香川「私はマンチェスター・ユナイテッドでの成功に集中している」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1350186280/
1 お歳暮はコーラ1㍑φ ★：2012/10/14(日) 12:44:40.72 ID:???0
マンチェスターユナイテッドの香川真司が、先走る将来の移籍報道に関して「私はマンチェスター・ユナイテッドでの成功に集中している」と語った。
香川はイングランドでのキャリアをスタートさせたばかりだが、すでにバルセロナやPSG（パリサンジェルマン）への将来の移籍話が浮上している。
しかし、香川自身はフランスメディア『レキップ』に以下のように語り、こうした噂話からは距離を置いている。
「バルセロナやレアル・マドリードへの移籍は考えたことがない。パリサンジェルマンは素晴らしいチームで、今年はさらに躍進すると思う。また、パリはとても魅力的な都市だ。しかし、私はマンチェスターでの生活、キャリアに１００パーセント集中している。将来のことは誰にも分からない」
日本代表の一員としてフランスとの親善試合でゴールを決め、歴史的な勝利を挙げた香川はマンチェスター・ユナイテッドでプレーすることを以下のように語っている。
「私は今、マンチェスター・ユナイテッドの選手であり、ファンとチームメートはより良いプレーを期待している。ユナイテッドの一員になってからは、ピッチ内とピッチ外の両方で自分の立ち振る舞いに注意している。日本、ドルトムントでのプロ生活を振り返っても、今ほどのプレッシャーを感じたことはない。３年前、こんなに早くマンチェスター・ユナイテッドのような世界トップクラスのチームでプレーすることになるとは思ってもいなかった。このこと自体が、将来は何が起こるかは分からないということを証明していると思う」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121014-00000003-goal-socc
(C)Goal.com
香川はイングランドでのキャリアをスタートさせたばかりだが、すでにバルセロナやPSG（パリサンジェルマン）への将来の移籍話が浮上している。
しかし、香川自身はフランスメディア『レキップ』に以下のように語り、こうした噂話からは距離を置いている。
「バルセロナやレアル・マドリードへの移籍は考えたことがない。パリサンジェルマンは素晴らしいチームで、今年はさらに躍進すると思う。また、パリはとても魅力的な都市だ。しかし、私はマンチェスターでの生活、キャリアに１００パーセント集中している。将来のことは誰にも分からない」
日本代表の一員としてフランスとの親善試合でゴールを決め、歴史的な勝利を挙げた香川はマンチェスター・ユナイテッドでプレーすることを以下のように語っている。
「私は今、マンチェスター・ユナイテッドの選手であり、ファンとチームメートはより良いプレーを期待している。ユナイテッドの一員になってからは、ピッチ内とピッチ外の両方で自分の立ち振る舞いに注意している。日本、ドルトムントでのプロ生活を振り返っても、今ほどのプレッシャーを感じたことはない。３年前、こんなに早くマンチェスター・ユナイテッドのような世界トップクラスのチームでプレーすることになるとは思ってもいなかった。このこと自体が、将来は何が起こるかは分からないということを証明していると思う」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121014-00000003-goal-socc
(C)Goal.com
関連記事： 香川のインタビューの口調がなんだかカッコいい
https://blog.domesoccer.jp/archives/51964236.html
以下、芸スポスレより
【サッカー】香川真司、先走る将来の移籍報道に関して「私はマンチェスター・ユナイテッドでの成功に集中している」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1350186280/
4 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:45:11.17 ID:K348edxW0
△
7 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:45:52.42 ID:RsfFxAQ20
私は今
9 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:45:55.02 ID:BSFBOcVH0
香川が一人称を私にするはずがない
よって偽物
10 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:46:05.32 ID:KyfCpBgQ0
香川の口調じゃないｗｗｗ
11 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:46:29.23 ID:4m20Z3Xc0
