日本代表MF香川真司の「右第5中足骨骨折」判明に対するドルトムントサポの反応
[サンスポ]香川、骨折だった!決勝は絶望的/アジア杯
http://www.sanspo.com/soccer/news/110126/scc1101262313026-n1.htm
サッカー日本代表のMF香川真司(21)=ドルトムント=が骨折していたことが26日、判明した。香川はアジア杯準決勝の韓国戦で右足を負傷。26日の練習には参加せず、ドーハ市内の病院で検査を受けていた。全治は不明。
この件に対するドルトムントサポーターの反応を覗いてみました。
http://www.bvb-forum.de/index.php

今回もschwatzgelb.deのフォーラムから拾っています。
いつものように怪しい翻訳なので間違ってたらすみません。
以下、bvb-forum.de より
Marckraft
「カガワが足を骨折…」
以下のページで報道されてる。
(日本代表だけじゃなく)俺らにとっても痛手だ……
http://www.kicker.de/news/fussball/intligen/startseite/547802/artikel_Mittelfussbruch-Kagawa-droht-Saisonende.html
Klein10
つ watch?v=olSH_x0mAL0
※香川チャントがアレンジされてる!
steph
とにかく影響を最小限に抑えないと。
俺らはいま優位なチーム状態だから、勝ち点差をキープして、
チームに十分なそれはよくもauszbauen?できる。
※首位ドルトムントは2位のレバークーゼンに11ポイント差つけてます
Eisen
その通り!
since1971
こちらにも記事
Shinji Kagawa: Vielleicht ein Fuß- aber kein Beinbruch
http://www.schwatzgelb.de/2011-01-26-unsa-senf-kagawa-verdacht-mittelfussbruch.html
Weininger
こんなしょぼい大会にわざわざ行って骨折だと??
カガワは他のチームに行きたいのか?
Pa1n
>>Weininger
彼が14日のレバークーゼン戦や22日のシュトゥットガルト戦に出てたとしても、もしくはトレーニングの中でだって、怪我をする可能性は大いにある。それがもし疲労骨折なら尚更。
君は非難する前に状況を考えるべきだ。
※どうも疲労骨折説が流れていたようです
ElParasito
>>Weininger
それを言うなら、アジアのチームだって欧州選手権に対して文句を言うだろ
Eisen
>>ElParasito
しょぼいトーナメントなのは間違いないよ
準決勝にウズベキスタンが進出するようなね。
日本、韓国、オーストラリアと、少し落ちてイランぐらい?それ以外のチームのレベルは低く
それは欧州選手権とはまるで違います。
なんならFIFAランキングを見るといい。
Weininger
>>ElParasito
欧州選手権とじゃレベルが全然違うだろ
-BARNEY-
>>ElParasito
準決勝で6点差がつくようなトーナメントだから、
レベルは推して知るべし
Sascha
>>-BARNEY-
まぁ、ワールドカップでも準々決勝で4-0って試合があった気がするけどね。
※去年のドイツ×アルゼンチンですね
Ulrich
キープレーヤーが負傷する、これは定期的に発生するアクシデント。
代わりに“Uschi”の応援でもしておくか。
※Uschi … ウッチー=シャルケの内田のことらしい

