絶好調のモンテディオ山形を率いるクラモフスキー監督 試合後インタビューでの日本語も日々上達
クラモフスキー監督は就任後9勝1分という圧倒的な成績を残していますが、監督インタビューで披露する日本語も試合を重ねるごとに上達しているようです。
そして監督を清水エスパルス時代から支えているのは遠藤洋通訳。
この試合の監督インタビューで見せたその仕事ぶりが話題になっていました。
インタビュアー「首位を破って6連勝となりました。まずゲームを振り返ってください」
監督「おおきなスリーポイントでした。すごいいい試合でした。パフォーマンスがよかったです。以上です（日本語）」
インタビュアー「6連勝はクラブ記録に並びました。この記録をどう感じていますか？」
監督「もっとね、もっと（日本語）」 通訳「もっと続けていければと思います」
監督「おおきなスリーポイントでした。すごいいい試合でした。パフォーマンスがよかったです。以上です（日本語）」
インタビュアー「6連勝はクラブ記録に並びました。この記録をどう感じていますか？」
監督「もっとね、もっと（日本語）」 通訳「もっと続けていければと思います」
いやいや、監督日本語で答えてるし、盛ってるし……
それでも、監督の意図を理解して適切に補足する、これぞプロの仕事。
息の合ったナイスコンビネーションですね。
5chの反応
△▲△モンテディオ山形 Part784△▲△121 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:08:32 ID:sExvLFkZ0
日本語長くなってるな
124 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:09:39 ID:0vyvodML0
仕込みすごいなw
127 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:11 ID:mbVkA2uS0
ヤマガタイチガン！
オツカレサマデス！
モフから頂きました！
128 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:13 ID:86qII4iR0
モフ（日本語）「もっとね、もっと」
通訳「もっと続けていければと思います」
日本語なのに盛り盛り通訳、激ワラw
134 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:12:58 ID:IANccSt/0
>>128
超有能！！！
そういえば…
ブラジル選手「ペラペラペラペーラ」
超人気通訳「以上です」
ってのいたな。
126 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:04 ID:jyDTj33Id
青くそもれ
※インタビュー最後の決め台詞「青く染まれ」が出てこず、「青く……そもれ？」に。
129 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:21 ID:sExvLFkZ0
インタビュー長すぎてちょっと忘れてるじゃねーかw
130 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:37 ID:IANccSt/0
(*´∀｀)モフさんかわいい
131 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:10:43 ID:IE9G1nT50
青く染まれ！
172 U-名無しさん 2021/07/17(土) 21:57:15 ID:J57hG0hDr
ヤマガタイチガン！
恋愛サーキュレーション（化物語） 〈物語〉シリーズ
収録アルバム： 恋愛サーキュレーション（化物語）
Amazon Music
マリノスの次期監督になる予感
どん語の通訳かな？
なんだこれは・・・たまげたなぁ
ふもふも
山形ではくそもれをばっこむぐしと言います
半年前の時点と監督としての評価が見事に真逆になったな。ホームで対戦するのが楽しみ。
クラモフスキー監督めちゃくちゃ声かっこいいな。
「ベストを尽くします」
モフモフ「Motto！Motto！」
秋田の吉田監督、水戸の秋葉監督に続きまたしてもインタビューから目が離せない監督が出てきたか…
中断明けには山形弁しゃべってるな
未来のダニエルカール
日本語の発音がめっちゃ良くて驚いた
モフモフこれは愛されるわ
山形マジで昇格しそうな勢いだな
試合前の時は普通だったから試合後のときは「なんか一瞬通訳の人やたらカタコトになっ……！？」って感じに脳が一瞬バグった。
この前ジェフの試合を観てたらユン監督が通訳を通さず普通に日本語喋ってて驚いたよ
