横浜F・マリノスのモンバエルツ監督とレヴィコーチにサポーターからフランス語の横断幕 「常にあなたと共に」
[スポニチ]横浜サポ、フランス人指揮官へ激励の横断幕「常にあなたと共に」
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2015/11/15/kiji/K20151115011510480.html
同監督は「戦争のようで、心が傷つく出来事」と沈痛な面持ち。パリにいる家族とは既に連絡が取れ、無事が確認できているという。横断幕に対しては「感謝している。素晴らしいメッセージを頂いた」と感激していた。

翻訳すると「エリク、マルス、私たちは常に貴方と共にあります」。
フランス出身のエリク・モンバエルツ監督とマルク・レヴィコーチのこと。
マリノス公式サイトの試合レポートに、横断幕についてモンバエルツ監督のコメントが掲載されていました。

[横浜FM公式]2015 天皇杯 4回戦 横浜F・マリノスvsヴィッセル神戸
http://www.f-marinos.com/match/report/2015-11-14
「はい、見ました。まずは、サポーターのあたたかい言葉に、ありがとうございますと言いたいです。素晴らしいメッセージをいただきました。サポーターの、あのようなあたたかい言葉、そして特にこの1ヵ月間、サポーターが我々を応援する気持ちを凄く感じながらプレーすることができました。本当に感動的な横断幕でした」
質問:監督の母国であるフランスのパリで、大変な事故が起きてしまいましたが…。
「自分も、非常に心が傷つく出来事です。私の家族も、息子もパリにいます。昨日起こったことは戦争のようなことです。劇場にいた人々やレストランで食事をしていた人々が、あのような残虐な事件に巻き込まれました。フランスは非常に人権を尊重する国ですが、今回は非常に難しい事件です。そういう人権尊重をしていながらも、このようなテロにあってしまいました。フランスは自由・平等・友愛の国です。そういうものを持っているのですが、今回のことは非常に厳しい事件です」
そうか、マリノスのモンバエルツ監督はフランスの方だったもんな…
— おっく@虎&ガンバ (TigersGamba0723) 2015, 11月 14横浜Fマリノスの横断幕。フランスの同時多発テロの被害者の皆様に哀悼の意を表します。 https://t.co/ssm3NHamds
— ねぎぎらい®来年もチップスター! (vissel_lovekobe) 2015, 11月 14確か、マリノスの監督フランス人だっけ・・・。
— モヤイ (moyai1969) 2015, 11月 14マリノスのサポーター、素晴らしいね。。横浜Mサポ 仏人監督らと連帯 | 2015年11月14日(土) – Yahoo!ニュース https://t.co/wBvuwb6mvZ #Yahooニュース
— RIJI-Gravity (RIJI_CHIBAKEN) 2015, 11月 14EricとMarc は横浜マリノスの監督とコーチだそう。
— une_rose (une_rose) 2015, 11月 14【パリ多発テロ】横浜F・マリノスのサポーター、フランス語の横断幕を掲示 https://t.co/ab259aDo30 「エリクとマルク、我々は常にあなたたちとともにいる」 フランス人である監督とヘッドコーチへ向けたもの。 https://t.co/zn8UHvULGI
— ライブドアニュース (livedoornews) 2015, 11月 14マリノスサポーター△
— めりっちん@推し松は十四松 (_mericchin_____) 2015, 11月 14今日のマリノスのフランス語の横断幕は監督とコーチへのメッセージだったのね。 「私たちはいついかなる時もあなたの側にいるよ」 遠く離れた日本の地で働く彼らも今日は祖国の事が気になってたろう。
— Koji® (knzero) 2015, 11月 14Yahoo!ニュースに横断幕のこと載ってて嬉しくなった。 さすがマリノス👏 #prayforparis
— MINORI@サッカー垢⚽ (BVB9_mo) 2015, 11月 14マリノスサポーターのフランスへの横断幕素敵だと思う!スポーツを通して団結しようとする姿勢って素晴らしい
— 崖の端のみかん (sakosako9yfm) 2015, 11月 14選手の見送りにいつも行ってるんですけど、最後マリノスのモンバエルツ監督が出て来てマリノス側に掲げられた段幕について「温かいメッセージに心から感謝します」って仰ってましたよ。マリノスサポさんも、監督さんも素晴らしいと思います。
— 青蛙さん®=͟͟͞͞⊂(⊂ ‘ω’) (bluerain1107) 2015, 11月 14マリノスサポーターが出した横断幕はやっぱり監督(とコーチ)に向けてのメッセージでしたか!そうかなぁ~って思ってたんですけどね~
— 近会(TEAM-KIN) (kinkai001) 2015, 11月 14Fマリノスの監督とヘッドコーチはフランスの方なのか。ご家族や友人がいるし心配だろうな…サポーター素晴らしい https://t.co/5sgM04PVat
— とらもも (toramomo_tweet) 2015, 11月 14サポーターは仏語で「常にあなた方と共にいます」と横断幕を掲げ、モンバエルツ監督は「サポーターの温かい言葉にありがとうと言いたい」と感謝しました(広)→横浜マ監督、祖国仏での同時テロに心痛 「戦争のよう」 https://t.co/iW6xvVgpi8
— 朝日新聞サッカー担当 (asahi_soccer1) 2015, 11月 14Jリーグで戦うフットボールファミリーとして、ご家族の無事を喜ぶとともに母国での事件に対するモンバエルツ監督の心痛をお察しします。 横浜マ監督、祖国仏での同時テロに心痛 「戦争のよう」:朝日新聞デジタル https://t.co/0oRHa5hxvx
— ぬるサポ (getgoalyu) 2015, 11月 14モンバエルツ監督の家族はパリにいるのか 今日は試合どころではなかっただろうな… https://t.co/rXvP97nrF4
— EPIC YFM10 (ultralefty_xxv) 2015, 11月 14モンバエルツ監督の息子さん、パリ在住なんだね。ご無事で何より。
— まちるだ (ysmf0m4c) 2015, 11月 15今日の神戸新聞 森岡くんの後頭部が最高潮にファッサーとなってる瞬間の写真だった。このふぁさふぁさ大好きなので有り難い♪ なんだったらカラーでも良かったんですよ( ・∇・) マリノス側の横断幕の記事も載ってました。 https://t.co/hoRzOEwAmA
— まちゃみ® (ma___1986) 2015, 11月 15








