１？

俊さん語は楽しみなんだよね。
管理人はどうしたのかな？

オリンピックの時のボルトの俺様口調訳思い出した。
キャラ設定は訳者さんにまかされてるのだろうか…

ヤ・コメイド

ドログバさんの「ヒュー」はゲンダイの架空インタビューシリーズだな。
欧州在住のサッカーライターがインタビューをした設定で、記者が脳内ドログバに語らせた。
あのシリーズ面白かったからまたやって欲しいわ。

ドログバのインタビューのところには、「ゲンダイに掲載された」と一言添えてほしい

ドイツ語→英語、スペイン語→英語みたいなときにもこういうキャラちげー的事象は起こるんだろうか

ミネキたんのempate見てるだけでお腹いっぱいになれる

海外風だとなぜか権田のコメントが安定感と説得力がでてきてむかつくw

※2
※3
※5
※6
どうなるか見てみよう

管理人さんのジェネレータﾜﾛﾀｗｗｗ
京都×松本の反町さんの談話に使ったらｸｯｿﾌｲﾀｗｗｗｗｗｗｗｗ

翻訳→翻訳→翻訳→翻訳…（以下無限）でその意味をひとり歩きさせていくサッカー選手のインタビュー文
言語SFの世界

山形弁バージョンが聞きたいな

元の香川っぽい口調に戻してみてくれ

ってか本当に香川こんな口調で喋ったの！？
変わりすぎじゃね！？ 「ですし〜」な感じだった気が。
やっぱビッククラブに入ると変わるのかな。

これ香川のフェイスブックの英文のメッセージがそのまま記事になっただけみたい
インタビューじゃないし、香川のブログに本人が書いた日本語の文章が載ってる
でもフェイスブックの文章が英国の新聞で記事になるって凄いけど、ちょっと怖い

日本人の外国有名人に対するイメージが
翻訳者のさじ加減で作られるいい例だね。

香川の写真のチョイスも微妙にウザイｗ

口調で面白いのはオアシスのあの兄弟だな
つかイギリスのバンドはみんなあんな感じの
チンピラみたいな喋りになるｗ

あれは決めたかった。でも難しい場面だったよ
なんたって急にボールが来たんだからね

ハハッ！ゲイリー！

口調でキャラ付けというとセリエAダイジェストのマルカトーレ青嶋を思い出すな

？？「　　　　　　」
↓
？？「　　　　　　　」

これは特定の語尾に反応するように設定されてんのか。

バレー？思ってたほどじゃなかったね、次は抑えてみせるよ

いやいや、カッとなる意味がわからんｗ

エディ・ゲレロはスペイン語訛りの英語喋ってたらしいけどもw

プレミアも青島にダイジェストでやってもらいたい。

津軽弁にするなら俺に任せろ。ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ

※8 だっぺ。
サー・アレックスと言えばempateだよね。

神戸は4-0だって？ 浦和には期待してたんだけどね。僕がバカだったということかなw
うーん

文春のほのぼの記事読んだ後だと
余計に味わい深い。

※29
やめでけろ

カタルーニャ語ってスペインの関西弁ってイメージなんだが、バルサの選手のコメント全部関西弁にしたらどつなるか見てみよう

なんでアメリカ人スポーツ選手風の回答になってるんだ

終盤に差し掛かってきたJリーグ
さあ、どうなるか、見てみようじゃないか

海外ミュージシャンみたいだ

もちろんそのつもりさ

ヒューッ！
それはまぎれもなくヤツさ
カーガワ～♪leaving me blue!

翻訳をルミエールに頼むか

日本語→英語→日本語か

反町監督は元のとマッチしておもしろいな＞ジェネレータ

何かを溜め込んでたように更新するな管理人
ジニアスが天才バスケットマンをリスペクトしたような頭になってる件も頼むよ

僕は親じゃないんだからさ。突破口は自分で考えて見つけるものさ。だってそうだろ？ライバルでもあるチームメイトがそんなアドバイスしてくれうと思うかい？そんなのは正解じゃないよ。

オシムワロタｗ

『このブログについて』(http://blog.livedoor.jp/domesoccer/archives/51831774.html)を変換し、変わった部分を抜粋
サッカー関連の情報をまとめたブログだよ。
他の板をまとめることもあるのさ。扱いにくいネタは話題になっていてもあえてスルーすることもあるのさ。
また、掲載している記事内の色付けは、(略)大体こんな感じで統一しているよ。
レス順は話題の流れに応じて入れ替えることがあるのさ。(略)成りすましの可能性も念頭に置いて読んでいただければと思うな。
以下に該当するコメントの場合は削除またはNG処理を行う可能性があるのさ。
当ブログはリンクフリーだよ。

