ルールダービーでの香川の活躍に対するドルトムントサポの反応
すっかり恒例となりましたドイツ語翻訳です。
今回もschwatzgelb.deのフォーラムから拾ってきました。
いつものように怪しい翻訳なので間違ってたらすみません。
以下、bvb-forum.de より
Tsubasa
“Facepalm reloaded”
ざまぁｗｗｗｗｗ
Kaiser23
今日はボルシア・ドルトムントにとってとても偉大な試合だった！
とにかく今日は素晴らしかった。オレは特に香川という“掘り出し物”を見つけ出したことを誇らしく思う。本当に信じられない活躍だ！
もうホント今日は満足している。完璧な一日だった！
NintendoDS
本当に、ただ一言「最高！！」
xSchwattGelbx
香川のコメント： 「我々はトップになるまで戦い続ける」
素晴らしい少年だな
aberratio ictus
こいつまさに爆弾(Kracher)だ。
今週もまた２ゴールぐらいしそうな予感がする
Leviathan
香川のゴールのときのこの喜びようｗ
http://www.youtube.com/watch?v=QRLTo9kVX8w
xSchwattGelbx
香川はこのゴールによって
素晴らしい喜びを与えてくれた
過去、そして永遠に最高といえる移籍だったかもしれないな
dirk99
俺たちはまだ何も手にしてはいない！
19.09.2010のダービーの勝利、みんなダンケ！
maxi1992
香川にピッタリな歌
http://www.youtube.com/watch?v=adg3f63Oy2c
この歌のように少しずつ努力しなければ
※ドイツ版「アタックNo.1」の主題歌。多分「涙も汗も若いファイトで～」みたいなことを歌ってるのかと
Kaiser23
実にクールなサウンドだぜ
Lakrizza
少なくともこのフォーラムでは、
とっくに“シンジ スーパースター”(“Shinji Superstar”) だぜ
※アニメ「アタックNo.1」は、ドイツでは「Mila Superstar」というタイトル
cutman
香川と１０年契約しろ！！
Stephanito
彼はユーロスポーツで「欧州チャンピオンになりたい」と言ってたね。
現実的には難しいと思うけど、こういう目標持つことが必要だよね
Jan1507
じゃあオレ達の目標は、全てのホームゲームでスタジアムに行くことだな！
Fred09
日本でのシンジのチャント(1:20～)
http://www.youtube.com/watch?v=fBdPfvMzyQI
水曜日（次節カイザースラウテルン戦）には
このメロディを脳内ループさせて臨むぜ
Garfield
このチャントは
「I love you baby (can’t take my eyes off you)」
にとてもフィットするぞ
“Shin-ji Ka-ga-wa sha la la la la la …”
SaberRider
この曲はすごく覚えやすいね
lalala laalaalaa KA-GA-WA Shinji
lalala laalaalaa KA-GA-WA Shinji
だけだからとってもシンプル！
次にシンジが素晴らしいプレーを見せたときに歌っちゃおうか？
SaberRider
よし、オレ歌っちゃうぞー（小さな声で）
Thomas
でもこれ、雰囲気的に“サヨナラ”的な意味で
歌ってる歌なんじゃないの？
それ採用しちゃっていいのかね？
map
この歌は最近の日本代表の試合でも歌われたのかな？
まぁでもドルトムント移籍決定前のYouTubeのビデオにも、大阪のファンが歌ってるのがあるよ
SaberRider
「ラーラーラー シンジ ラララ ララーラー」が本物じゃないの？
あれ？
CHS
最も適してる歌は何か、
正解はこのフォーラムのどこかに隠されているぜ！ :-)
http://www.youtube.com/watch?v=TnN_qsva938
※またこれかｗｗｗ
もう向こうのサポーター歌ってるwww
http://www.youtube.com/watch?v=fh-gx7FLKo0
香川、愛されすぎだろ。
なぜアタック№１ｗ
アタックNo.1って、こんなメロディーラインなのね。
と思ってオリジナル聞いたら全然違ったでござるｗ
少年・・・ｗ
やはり幼く見えるのね
※１すげえｗ
ドイツ人が野太い声でかーがわ、しんじー♪って言ってるとなんか笑えるｗｗ
フ・ジ・ヤ・マッ
日本では香川はすでに伝説の選手で、県の名前にもなる程なんだ
って教えたら信じるかな
シンジ・スーパースターか…
胸が熱くなるな
ドイツのサポの情報ありがとうございます！
これからもよろしく！！！！
※8
困惑しそうだけど信じそうｗ
いやー、管理人さんいつも有難う。あっちのファンの熱狂が伝わってきて嬉しい！※１にも感謝！
カイゼルスロータン表記よりも
カイザースラウテルン表記の方が判り易いと思います。