用するな
21の早さに感激
違う国のチーム同士こういった交流が持てるのがACLの良いとこですよね！
AだけじゃなくＣＫともこういった関係築けるとよいのですが、過激な応援だったり暴力沙汰が先に来るのが残念。
相手あってなのですべてこうとは行かないまでも何処とも良い関係出来たら良いよな
広島と ※21 は出来る。
※32
さすがにそれは考えすぎかと
※32
少なくとも、次のACLの試合ではしなくていいと思うよ。
日本語の方書いたの本田だろｗ
メッセージ一生懸命読んでて縦読みに気づかないマン
広島さんってば、おっしゃれ～～～
ウチのフロントの英語力とはエライ違いですわ(´Д⊂ヽ
** 削除されました **
よし、今度オーストラリアと対戦する時にやろうっ！
…ってあれ？
枠ですねぇ
洒落てるな～
かっこいい
広島だから、とまで言うと言いすぎかもしれないけど
原爆の悲惨さを世界に知らしめる使命を背負った都市に育まれるチームである以上
サッカーだけでなく各スポーツチームもダーティでなくフェアに、クリーンにという不文律は存在します。
不文律というか、もう「言うまでもないこと」になっていますが・・・
トップスひろしまの各チームに聞いたらそれが必ず帰ってくる答えですし、あるべき姿です。
良い試合をして、良い交流をする、これができることに、何より相手に感謝しなければ。
やだ……カッコいい……。
広島△
※21
締めの ねこだいすき がないじゃないか！
何遍でもやってくれ！
粋だねぇ〜。さすが広島。
世界の舞台って感じ、いいなぁ、って思ってたら、さらに縦！
ものすごい感動。
大本営中国新聞のカープ中継ラテ欄で鍛え上げられた縦読みスキルがまさかここで活かされるとはw
徐々にACL慣れしてきた感
縦読みは気づいてくれているのだろうか？（笑）
しかしお互いリスペクトあっていい関係やな
こういう気持ちいい相手とこそライバルでありたいよな
** 削除されました **
文章が横書き文化の人に縦読みを気付いて貰えるのだろうか…
Please clean white board after use
縦読みできるようにしながら文章も粋なのすげえ素敵
このブログで英語が出るとやらかしてないか心配してしまう。。。メルボロンとかなってなくて安心した
※32
ジーコの似顔絵とサイン書いて置けば喜ぶんじゃね？
※56
イースタンSC「」
貴州人和「」
※21
格がちがうんだよね
好ゲームでもないし
いきなりこれやられても
いまいちだな
最も良かったのは
高さだけだ
粋スギィ！
** 削除されました **
※58
ｗｗ
メルボルンも広島も素晴らしい
勝負事ではあるけど、ピッチを離れればお互いをリスペクト
サンフレ「ユニフォームがゴミになるから置いて帰るか」
最高
翌日ユニがヤフオクに出品されたりしてw
中国新聞のラテ欄担当に原稿作成を外注したのかな？
時間はあったとはいえ、そのくらいの出来映え！！
ウチらしくないなと思った。いい意味で。
これが粋かどうかを判断するのはあっちのサポで俺らじゃなくね……ｗｗ
どちらかというとこういうコメントを残したくなったオーストラリアでの出来事が知りたい!
縦読みに反応してるの日本語アカばっかなんだけど、やっぱ縦書きしないとこでは縦読み文化ないんか？
ACLはまあせいぜい頑張ってくださいな
ほな(リーグ、ルヴァンは)いただきます。
※11
何で書けたか、明日まで考えといてください。
そしたら何かが見えてくるはずです。
※73
いわゆる「縦読み」の格好でなくて文章の単語の頭文字をつなげて別の言葉を作る例は結構あるから
縦に並べてなくてもよく見れば判るんでないかな
すばらしい
良いなぁ。こういうスポーツ交流最高よね。
ちょっと便器中の身できになったんだけど、
could not 「cleanning」 enough.
ここネイティブでは文法的にオッケーなん？
※78
あ、とりあえず日本語も勉強しておきます！
字が上手
※72
該当ツイートのリプ欄に英語で「粋だね！」って複数書かれてる
外国のクラブとこんな感じで友好的な関係になるのって良いな。
粋だね。
Japan
Footboll
Kanewokakerebakaterutohakagiranainogaomoshiroiyone
!