日本語を喋れるのは前から知ってたけど、それでも通訳を通してインタビューに答えてなかったっけ？
前回のインタビューでインタビュアーがいきなり日本語で返されてちょっとびっくりしてたのが面白かった。
ここ３年くらいの間にマリノスに来た外国人は日本語勉強してる人多い。
チアゴは日本語で指示出してるし。
この夏はクラモフ萌えが熱い
モフモフー
モフモフは正義
モフモフイチガン
山形に勢いがついてきた
誰か止めろ！あいつはやばいぞ
んだっちゃ
※22
ちなみにこれは京都人の建前で、意訳すると「最後に勝ったのうちなんですけどね」という意味になります
知らんけど
唐突に大昔の山形スレを思い出しちゃったよw書き込みが山形弁だらけになった時の。
横浜に帰って来たらめっちゃ山形弁だったらどうするよ〜(帰って来る前提で話を進める)
J2にいるようなレべルの監督じゃないわ
モフモフうちでリベンジしてみないか
※25
成りすましがいたから
ファイアウォールとして使ってたんだよな
ＭＯＦＵＭＯＦＵ
山形強すぎでは？残留争いから昇格争いに切り替えるとかとんでもないな
だしをご飯にかけてワシャワシャかきこんで食べてそう
偉大な妖精の故事に倣ってBOSSに鮎と納豆を教えなくては…
幸い山形はどっちも良いのがあるからな…
芋煮語り出してからが本番
※7
お顔もなかなか男前
昨シーズン成績不振で解任された、俺の知っているクラモフスキー監督とは別人なのか！？
未だ負け無しって凄すぎる！！！
めちゃくちゃ結果出してるし馴染んでるし遠藤通訳の補足もありがてぇ
野球の大谷さんもそうだけど
日常会話ぐらいなら現地語を話せるけどインタビューとか公式の場で細かいニュアンスを伝えられないとよくないから通訳つけるって選手監督は多いみたい
※38
野球界ならアレックス・ラミレス、サッカー界ならユン・ジョンファンがそれでしたね。
盛った通訳見ると40年前の阪急のバルボン思い出すのよな(ごぶごぶ視聴者並の感想)
※16
尹さんは選手時代も経てるだけに日常会話から指示出しもできるレベルだけど
よくある話で公の場では細かなニュアンスを正確に伝えるため通訳を介するそうな
ただうちでの監督時代に付いてた新人通訳がよくテンパって言葉に詰まったり片言で訳すことが多かったので
彼の仕事を取るまいとしていたんだろうけどぶっちゃけ尹さん直接話した方が…と言われていた
そのうち山形弁喋り出す
マリノス初年度、モフモフさんが練習中に発する「ハンミ！」「カラダノムキ！」がサポ内で軽く流行語になったの思い出した。
通訳の人って普段から盛って訳してるのかな
※43
ダバディはめっちゃ盛ってるって言われてたなw
実際は暴言は訳さないようにしてたらしいけど
クラマーの通訳だった岡野さんの助言と言われてるね
モフモフ本人の努力もあるけど、多分オージー代表時代から一緒にやってた今矢さんがいたからここまで日本語を使えるんだと思う
しかしまあ面白い試合だった、中原輝はかなり良い選手ですね
クラモフスキーもオーストラリアに戻ったパパスも若い監督さんだけど、Uefa プロ
ライセンス持ってるんだね。
※36
薄々気づいてはいたけど、監督のせいだけじゃなかったってことよね…。
モフさんが着てるトレーニングウェア、スポンサー名がはっきり見えないんだけど
山形豚？名物なのかな
10節まではわずか1勝しかできずに降格圏だったんだよなあ。モフモフありがとう！
※48
さすがに目の付け所が違う！
認定 山形豚 で検索してください。旨いです。
※26 ｢山形弁が、抜げなぐでえ｣
※51
山田康太選手に関しては、すでに返したくない山形県民の餌付けがはじまってる。
※38 それで現地語ができない奴とたたかれるんですね
日本語の次はモフモフ語かな？
スタジアムでモフBossに英語で話しかけても「ア～リガトゴザマ～ス」と返ってくるの。
相性悪くて苦手なチームは全部J1行ってくれ。
※52 「プリンスを山形のキングに」と題してクラファンすればいいじゃないかな。
○○スキーという名字から東欧系を想像していたが調べたら彼のご両親は旧ユーゴの方か
あのあたりは民族・言語の分類が細かく分類され紛争や迫害を繰り返してきた歴史上、どこかに属して生きる手段として語学習得を重視していると聞いた
七つの県境
三つの肉
二つの出汁
一つの芋煮
なるほど、紛争地域だ
** 削除されました **
※38
中田ヒデと同時期に海を渡って比較されることが多かったイチローも似たような話をしていたな
サッカーのように試合や練習中にプレーが止まることなく… 誰かを経由してやりとりしてる場合じゃない競技だと
通訳に頼りっきりじゃなくて、自分自身で意味を感じとったり相手に伝えることを求められるね
※58
