ベガルタ仙台サポーターのYouTube動画に世界のサッカーファンから応援コメント
動画自体は3年前のただの応援風景のものなのですが、
英語コメントでアップロードされてた動画のためか、この動画に震災に対する応援コメントがついてました。
いくつか抜粋して翻訳してみました。
誤訳あってもご勘弁ください。
以下、YouTubeコメント欄より
U are under a Tsunami attack Sendai ;(
こいつらは仙台の津波の被害を受けたんだよな…(；＿；)
I pray for all Japanese People include sendai Supporters …
仙台サポーターを含む日本のすべての人達のために祈りを捧げます。
God luck japan, we will all pray for you!!
greetings from norway!
あなた達のために祈ります。日本に神のご加護を。
ノルウェーより
Fucking Earthquake !
Good Luck for this hard time !!!!
Greetings from Germany !
クソ地震め！
この苦難にも幸運が訪れますように
ドイツより
Condolences for Sendai and Japan – Górnik Zabrze
仙台に哀悼の意を表します。
ポーランド、グールニク・ザブジェグルニク・ザブジェサポーター
Condolences from Thai Port Football Club (Bangkok) Thailand
タイ・ポートフットボールFCサポーターより哀悼の意を表します。
Condolences from Buenos Aires (Argentina)
がんばって！
アルゼンチン・ブエノスアイレスより哀悼を。
「がんばって！」
READY GO!! SENDAI!!! Hope you all the best.
From Los Angeles AxCxB
がんばれ仙台！全てがうまくいくよう願ってます。
ロサンゼルスより
Condolences from Polonia Bytom (POLAND)
BORUSSIA DORTMUND i LOVE this CLUB ! :D
go back to live JAPAN !
ポーランド、ポロニア・ビトムサポーターより哀悼の意を表します。
ボルシア・ドルトムント このクラブを愛してます （黄色いから？）
よみがえれニッポン！
Condolences from Albania!
Japan Ultras never surrender!
アルバニアから哀悼を
日本サポーターは決してくじけない！
Condolences from Southern California to Sendai.
南カルフォルニアから哀悼の意を表します。
The deepest condolences to sendai and to whole Japan from Germany.
ドイツから深い哀悼を仙台と日本全体へ。
Deep condolences for Sendai and Japan from Leverkusen(1904)
深い哀悼の意を仙台と日本に表します。
レバークーゼンサポーター
I hope you all go well :(
I wish you luck this hard time!
すべてがうまくいくよう願っているよ。
この厳しい状況で、あなた達に幸運が訪れますように。
You’ll never walk alone SENDAI!
Condolences from Poland
仙台、お前らは決して一人ぼっちじゃないぞ！
ポーランドより
I’m really hoping that you are just as good in emergencies, as you are at singing.
この非常事態でも、君達はきっと頑張ってくれるだろうと信じてるよ。この応援のようにね。
Deep condolences for Sendai and Japan from Lech Poznań.
深い哀悼の意を仙台と日本へ
ポーランド、レフ・ポズナンサポーターより
在京仙台サポ 
川崎サポより 
セレッソサポ 
浦和の男 
脚サポ 
ID: Y4MGRjMTNl
仙台のサポソン好きな他サポだけど泣けた。
ID: E3MjZjMzVl
サッカーすげーYouTubeすげー
ID: c0NjBiMDc4
サッカーファンはみんな心根が良いんだぜ
ID: QwZGUzNTYz
これは涙腺にくるわ。ありがたいだろうな
現地の人頑張って！
ID: I1MDU1Y2Uy
たしか、アルゼンチンかなんかで
「仙台の応援がすごい」とか話題になってすごい再生数になった動画だね。
仙台つながりでオススメ動画に出たとかかな？
しかし、世界中のサッカーファンが心配してくれてる。
文字通りサッカーは言語を越えてると感じるわ…。
ID: VjMGRiMmM3
世界中のサポーターかっこよすぎﾜﾛﾀ
極東の国の地震で仙台に被害があって
そこにサッカークラブがあるなんて調べたのか？
泣いたわ
ベガルタサポに見せてぇ
ID: U5MGEzNmE5
サッカーは万国共通語や！
ポーランド多いな
ID: RkMTgzMDQ0
頑張れけさい！
ID: U5ZWI4NGU4
歌声が沁みる…
ID: g3ZDcwNjcz
ガンバロウKESAI
J1でも4位、いやそれ以上を目指せ！
ID: FjOGQ2OTBj
せんだい連呼はきついわ・・・・
全ての方の無事を祈ります。
ID: BlN2ZlOWQy
GO行くぞ仙台
俺たちとともに！！
ID: gzMjFlNzZi
ポーランドは日本に助けられた過去があるから応援してくれてるんでしょうね。感謝です。
ID: YyMTNlYjJi
横浜FCサポです。これはニッパツ三ツ沢ですね。J1に行ってしまったのでこの応援風景を見れなくなりましたが、心は仙台サポとともに。
GO行くぞ仙台
ID: FhNTNkZDAw
あんまり上手じゃないけど有名な海外チームの皆さん。１年後くらいに仙台に来て親善試合をしてやってください。お願いします。
ID: NmYmRmYTEy
頑張れ仙台！負けるな
ID: UxYzc5NGFk
くそ、年取ったからかな。泣ける。
世界中のサッカー馬鹿どもの励ましが東北に届きますように！
ID: M4NTVhZTgw
色んなところで人の温かみを感じるな。
そしてフットボールは世界を繋いでることを改めて実感。
ID: QwMDUyNzMx
いつかまたユアスタで、ともに歌おう。
ID: E1ZGY3ZjQ5
ベガルタ仙台 Ｇｏ！行くぞ仙台！
俺たちと共に Ｒｅａｄｙ Ｇｏ！