香川真司がイングランド移籍を希望？…ドイツ紙「ビルト」が報じる
[Goal.com]香川、イングランド移籍を目指して契約延長を拒否？年俸倍増も受け入れず？
http://www.goal.com/jp/news/123/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84/2012/04/04/3012396/%E9%A6%99%E5%B7%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%A7%BB%E7%B1%8D%E3%82%92%E7%9B%AE%E6%8C%87%E3%81%97%E3%81%A6%E5%A5%91%E7%B4%84%E5%BB%B6%E9%95%B7%E3%82%92%E6%8B%92%E5%90%A6
ドルトムントから契約延長の打診を受けている日本代表ＭＦ香川真司だが、イングランド・プレミアリーグへの移籍を視野に入れ、年俸倍増でのオファーを拒否するかもしれないという。ドイツ『ビルト』が報じている。現在ブンデスリーガ首位に立つドルトムントで、香川は中心的選手として活躍を続けている。今季のリーグ通算得点は１２ゴールとなり、欧州リーグでの日本人最多得点記録も更新と絶好調だ。
その香川に、クラブは契約延長を望んでいる。現行契約は２０１３年までとなっているが、クラブ側は１６年までの延長を希望している。現在の１５０万ユーロ（約１億６４００万円）から３００万ユーロ（約３億２８００万円）の年俸倍増も用意されているが、香川はこれをまだ受け入れていない。本人の頭には、将来的なプレミアリーグでのプレーが思い描かれているようだ。
クラブからは２週間以内の返答を求められているようだ。クラブの幹部であるミヒャエル・ツォルク氏は、以下のように語っている。
「時期を見て決断が下されることだろう。我々は、彼との契約を延長したい。ボールはペナルティーエリアの中にあり、真司はそれを決めなければならない。彼がイングランドやスペインを気にしているのは知っている。問題は、どの時期であるかだ」
同紙は、マンチェスター・ユナイテッドとチェルシーが、特に強い関心を抱いているとしている。
香川の移籍金は現在、１５００万ユーロ（約１６億４０００万円）に上ると言われている。
[Bild.de]Dortmund-Star Kagawa plant England-Wechsel
http://www.bild.de/sport/fussball/shinji-kagawa/plant-wechsel-nach-england-23482328.bild.html
現地では特にチェルシー移籍の可能性が噂されているらしく、
フォーラムでも話題になっていたので、いつものように怪しいドイツ語翻訳をしてみました。
以下、transfermarkt.deより
Shinji Kagawa zu Chelsea?
http://www.transfermarkt.de/de/shinji-kagawa-zu-chelsea/topic/ansicht_154_989610_seite1.html
Matze_09
これはドルトムントのサポーターにとっては最悪だけど、
普通に可能性がある話だよね。
香川本人が移籍を考えているなら。
TimShow
香川がステップアップを望んでるんだろう。
ドルトムントは合っていると思うけど、香川はそこで成功を収めたわけだし、
ビッグクラブに行くタイミングなのかもしれない。
ただし、もしチェルシーが来季のチャンピオンズリーグ出場権を逃したら、
マンU移籍の可能性もあるかもね。
※チェルシーは現在5位。CL出場権を得られる4位とは勝ち点5差で微妙な状況
ibraa-messi
香川は優れた選手だから、きっと移籍先でも活躍すると思う。
でも個人的には長くドルトムントにいてもらいたいな。
Zocker7
シンジを手放さざるを得なくなるのはとてもキツい…
でも一週間以上前に、香川はドルトムントと契約延長の見通しだと報道されていたし、年俸もかなり増えているはずだし、にわかには信じられない。
CF-HSV-VfL
マンUが関心を示しているという噂は前から聞いていたけど、
香川が怪我をしたりして具体的な話には進展しなかった。
もしも仮に報道の通り移籍金が1500万～2000万ユーロだというなら手放すべき。
Ribery-Fan
ロンドンやマンチェスターに移籍するのはなんとなく想像できるね。
FCB-Witiko
財政的には（移籍金が十分高いので）放出すべき。
ただ、ドルトムントは歴史や文化を重んじるクラブであるべきだと思う。
チェルシーのように金持ちのオモチャではなくて。
だから香川がブンデスリーガに残ることを願ってる。