シンジくんの一人称私なんだ
12 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:46:39.10 ID:xbOCQ5+a0
欧州の遠征先の地元紙にマウスサービスする日本人選手が現れようとは、
Jリーグ黎明期には夢にも思わなんだ
13 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:46:43.43 ID:QdQJ/RsQ0
Goal.comか
14 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:47:36.99 ID:2coM8KRNP
香川の外人口調ｗｗｗ
16 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:48:39.98 ID:eQ3r9BdsO
香川は「私」なんて言わない
「私」を主語に使う男はキン肉マンだけだ
27 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:51:29.34 ID:OtwutUyt0
>>16
フリーザ様
17 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:48:46.75 ID:X6/h+Hn90
愛するホームのために頑張るのか
19 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:49:39.49 ID:+0pPQkk/0
日本語→英語→日本語
23 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:50:22.91 ID:BMIHCHxA0
>>19
で終わってた
20 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:49:46.46 ID:2uypCFCZ0
香川ってこんな堅苦しい答え方をするようになったのか
22 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:49:53.45 ID:7AQcjcgyO
和訳みたいだな
24 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:50:39.62 ID:HGqgN2HU0
かっけーなｗ
29 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:52:12.74 ID:oo4FlfS30
香川が外人口調でﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ
30 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:52:20.28 ID:vZiIqc0G0
だからインタビューロンダリング止めろよｗ
32 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:53:17.18 ID:Pl2/AlJe0
ヒュー！
36 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:53:52.66 ID:AWG8otZb0
出た、ガイジンインタビュー
38 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:53:59.24 ID:S8DK6xtc0
香川はイングランドでのキャリアをスタートさせたばかりだが、すでにバルセロナやPSG（パリサンジェルマン）への将来の移籍話が浮上している。
↓
理想
香川「私はマンチェスター・ユナイテッドでの成功に集中している」
現実
香川「と、思うやんかぁ～？ とりあえずマンUで頑張るんよｗｗｗ」
44 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:54:39.57 ID:vvIwM0R10
>>38
なにいってんだこいつ
両方同じじゃん
57 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:57:50.15 ID:oPW1eYOo0
>>44
え？
45 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:54:46.58 ID:/nyaKJUR0
いやー
香川って本当にマンチェスターユナイテッドの選手やねんな
今更ながらびびるわ
47 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:55:26.19 ID:RICnO0To0
現実
マンチェスターユナイテッドの香川真司が、先走る将来の移籍報道に関して「俺はマンチェスター・ユナイテッドでの成功に集中してるからな」と語った。