ID: Q2MDk0ZTMx
ガンバルンバコーヒールンバ
ID: I2NmYwZDEx
えっと・・・
ID: ZlOTFmZDdi
** 削除されました **
ID: EzNTU3ZDg0
やるじゃんマリサポ
ID: UxMzMyMTI3
こういう行動できる人すごいね
あとトリコロールなチームだったことを見慣れすぎて忘れてた
ID: cyNjUyMTMy
真偽は確かじゃないけど、フランス-ドイツ戦の行われていたスタジアムにも自爆テロを目論んでたみたいね、入口検査で止められて逃走したらしいとあったけど
ID: UwNDk0NDJl
横断幕ってこういう言葉を捧げるために使うものだと思うの
マリノスサポーターいかすわあ
ID: g1OGNlZDk5
※3
うちのコールリーダーがテロを非難する意味じゃなくて
クラブとして身内であるスタッフとその家族に向けたものって書いてるよ
そのへんの表現が難しいよねと
ID: g1OGNlZDk5
なお試合のほうは(黙
ID: VjY2I2N2M2
いち早く動いた鞠サポGJ
ID: A3OWQzY2Nk
こういう激励はいいよね
※3
ここで右翼とか左翼とか煽りコメは荒れるからやめろ
ID: IyYTYyZDAy
チームを文字通りサポートする横断幕を掲げる これぞサポーターだね
ID: E5MzY1MzE3
亡くなられた方々にはご冥福をお祈り申し上げます。
ID: NhZGJiOWQw
トリコロール一色をクラブカラーとするだけにグッとくる
ID: EyOWMwMDI3
※11
荒らすために書いてるんだから反応したら負けだろ
ID: U0MzY5Yjgw
フラッグのトリコロールカラーがフランス国旗っぽくもあるし、監督も励まされたんじゃないかなぁ
ID: ZlOTFmZDdi
別に荒らすつもりも無くって元々あちらよりの人ってサッカー嫌いも多いしなーと素朴な疑問だったんだけどね。
この件でのコメント欄にかくのはこれで最後にします
ID: JlOTNmMjJm
こーゆー無差別テロって遭遇したらどうなるのか、とか考えるとほんとゾッとするよ。自分月曜日に武道館ライヴだったし、スタジアムにも足運んでるし。
エリックさん嬉しかったんじゃないかな。より絆が深まっただろうね。マリサポ素晴らしい!
ID: M4OWI0Y2Fi
ご家族はあちらなのか( ´ ・ω・ ` )
なら不安や焦りはあるよな。
一日本人として今はただ一日も早い平穏が訪れるように。
それを願います。
ID: lmM2RiNmI1
素晴らしい!
しかし、エリク監督やコーチも家族が心配だろうな…