鈴木啓太に喉輪を決めた中国代表の元主将・李瑋峰が日本戦への気構えを語る→記事コメント欄が炎上
Xでポストしたら反響が大きかったので、改めて記事にします。
元中国代表の李瑋峰選手がインターネット上のライブ配信番組に出演し、当時の日本代表との対戦について振り返りました。
李瑋峰選手は2008年の日本代表戦で、鈴木啓太選手に喉輪を決めたあの選手です。
[網易]李玮锋：踢日本恨不得把鞋钉换成刀！我们比赛没赢过 场上没怂过
https://www.163.com/dy/article/KLQT8FKN0553AOVQ.html
中国代表の元主将・李瑋峰（リー・ウェイフォン）が、ネット上のライブ配信に出演し、かつて日本代表と対戦した時の気持ちについて語った。
李瑋峰は日本代表と何度も対戦してきた。
しかし残念なことに、2004年アジアカップ決勝では肋骨2本の骨折に加え、右膝の怪我にも苦しめられ、日本との決勝戦を欠場せざるをえなかった。
そして中国代表はホームで「黒い笛（＝不公平な判定／日本のハンド疑惑）」に遭い、最終的に敗れて優勝を逃した。
ライブ配信中、視聴者から「日本と戦う時はどんな気持ちだったのか？」と質問されると、李瑋峰は率直にこう答えた。
「血が沸騰するような気持ちだ。ピッチの上でやってやりたい、スパイクの裏の鋲をナイフに替えてやりたいぐらいだ。もちろんそれは適切ではないが、それくらいの気持ちだった。とにかく勝ちたいと思っていた」
さらに李瑋峰はこう続けた。
「実力的には確かに相手のほうが上だった。でもビビったことはない。日本とやろうが韓国とやろうが、勝ったことはなくても、ピッチの上で怯んだことは一度もない」
彼は笑いながらこう語った。
「”お前また吹いてるな、お前らの試合見たことあるぞ”って言う人もいるかもしれない。それでも言いたい。俺たちは決して怖気づいていなかった。俺たちはピッチで間違いなく闘志を見せていた。日本とどう戦っていたかを見てほしい。負けたけど、2008年の重慶で2-3で負けた試合も、俺たちがあの試合をどう戦ったか見れば分かるはずだ」
その試合は2008年2月の東アジア選手権の準決勝で、李瑋峰が日本代表の主将・鈴木啓太に片手で喉輪をかけたという名場面（李玮锋贡献了“单臂锁喉日本队长铃木启太”的名场面）を生んだ試合でもある。
ただし彼はスコアを勘違いしており、実際は0-1での敗戦だった。
李瑋峰は最後にこうまとめた。
「技術や戦術はひとまず置いておこう。そこには差がある。でも態度や闘志、血気の部分では、俺たちは彼らに負けていなかった。実力が足りないのは、学ばなければならない部分だ。ただ、今の代表はあらゆる面で負けてしまっている」
李瑋峰は日本代表と何度も対戦してきた。
しかし残念なことに、2004年アジアカップ決勝では肋骨2本の骨折に加え、右膝の怪我にも苦しめられ、日本との決勝戦を欠場せざるをえなかった。
そして中国代表はホームで「黒い笛（＝不公平な判定／日本のハンド疑惑）」に遭い、最終的に敗れて優勝を逃した。
ライブ配信中、視聴者から「日本と戦う時はどんな気持ちだったのか？」と質問されると、李瑋峰は率直にこう答えた。
「血が沸騰するような気持ちだ。ピッチの上でやってやりたい、スパイクの裏の鋲をナイフに替えてやりたいぐらいだ。もちろんそれは適切ではないが、それくらいの気持ちだった。とにかく勝ちたいと思っていた」
さらに李瑋峰はこう続けた。
「実力的には確かに相手のほうが上だった。でもビビったことはない。日本とやろうが韓国とやろうが、勝ったことはなくても、ピッチの上で怯んだことは一度もない」
彼は笑いながらこう語った。
「”お前また吹いてるな、お前らの試合見たことあるぞ”って言う人もいるかもしれない。それでも言いたい。俺たちは決して怖気づいていなかった。俺たちはピッチで間違いなく闘志を見せていた。日本とどう戦っていたかを見てほしい。負けたけど、2008年の重慶で2-3で負けた試合も、俺たちがあの試合をどう戦ったか見れば分かるはずだ」
その試合は2008年2月の東アジア選手権の準決勝で、李瑋峰が日本代表の主将・鈴木啓太に片手で喉輪をかけたという名場面（李玮锋贡献了“单臂锁喉日本队长铃木启太”的名场面）を生んだ試合でもある。
ただし彼はスコアを勘違いしており、実際は0-1での敗戦だった。
李瑋峰は最後にこうまとめた。
「技術や戦術はひとまず置いておこう。そこには差がある。でも態度や闘志、血気の部分では、俺たちは彼らに負けていなかった。実力が足りないのは、学ばなければならない部分だ。ただ、今の代表はあらゆる面で負けてしまっている」