香川はイングランドでのキャリアをスタートさせたばかりだが、すでにバルセロナやPSG（パリサンジェルマン）への将来の移籍話が浮上している。
しかし、香川自身はフランスメディア『レキップ』に以下のように語り、こうした噂話からは距離を置いている。
「バルセロナやレアル・マドリードへの移籍は考えたことないわぁ。パリサンジェルマンは素晴らしいチームやから、今年はさらに躍進すると思うけどな。
また、パリはとても魅力的な都市だ。しかし、私はマンチェスターでの生活、キャリアに１００パーセント集中している。将来のことは誰にも分からない」
日本代表の一員としてフランスとの親善試合でゴールを決め、歴史的な勝利を挙げた香川はマンチェスター・ユナイテッドでプレーすることを以下のように語っている。
「俺は今、マンチェスター・ユナイテッドの選手やし、ファンとチームメートはより良いプレーを期待してると思うからな。
ユナイテッドの一員になってからは、ピッチ内とピッチ外の両方で自分の立ち振る舞いに注意してるわ。
日本、ドルトムントでのプロ生活を振り返っても、今ほどのプレッシャーを感じたことはないなぁ。３年前、こんなに早くマンチェスター・ユナイテッドのような世界トップクラスのチームでプレーすることになるとは思ってもいなかったわ。
このこと自体が、将来は何が起こるかは分からないということを証明していると思うねん」
香川はイングランドでのキャリアをスタートさせたばかりだが、すでにバルセロナやPSG（パリサンジェルマン）への将来の移籍話が浮上している。
しかし、香川自身はフランスメディア『レキップ』に以下のように語り、こうした噂話からは距離を置いている。
「バルセロナやレアル・マドリードへの移籍は考えたことないわぁ。パリサンジェルマンは素晴らしいチームやから、今年はさらに躍進すると思うけどな。
また、パリはとても魅力的な都市だ。しかし、私はマンチェスターでの生活、キャリアに１００パーセント集中している。将来のことは誰にも分からない」
日本代表の一員としてフランスとの親善試合でゴールを決め、歴史的な勝利を挙げた香川はマンチェスター・ユナイテッドでプレーすることを以下のように語っている。
「俺は今、マンチェスター・ユナイテッドの選手やし、ファンとチームメートはより良いプレーを期待してると思うからな。
ユナイテッドの一員になってからは、ピッチ内とピッチ外の両方で自分の立ち振る舞いに注意してるわ。
日本、ドルトムントでのプロ生活を振り返っても、今ほどのプレッシャーを感じたことはないなぁ。３年前、こんなに早くマンチェスター・ユナイテッドのような世界トップクラスのチームでプレーすることになるとは思ってもいなかったわ。
このこと自体が、将来は何が起こるかは分からないということを証明していると思うねん」
49 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:55:48.93 ID:xZi2STao0
しゃべり方かっけー
50 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:55:58.72 ID:PJTMrr2IO
男で一人称が(私)が似合うのは１％未満
仕事で無理して使ってる奴なんて沢山いるが似合わん
55 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:57:45.71 ID:kPWaVmDq0
「蹴るや否や～！」とかいってシュート打ちそうだな
56 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:57:49.37 ID:RFh5m82P0
口調イケメンすぎだろ
58 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:58:05.19 ID:iO0WoPxb0
CNNのインタビューでモウリーニョが
香川に注目してるって言ってたからな
60 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:58:15.66 ID:7TVqJOaz0
カッコいいコメントだなおいｗ
64 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 12:59:47.26 ID:vZzmWAf20
分かってても、香川が私てｗｗ
応援してるよ、頑張れ！
74 名無しさん＠恐縮です：2012/10/14(日) 13:04:21.11 ID:Xdmqd1Qi0
私は移籍を後二回残している
香川どう考えても私ってキャラじゃないよねww
1？
どうなるか、見てみよう。
オチwwww
和訳何とかならんのかね
でもこれｒも世界から注目されるアカシカ
顔写真がそれっぽくてワロタ
エキサイト先生の仕事か
footballmundialとかで紳士的に「私は～と考えています」みたいに話してる選手も、
本当は「おいらは～だと思うっちよ」とかみたいな口調だったりするんかな