** 削除されました **
トイレにJFKがベッタリつけちゃったんだろうな
ワールドカップの時の日本代表思い出した。
熊さんカッケー！
ACLいいなあ！
日本以外の国で「縦読み」って通じるのか気になった。
頭の文字だけ色を変えて書けば気付いてもらえるのだろうか。
※89
英語ではアクロニム(acronym)っていうのがあるよ
※89
いやアクロスティック(acrostic)のほうが近いかも
まんま縦読みだよ
メルボルンに日本人選手っていたっけ？としばらく考えこんでしまった。
あらやだかっこいい
気分いいしセンスあるしほっこりするね
これで、アミーゴだね。
メルボルンの方書いたのは本田か、居たとしたら誰 か日本人スタッフやろうね
誤字や文法の間違いとか一切無いのは日本人が書かないと難しいし
10GOOLから随分英語上手くなったな、野津田
※21※62
ここの住民にも常連らしき職人さんが何人かいたと思ったら速いw
鞠サポさんはいつもの方かな
ひらめきセンス羨ましい
こういうちょっとしたサプライズ大好き
海外の縦読み言葉遊びも最後に「いぬかわいい」とかぶっこむのかな
優しい世界
ああ＾～心がぽかぽかするんじゃ＾～
こういう取り上げてくださいみたいな残しかたするのはなあ
や
る
じ
ゃ
ん
誰か広島弁に訳してくれ
チームに品格を感じるよね
リスペクトせざる得ない 広島さんおめでとう
※103
ちょっとは頑張れよw
試合以外はギスギスしないでほしいからいいね
次は鹿島が広島弁でメッセージを書き、広島さんが茨城弁でメッセージを書けばよいのか
どういうのか知らないけど
※78
勉強頑張って！！
日本人が必死に縦読みしろって言ってて萎えた
本田さんありがとうございます
広島素晴らしいね！
※11
スパシーバ！
クラスのラインでまわってきた
こんなスマートな大人になりたい
※78
ある意味奇跡的な変換
一緒勉強頑張ろう
カッコよすぎる！！
縦読み発案はなんとなくソーヤな気がします
リスペクトっていいですね
ベリーエレガント！！
やるやん！
※15
ブチ切れというか、ネタで書いてると思ったんだけど。
※109
わかる。なんでああいう無粋なことするんだろうね。
オージーにはわからんだろなぁって優しさ()のつもりなのかな。
戦国の合戦中に矢文でやり取りするのを思い出した。
さすが戦国武将を戴いているチームだけはある。
※51
締めが な だからなまこ大好きになっちゃうじゃん
twitterで見てお洒落だなあと思ったけど縦読みまで仕込んであったのは気付かなかった
クラブが粋なメッセージを残しても
地元マスゴミは「緒○の弔い合戦に勝ったー」
と松田元へのゴマスリに終始しますw
メルボルンもサンフレッチェもきよきよしいね
※89
アーノルド・シュワルツェネッガーがカルフォルニア州知事時代に公文書だかに縦読みしこんでて話題になってた
https://techcrunch.com/2009/10/28/schwarzenegger-gives-california-legislature-a-hidden-finger/
※121
なめ猫大好きでいいじゃないか
※96
本田さんは日本語の文法…
** 削除されました **
「掃除ちゃんとしなくてすまんな」はホワイトボードを消さなかったことじゃないのか？と思ったんだが
こういうのは、試合が終わった後その時の感謝気持ちをメッセージにして残す行為が、試合の勝ち負けとかそういうのを超越した気持ち良さとなって感じていたのですけど、縦読みを仕込んだり手が込んでいるのを見ると、こういうのやれば話題になるんじゃない？という浅ましさを感じてしまう。
事前にこの縦読みを一生懸命考えてる姿を想像すると、最初の頃の気持ち良さが嫌な風に利用されてるなーって、逆に残念な気持ちになった私は性格が悪いのかな？
メルボルンの人縦読みに気づいたのかな？
英語圏に縦読みっていう文化(？)あるのかな？
だれか教えてん。
ユニフォームにもメッセージ書いてあるのに気づいた。
ハイセンス！
※127
メルボルンV公式が熊公式に向けて呟いた”ありがとう”の文字が見えんのか
以下
と思ったら※89にあった。
無駄コメすまんです
※129
出る杭打つ系の人って良くいるよなとは思うので
他人に聞く振りして水かけて喜ぶよりは、そうする事で気分が良くなったり
自分がやらない良い事をする人を見て嫌な気分になる理由とか
自問してみたらいいんじゃないかな
もともとメルボルンさんから頂いたメッセージだからね
お返しお返し
考えてくれた人、書いてくれた人ありがとうー
広島さん素敵だー！
サッカーって素晴らしい！！
※99
へーおもろいな
広島は素晴らしいのに、NHKときたら…
※132
皮肉だろ
ありがた迷惑ってヤツだろ
広島での返礼かー
※139
なんでメルボルンビクトリー側の気持ちが分かるんだ
ACLクラブの広報スタッフになったつもり？勝手になりすますタイプか
※54
城福さんが戦い方と楽しさを教えてくれたんだね。
きよきよしい気分になりますなぁ！
※58 Excuse us could not cleaning enough…
※129
最初に域な計らいをしてくれたメルボルンにどうしたら上手くお返しできるか一生懸命考えてる姿を想像して、気持ちが嫌な風に利用されてるっていう結論に至ったっていうなら貴方の言うとおり貴方は性格悪いと思うで
あくまで俺はそう思うってだけやけど。ひねくれすぎや
※129
わざわざ余分に悪意を読み取るのはあまり知性的な態度とは思えないなぁ
※129
ちょっとわかる…けど潔癖すぎやw
あんま考えすぎず「合わないものはスルー」でいいんじゃないかな？
縦読みは素晴らしい。
ACLいいなぁ。またブリンスベンサポと絡み合いたい
※11
伸びしろですね～
メルボルンの方は書いたの本田か！
なんで日本人のスタッフいるのか考えちゃった
フフッ、てなった(^^)
社交辞令でも、相手へのリスペクトを忘れないのはやっぱり気分が良い。
ACLくらい楽しいリーグはないよぉ
さあみんなで、ノックアウトステージでも暴れようぜ！
※148
そちらの「絡み合いたい」は
パブで飲みまくり+フィッシュ&チップス食いまくりしか思い浮かばないのですがw
※153
店の仕入れ分を食い尽くせたら蝗さんの勝ちですねわかります
こういうの大好き
** 削除されました **
※148
飯屋での話かな？
縦読みの仕込みまでするとは粋ですな
これは
“Please clean white board after use”に対して
Excuseしないサンフレが悪い
こんな粋なやり取りしてたの
広島さんは紳士で良いわ～
何年か前にacl対戦相手の情報を
鹿島に快く渡してくれたしホント惚れる
いいじゃん、やるじゃん
何年か前のACLではセントラルコーストの方達が原爆ドーム行って献花して平和記念資料館も訪問して行ったんだよね
この件も先に粋なメッセージくれたのはメルボルン側だし今後もオージーの方々と友好的な関係でありたい