Weininger
>>Ulrich
お前には失望した
Kayldall
モハメド・ジダンに期待するしかねえなぁ
※ドルトムント所属の攻撃的MF
Sascha
このチームで半年以上、この小さな日本人はブンデスリーガの中心となる可能性を秘めた活躍を見せています。
しかし、この日本人が抜けることで11ポイント差が覆る?
カガワの怪我はもちろんチームにとって痛手です。彼は素晴らしいプレーをし、フィールドで躍動します。しかし、チームが過密日程の中、シンジだけに過度に依存してしまうのは危険です。きちんとバックアップを考えるべきです。
だから、シンジをしっかり休養させるべきです。彼はダービーですでに感銘を与えてくれた。
次は優勝の祝賀会を楽しみにしてます :-)
Markes
>>Sascha
>彼はダービーですでに感銘を与えてくれた。次は優勝の祝賀会を楽しみにしてます :-)
俺もだ!
Disco Stu
こんな迷惑でくだらないアジア選手権なんて!
AFCなどの団体から選手の怪我による損失を、ちゃんとクラブに保障される場合のみ出場を認めるべきだと私は思う。
くそったれ!
VM
ここの記事を見る限り、ある程度の補償は支払われるみたいだよ
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,741827,00.html
dirk99
一日も早く回復するよう祈ってます
SP
怒り、悲しみ、苦しみ、いろんな感情が湧いてきますが、彼はチームのメンバーのあくまで一人です。
我々はベンチにも十分な選手を揃えていて、カガワだけに依存しているわけではありません。
そう、世界は回り続けるのだ…
Fred09
それでも彼はとても重要なプレイヤーだ(ダービーを彼なしで勝てたか?)
私はショックを受けている…
sko9laz
我々はこの困難を容易に乗り越えるだろう!
Tulio09
仮に補償があったところで、カガワの実質価値には遠く及ばないだろう?
stefan74
本当に惜しまれる……
……
ええ
……
我々は彼なしで戦うしかない。
KAGAVAAAA SHINJIIIIIIII
mstrm
カガワの怪我でフォーラムがカオスだな
※チェックした時点で香川骨折について328件の書き込み
Knolli
シンジ早く良くなって……
Nico
早く良くなって、シンジ!
そして最高のコンディションに戻ってください。
我々は君を必要としている!
去年(シーズン前半戦)のカガワのパフォーマンスは圧倒的でした。







ID: JmZjNlZDRm
管理人さんナイス!
香川愛されてんな(笑)そしてアジア嫌われてるな(笑)
ID: E3MDNlNjJl
おー!
注文前せずともそのつもりでしたか
GJ!!
ID: FiOWZhMzRh
この翻訳シリーズ、ちょっと不自然な日本語訳が面白いw
管理人乙(`З´)
ID: RhYjU1MTli
愛されてるな
早く復帰してくれ
ID: kwODZlNTgy
大陸間大会はレベルの問題じゃない。とは言っても審判含め低いままでいいわけではない。
南米選手権で決勝トナメに出て存在感とランキングを上げて欲しいね
ID: Y2ZDA1OTNi
言う事はごもっともだが、完全にアジアは馬鹿にされてる存在だな。
ID: I1ZTkyMzUw
正直海外板のドルトムントスレのまとめだと思ってた
管理人乙!
しかしアジアフルボッコwww
アフリカのとかコパ・アメリカとかはどうなんだろね
ID: I2NTk3ZDY4
これは痛すぎるな~
正直日本にとっても直近のアジアカップよりも中長期的なブンデスのプレーが重要だと思うんで・・・
ID: ZiMmJmNTAw
アフリカネーションズカップは各クラブから不満出てるらしいよ
コパはシーズンオフだしいいんじゃね?
ID: M2NjA4NDVm
管理人やるじゃん、このシリーズは好評よ
ID: BlMWIyNDRh
ユーロとレベルが違うのは否定しようの内事実だが
アジアカップフルボッコだなぁ
ID: EyYjI4MjFj
タダ同然で獲得しておいてよく言うよ
ID: NiMDgxYjI0
韓国批判全開かと思ったら…
さすがドイツ人?
ID: I2NTk3ZDY4
まあ、今回は韓国のプレーで怪我したわけでもなさそうだし。
それがドイツであろうと日本であろうと普通じゃね。
ID: FkYTA0MzUw
サッカーは世界の関心事だと改めて思った。
海外でやるってすげえな。
ID: Q0NmZiNmZh
アジアの大会なんかで怪我するなんて~っていうより
代表戦ごときで怪我するなんてって思いじゃないかとも
ID: UxY2VhNDA4
カガヴァアアアアでワロタ
ID: VlMjMzZjJm
欧州の人は代表より地元のクラブだからね。
ID: MzNGM5MDY3
香川は代表でポジション確保してるわけじゃないし
コンフェデにも繋がるし
仮に大会のレベルが低いとしても軽視できない事情があることを知らないんだろう
ID: Q1MDQzNjM1
ドルサポにキ・ソンヨンがファールしまくる宣言して香川怪我させたあげく、人種差別パフォーマンスしたこと教えてやれよ