roude_leiw_bvb
移籍されたらすごくつらいなぁ…
チェルシーからの関心は厄介だけど、なんとかして香川と契約延長してほしい。せめてあと2年は。
というか、可能ならキャリアの終わりまで契約してもいいと思う！
Borsigplatz
香川がチェルシーに移籍するとは思えない。
彼はまだ1年や2年活躍しただけだし、このままドルトムントで実績を積むのが一番いいはず。
また、チェルシーが出られそうにないチャンピオンズリーグへの出場権もきっと獲得するだろうし。
まだアメリカ（MLS）への移籍の方が可能性があるよ。
Avril
ていうか、これドルトムントサポーターの妄想だろ。
香川に1500万って…、日本に（代表戦で？）呼ばれたせいで今季はイマイチだったというのに。
Borusse91
＞Avril
いいから黙ってろ
g4nst3r
＞Avril
アホか、香川はブンデスリーガ後半戦のベスト3に間違いなく入る選手だぞ。
Blacky084
＞Avril
ああああ、こんなナンセンスな投稿する前になぜ自分で気付かない…
香川のどこがイマイチなんだ？現在、彼は最も強力なブンデスリーガーの一人だぞ。
Roggaubonito
香川はあと数年間ドルトムントに留まって、いまのパフォーマンスを維持できることを示すべき。
そして（ブラジルW杯の）2014年を過ぎてからビッグクラブに移籍することになるだろう。チェルシーに行くとしたらそのタイミングがベスト。
現在のブレーク状態が続くかどうかわからないままプレミアに行くのはリスクが高い。
2～3年ドルトムントで頑張って、CLで活躍したりすれば、香川のオプションはもっと広がる。
バルサに行ける可能性だって秘めていると思う。
桜 
脚 
ID: Q3NTQzODBl
翻訳乙！
香川は出来れば残ってほしいな。このフォーラムを見て改めて思ったけど、こんなにいいサポーター、環境はなかなか無い。来年のCLでロイス・ゲッツェと一緒にビッグクラブを切り裂いて欲しい。
ID: M4ODQ4YjI5
1ゲット
ID: AxODljNzJl
ドルサポと同じく、少なくともあと１回は契約更新して
ドルで実績（ＣＬで勝ち進む）を残してから移籍してほしい
今プレミア行っても、ドル程の活躍はできない気がする
ドルは今まさに香川のためのチームって感じだから
ID: g3NzgxMGZk
んー。イングランド向きとは思えないんだけどなぁ
CLだけみればどこでも良いかもだけど
リーガの方がよくねぇ？
ID: c4OTZlNmYy
個人的にはW杯までドルにいてもらいたいなぁ
ID: Y1YjJlZjRm
香川がドルトムント以外で輝けるとは思えないな
日本代表でもイマイチなのに
ID: JiMzZjZDVi
うーん
もうちょっと条件良くなればなあ
ID: gwYWFjNTFl
チェルシーは止めとけw
まんうもなー、政権交代も近そうだし微妙じゃないか
※3同意で、CL勝てないドルに恩返ししてからでもいいような
ID: U4ZjhmZDg5
ドルトムントに残ってCLで活躍してほしいが、香川の意思を尊重したい
それにしても、Avrilみたいな奴どこの国でもいるんだな
ID: A2MTNhYjZh
翻訳乙
確かにドルにのこってゲッツェ、ロイス３人ならんだとこを見てみたいけど
ドルから提示された契約金と契約年数の問題がなぁ
16年で3億はさすがに安いんじゃねーかなぁ
ID: c4OTBmYmMw
翻訳乙
>transfermarkt.de
「ら」スレ(独)て感じか？
移籍て難しいねぇ。
ID: A0ZThiMDA4
ドルトムントでCL王者になって欲しいね。
ここまでマッチするクラブもそうそうないと思うんだ。
ID: Q4NDQzMDEy
「ら」スレと言ってることあんま変わらんなｗ
ID: k0OWY0Mjdj
Avrilフルボッコワロス。
ID: czMTUzMTY1
要するにビルトとしては早くドイツから出て行って貰った方が有難いと言う事だろう
ID: UwZDA3NjZh
イングランドに行くことが、ステップアップなのか？
ID: BhYmU4NjJk
Avrilぇ…
ってか困った時はいつでも桜に帰ってくればいいから、どんと行け
ID: MzZGNlZjFm
日本もドイツも言ってることは同じだな、アホな意見も含めてｗ
ID: MzNmM0Yzc4
ドイツでこのまま無双するのもアリだけど
焦点をW杯にしてるなら、成長のために移籍の方がいいな
ちょっとシステムが変わったり、ガチムチ相手になると
通用しなくなるでは物足りないし。
本田みたいにロシア行けとは思わんが
違う次元のサッカーにも挑戦するべきだわ
ID: M3N2M0YjJm
プレミアリーグは香川には合わないとおもうんだけどねぇ。移籍するならリーガでしょ。