日本代表戦に対する気構えを語ったものなのですが、あの喉輪の写真も掲載して肯定的に紹介したせいもあり、この記事が炎上。
記事のコメント欄が批判一色に染まっていたので、いくつかピックアップして翻訳しました。
こういうピックアップ記事を作ると「日本寄りの意見だけ抽出したんだろ」といわれることもあるんですが、今回はほんと批判一色で、中国ネット民はしっかりしてるなぁという印象でした。
コメント欄の反応
https://comment.tie.163.com/KLQT8FKN0553AOVQ.html
これがスポーツマンシップ？？？
あたまおかしい。
これはテロリストですか、それともフットボール選手ですか？
彼はサッカー場で拳を使い、ボクシングのリングではきっと足を使うだろう（笑）
技術が足りないなら、ナイフを使う必要なんてない！銃を持っていけばいいじゃないか！
カンフーサッカーなんだからハンマーだって使えるだろ？どんどん使ってみろよ！
技術が足りないから愛国心で補うのか。
この写真を見てよ。これは本当にサッカーの試合ですか？それで勝った気持ちに？
相手選手は決して反撃しませんでした！試合に勝てるのだったら正当に勝つべきです。
誰かの首を絞めるってどういうことですか？結局あなたは愚かで勇敢な行動において勝ったというだけです！
完全に脳が洗脳されてるんだから、サッカーする意味なんてないだろう。
他人を窒息させるのが快感なら、老人ホームに行って、無抵抗な老人たちを拷問してみろよ。
このバカはサッカーをするということは相手を殺すことだと思っている。中国サッカー万歳！
もし李衛鋒が本当にタイトル通りのことを言ったのなら、中国サッカーには全く希望がない。
選手の質と理解力を備えていたとしても、こんなに知能が低い人間がどうして良いプレーができるというのか？
まともなことが言えないなら、何も話さないでください。
口を開いた瞬間、自分が愚かで邪悪な人間であることを露呈してしまいますよ。
あらゆる意味で後進国だ。
ピュアな獣だね。
スポーツはスポーツだ、なぜナイフを使うんだ？誰かを殺そうとしているのか？
勝てないと、乱暴な行動にでる。そんな奴と誰が一緒にプレーしたがるんだ？
この記事書いたやつも最低！
サッカーが上手くいかないなら、サッカーで勝てるように努力すべきだよ。こんなことで注目を集めようとする意味がどこにあるんだ？
ナイフに持ち替えた方がいいの？
なんなら、フットボールは諦めて銃で突撃した方が良いですかね？
サブマシンガンを持って一人で突撃しろ！日本は１点も取れないぞ。
前回の対戦では、リングに上がる前は非常に傲慢だったファイター（中国U-23）が、小規模チームの選手たち（日本のU-21）にボコボコにされてしまいました。
自分のスキルを磨くどころか、いつも下品なことを考えている。アスリートのやることじゃない！
海の幸が足りなかったせいかもしれない（笑）
※中国代表が高級品のナマコをたくさん食べてると批判された話
https://web.ultra-soccer.jp/news/view?news_no=416244
なんて恥知らずな発言だろうか？きっと編集者がでっち上げたのだろう。
サッカー選手は最低限のスポーツマンシップを備えているはずだから（笑）
アスリート精神とは、ルールを守り、公正に勝負することです。言い訳ばかりするのは勇気のない臆病者の証です。
心の中に憎しみを持ってプレーすると勝てなくなるよ！
スポーツ競技は政治によって汚染されるべきではない。
中国サッカーがなぜこんなにひどいのか、これで分かりましたね？
この人が本当に文明社会の中で育ったかどうか疑わしい…
他人がサッカーをしている時、あなたは暴力を振るおうとしています。
が、相手が無抵抗ではなく応戦してきたら、きっと勝てません。
本当にサッカーで勝ちたいなら、まずは希望的観測をやめ、自分の劣等感を認め、向上心を持つことが大切です。
もしサッカーをするのに恐れを知らないことだけが必要なら、北朝鮮チームはとっくの昔に優勝していたはずだ！
「ボールが蹴れなかったら、お前を蹴ってやるよ、ハッハッハッ！」… こんな奴はサッカーを侮辱してる！！
これは話し方のテクニックだよね。
「私は一度も勝ったことはないけれど、一度も退いたことはない」
「私は一度も退いたことはないけれど、一度も勝ったことはない」
この二つは順序違うだけなのに、大きな違いがあるよ？
このバカどもは、どうして自分たちを国家の代表選手と名乗れるのでしょうか?