○○スキーはスラブ語族共有の名字の形式で東はロシアのドストエフスキーなど、西はチェコからオーストリアに移住して人造宝石を作ったスワロフスキーまで、広く分布している。旧ユーゴも内戦したとはいえ言語的にはどれもスラブ系。
日本語マスターすごいね
和の心というか山形の土地に馴染み、いつか藤沢周平先生の時代劇に出演しそうな勢いを感じる
ボスにそんなこと言われたらさ
スタジアム行くしかないよね
※51
山形内陸なら「抜げねくてよぉ」かな。
※1
シーズン途中に監督抜かれる辛さを知ったばかりだからやめてほしい。
お互い上手くいってる今だからこそ尚更
未知数のマスカットよりモフモフでいいんじゃなかろうか…？
アムラー
マヨラー
モフラー
※59
うまい、うますぎる
※59
＞一つの芋煮
それを結論にしていいのか。モンテは県内全域がホームタウンじゃなかったのか？庄内独立するぞ。
Jの通訳の人の仕事については村林いづみさんが仙台の通訳さんにインタビューした記事は一読の価値あり
https://sendai-sports.jp/interview/622
モフモフは監督だから遠藤さん専属なんだろうけど仕事面にエネルギー注げるように生活面でのフォローも上手くいってるんだろう。
結果を出す癒し系、サポの支持をがっちりつかんだね
監督グッズ発売したり、モフモフコラボ企画なんてどうだろう？
通訳は少し盛るくらいがいいってうちの通訳が言ってた
※71
監督グッズは就任して割とすぐできました
モフモフかわいい
※71
カレーコラボはタイミングがあれだったけどナイスアイデアだったと思う
蔵モフスキー、蔵王スキー場とかウイスキー？
山形はウイスキーのニュースで有名だったような
誰かアフィの説明を!!
彼が清水でダメだった理由と山形で絶好調な理由分かる方居ます?
ウィーアモフモフ！ウィーアモフモフ！ウィーアーモフモフウィアモフモフ！
単純に山形の今のサッカーは見てて面白くて心地良いと思う
※76
歌詞に「心は進化するよもっともっと」って部分がある
※71
ネットで別の呼ばれ方されてるのは知っているがBOSSと読んでほしいとBOSSTシャツとキーホルダーを売り出した。しかし、キーホルダーはBOSSのモフモフキーホルダーという名称だった。うちのフロントわかってる。
※77
個人的な意見だけど、ヨンソンの時に求められていた選手とモフモフが求めていた選手が違いすぎたこと。
コロナ禍であったこともあり、シーズン途中の補強がうまくできなかったこと。ここは前gmの色を現gmが消したかった、もしくは無駄なお金を使わず自分の色に変えたかったから補強をしなかったとも推測できる。
去年の1年で守備を自分なりに整備できた。
あとは申し訳ないけどj1とj2では相手する選手のクオリティの違いがあると思う。
素人の見解としてはここら辺かなと思う。
現gmと前gmに関しては完全に邪推になってしまったかも、、、
長文駄文ですみません。
※82
ちな清水
清水の時は当初からモフモフサッカーは時間が掛かるだろうにあのフロントで大丈夫か？って意見もあったような。
どんでん『格の違いを見せな（アカン）』
（アカン、はサンスポ記者の補足）
今オフJ2から一番の目玉引き抜き案件になりそう。
※40
ユンさんの日本語の方がうまいもんな。
あれは笑えた(笑)
かっ可愛いけどうちのパトちゃんの日本語も可愛くてて応援したくなるんだからね！
モフさんが元気そうでなによりです。
初監督のシーズンがコロナで変則日程になり、移籍にも影響が出たのは厳しかったと思う。
ご本人は、もう清水には関わりたくない想いもあるかもしれないけど、応援してます。
木村和司「ちゃぶれ」
クラモフ「モフれ」
※88
パトのTwitterは微笑ましすぎる
ポステコグルーの右腕が何人もいる気がするんだけど、一番の実力者ってモフモフなのかな？
力関係がわからないので鞠サポ教えてほしい
※92 wikiで調べた限りポステコさんとは10年くらいやってるから右腕筆頭みたいね。
ジェフにいたフェルシュライエンさん? 彼のアシスタントで豪州U20で久々にアジア予選も
突破して本大会まで行ってた。
https://twitter.com/monte_prstaff/status/1416388283559419904
「NEXTゲーム、スタジアムヲアオクソメロ ヤマガタイチバン オツカレサマデス」
結構覚えてるからね
※72
ウチの通訳は盛るどころか超訳だからな
※77
カテゴリー、選手の質、下地、本人の成長
そんなもんよ。
所変われば結果も変わる。ただ清水は合わなかった、それだけ
最初っからGMｸﾏｰだったらあそこまで悲惨なことになってなかったと思う、成功してたかは別として
>>25
なしてほだなことばっかり思い出してんだず このあがすけやろが モンテスがごしゃいでくらつけられっぞ
渡大生とかスゲー合う気がするわ。