※46
あかん！管理人さんがアメリカのハイスクール生徒になってまう！

香川かわいいよ香川
http://www.kagawashinji.com/category/voice/

ドログバのヒューを動画で見たい
世界中の言葉が理解できたらめっちゃ面白いだろうな

関係ないが、サネッティの「だお」を思い出した

プレミアリーグハイライトのナレーション、監督、ファンの人の3人1役テンション同じっぷりも面白い。

なんでかわかんないけど、コレ思い出した
↓
「モンテの本スレが山形弁になっちゃって半分くらいしか意味がわからない件」

もういい休め…!!
…管理人!!

エディ・ゲレロｗｗｗ
ヴィバララッサぁ～～～～～
（わかる人少なそうだけど・・・）

よく（ジェネレータを）うｐしたね。いいことじゃん
※53
管理人はもっとハードワークしないと

日本語の婉曲話法は英語に翻訳すると全部取り去られちゃうからねえ。
日本語に再翻訳するとき勝手に付け足すわけに行かないから難しいもんだよ。
大胆に意訳してもいいなら普通にできると思うけどインタビューとかの場合は
言った言わないになりかねないから。

※15
正解じゃない

日本語しか喋れんけど日本語大好きだわ
しかしセレッソの名前も出してくれて嬉しいなあ

このネタ好きだわｗ
日本語の口調とか一人称の多様性はすばらしいと思う

いやこれガーディアンの原文自体カガワっぽくない英語だよ
新聞の読者層に合わせてんだと思う

この香川の翻訳に関西のイントネーションをプラスするんだ

おみゃーさんはアンチフットボールを仕掛けたで、好かんわ

そうかそうか。

これまでスンスケやなカーターの英語インタビューってどう和訳されてたんだろ？
英語だとすげえシンプルだったから、通訳の英語なんだと思ったけど。
選手ならちと古いが、ガスコインの英語、つうか、ジョーディーは日本語訳されたことがあるんだろうか？
日韓ワールドカップの時に民放の解説者として出てたんだが、イギリス人でも話の内容がわかんなかったらしい。
完全に別言語。
あれ聞いた後だと、ファーギーの訛りが凄くわかり易い英語に感じられる。

ハ・ン・パじゃないこのインタビュー。。。

>>39
カーガワ～♪ missing you true!

empate口調と、セリエAダイジェスト口調の2大勢力がいる気がする。
だもんねー！

管理人さんへ
ガンバ勝ったみたいですけどガンバスレをまとめなくてもかまいません。

Jスポーツのプレミアプレビューショー、あの番組の吹替の人の声で聞いてみたい
でも普通に吹替なしだろうけど

ファーガソンは茨城弁で

負けたら「僕のプライドはズタズタさ」って言いそうなカガワさん

豪州英語、「トゥダイ」って言ってたのが印象的だったなー
※63 何でや、名古屋弁（お宅に）関係ないやろ

※69
ひょっとしてガンバスレまとめなくなってから無敗と違うかｗ
管理人さん残留決めるまでこのままでひとつ。

初ゴール
おめ

アシストやゴールをした方が評価されるけれど、
それじゃ先につながらないからあんまりね

シャビさんﾜﾛﾀ

名言　外国人　誰?????

※６３
ｼﾞｬｰﾝ!
まさかの時のスペイン宗教裁判！！

※33
わいはーやめでけろじゃ
の方がいいかも

もしみんなが、翻訳と人称について関心があるならさ、ちょっと古いけど、金水敏の『役割語の謎』って本がオススメ。読んだ次の日から、したり顔で日本語を語れるよ。

※48
元の香川の日記、全然口調ちがうじゃんｗ
これ、今後シリーズ化して、毎回香川のインタビュー
こんな感じにして欲しいｗ

コバさんジェネレーターも是非ｗ
どこまで長く引き伸ばせるかｗｗ

ヒュー！

俊さん語「評論家は正解じゃない」
内田語「FUCK（おめでとう）」
難しいな・・・

香川　「最高の香川をファンのみんなに見てもらうのに、まだ時間がかかりそうだ。
もう少しどうなるか見てみるとしょう・・・」

正解なんだよね

これで香川が帰ってきた時、この口調になってたら笑うんだがw