いっそもう格闘技の大会で決着つけようぜ！
総合格闘技にデビューし、日本人ファイターに挑戦する李衛鋒を応援します！
まさに現代の阿Q正伝だな（＝精神的勝利）
大事なことなのでちゃんと教えてあげる。
サッカーのルールではナイフの使用が禁止されているんだよ！
川崎 
桜 
鞠 
熊 
柏 
甲府 
宮 
京都 
山形 
鳥栖 
鹿さん 
瓦斯 
脚 
潟 
名古屋 
赤 
緑 
福岡 
Honda 
今治 
清水 
牛 
酉 
ID: RjNGEzYzUx
反日無罪は過去の話なのかな？
世代にもよるんだろうけど
ID: FhMmExNjkw
中国のサッカーファンはプレミア見てて目が肥えてて自国の代表には辛らつってマジなんだろうか
ID: I5ZGFmYjQ4
中国のコメントの翻訳読んでて「ミステリと言う勿れ」の話を思い出した
ルール違反する奴が強く見えるのはみんながルール守ってる中でズルしてるだけだからってやつ
ID: ViMGQ1OWVl
中国ってサッカーに限っては異様に謙虚なことある気がするのは何故なのか
ID: ZlYjY1Mzc3
X民も見習ったほうがいい
ID: Q5MGZkNWQ5
国と国の対立や敵対意識はスポーツのスパイス的なものだけど、そっちが前面に出てしまったら鞠技がなりたたない
ID: Q3YTY1Nzgw
敗戦の記憶はそのままでもスコアの記憶は得点したことに書き変えられていて草
※4
観る側の意識と自国選手の立ち振る舞いの乖離が凄いよね
ID: QxZGE4NjFj
てかもう20年近く前になるのかよ
ID: liNWQ5MjNk
昔と違って中国もネットがそれなりに使えるようになり政府のプロパガンダを妄信する人が減ったからね
ID: c4NGY4NWMy
ID: c3NWUyZTM0
ID: c5MjI3YjQx
のど輪を極めたければ大相撲に挑戦すればいい。
その代わりに相手力士は、張り手と蹴手繰りで転ばそうと虎視眈々狙ってくる。
土俵に這いつくばるのは彼か相手か。
ID: M3ZDQzZGQx
自分を依怙贔屓してもらうために贈賄するのが当たり前の人たちだから
公平公正なんて意識ではなく、たぶん他人には厳しいだけだと思う
ID: llMTBhYzY0
8+1枠になってもW杯出られない弱小国がよく吠えること
ID: k5NzdjOWI2
そりゃコメントはしっかりしてるかもしれんが、問題はピッチ上で起こるんで．．．
彼らは面子を何より大事にする
自分たちの面子を潰されたと感じた奴には厳しく当たるというだけの事では
ID: MzYTg0NDU2
サッカー好きは、スポーツはスポーツって割り切れてると思う
高市さん発言直後のACLでも、行儀良く応援しましょうって呼びかけられてたし
ID: kzYmNjYTE1
わしらには救えぬものじゃ。
ID: RiNmI1OTc4
昔は中国代表はラフプレーは男らしいプレーって主張してたんだよね
それがちゃんとファンに批判されるようになったのはいいことだね
元韓国代表なんかも試合中に釘で刺したりとか開始直後にラフプレーして相手を委縮させたりってのを武勇伝のように語ってたけどそれが許されないようになったのはいい時代だ
ID: Y3YWYzNmJh
※18
中国リーグでもVARもありますしね。
ラフプレーが何の得にもならない時代である事は共通認識なので、時代遅れの李瑋峰おぢの意見なんか受け入れられないんでしょうな。
ID: BmYzE5Mzcx
荒れる話題は控えて欲しいなぁ