でも今のまんうよりはバルサとかみたいけどな
PSGは本田にも触手のばしてなかったか？
みなみのひとーつぼーしをー
まぁ、先にハイライト男を卒業しないと
どこのチーム行っても同じ苦労すると思うよ。
身体の強さとポジショニングと忍耐が必要だろう
PA内の能力（足元のボールの時）だけしかないのにトップ下やトップにとか可笑しな話だ。 香川のフリーマン化を認めるクラブがあるならそのこがベストなんだろうけどね
このコメントは削除されました。
この記事からはウソの味がするぜ！
ドルからまんうに移籍する時にバルサが一番って言ってたから、考えた事がないってのは嘘だ。
正しくは「今は」まんうに集中してるだな。
そりゃーﾏﾝUでのﾌﾟﾚｲに集中してるでしょうね。日本での代表戦手抜きやもんね。論点ｽﾞﾚて悪いけど。
これまとめてくれると思ってたわ
管理人さんほんとブレがなくてＧＪ
その昔、最終目標はバルサと言った真司君が、
「考えたことはない」だってｗｗｗｗｗｗｗ
※12
？？「俺は違うと思うけど」
バルサ移籍したいしたい、いうてましたやん
スターは大変だな。こーゆーのって本人はチェックとかさせて貰えないのかな？まあ読んでも大笑いしてそのままＯＫしちゃうかもだが。
※14
何言ってんだコイツ
38のジェネレータを作って欲しいわw
マンUからの許可を得たインタビューなんだろう。
そのあたりかなり厳しいらしいし。
同じ和訳でもドログバさんなら俺とかヒューとか言っちゃうのに…
あと二回はマンウ→バルサ→桜だよね？そうだといいな、、
インタビューロンダリングわろたｗｗ
香川の画像のチョイスに悪意を感じるww
この香川さん渋すぎ
どこのベッケンバウアーさんですかｗ
なんか香川の記事だと、ここも変なアンチが沸くようになったね
ビッククラブへ移籍してスターになるっても大変だな
そういえば、フランス戦前の記事でバルサやレアルの練習参加したことあるか、
とかPSGからオファーあったらどうする？とか移籍したばっかりなのに、
日本人記者にしたら変なことを聞くな～とか思ってたけど、フランス人記者が
聞いてたんだな。
「私はベストを尽くすことを怠らなかった」
「これからもこの素晴らしいチームのためにハードワークを続けていくよ」
とか言わせるんかね、そのうち
外国語訳から日本語に再翻訳しているんだろ。
>>50
仕事で「私」と使うのは、
似合わん。とか似合うとかでないように思うが…
香川がこんなしゃべり方してるとこ想像するだけでにやける。
まじで移籍してくれ
あの爺は香川を活かす術を持ってない
冬にでもさっさと移籍してくれ
どうしてこの画像にしたしwww
※31
仕事中にあの人似合うなーとかあの人似合わねーとかで見てないわな普通ww
香川さんかっこよすぎる…
※17
気持ち悪い
※30
それをわかった上でみんなﾚｽや※を書いてると思っていたんだが…
ドルよりマンUの方がプレッシャーかかるのは分かるけど、ちょっと発言に配慮が欲しいな
ドルトムントに失礼だよ
詳しくない画像選択だな
ドドリアさん
※38
監督も選手も若いクラブでのびのびできたっていい意味だよ
※38
細かいこと気にしすぎ
香川はことあるごとにドルトムントへの感謝の言葉述べてるし。
口調うんぬんの話より、やっぱりプレッシャーを相当感じてる
ようだね。長友もビッグクラブに所属することは本当に
プレッシャーを感じるとか言っていた記憶があるけど。
関西弁いいね イケメンの関西弁ほんと濡れる
仕事中は私でいいとしても、いい年して一人称が俺僕なのもまたそれはそれで変に感じる時はあるんだよなぁ
日本語めんどくせ
真さんステキダナー（棒
※14
論点どころか、全部ズレズレですやん。
見上げて誓った
アンチのキレが悪いな
「まぁどうなるか見てみよう」と「おいおい（笑）」が出てきたら本物のスターだな
最後フリーザ様ワロタｗ
仕事では似合う似合わんとかいう問題じゃないから
>>38
香川はマンUでサポーターについて尋ねられた時
ドルトムントの時の方が凄かったとか言っちゃう子だから許してあげてｗ
オチw
私なんて言うわけないやんか〜〜
でも言ってるところを想像したら萌えた…真司かわいいよシンジ( ；´Д｀)
Iの訳し方でこうも印象が変わる日本語って素晴らしいと同時に厄介な言語だな。
香川「私はカマタマーレ讃岐に移籍したい。」
海外のインタビュー日本語にすると面白いですよね
オチで吹いたｗ
アカンｗｗｗ最後でフイタｗｗｗ
ゴルコムみてぇな記事だなと思ったらゴルコムだった
じゃあ乾と清武はザーボンとドドリアなのか・・・
やはりゴルコムの仕業か！
男で一人称が「私」でも不自然じゃないのは
所ジョージくらいだな
最後クッソワロタ
一人称はむずい
どうなるか見てみよう
3年前って富山や栃木で試合してたんだよな…
※66
あるあるｗ
ベッカムも移籍前は、マンUを抜けるのはサッカーを辞める時だけだって言ってたもんな
ホントは「移籍するとおもうやんかぁ～」だろ
マンＵ以外のビッククラブならどこでも適応できる。ここまでサイドに偏ったスタイルは他はないし。なぜ唯一合わないところへ移籍したのか。。