むしろ日本開催だとわさわざクソダサゴシックカタカナネームに変えてくる理由が気になる

普通にネーム圧着のコストが違いすぎるでしょ
ドルトムントのあれは全員同じだからできただけで

一度でいいから日本のデザイナーに事前に打ち合わせてフォントを検討してからカタカナユニやってみてほしい

英語表記は国際的なものだから何とも思わないけど、あだ名みたいなのをネームにしてるのは寒いと思う

わけわからん言いがかりだな
言うほど不利益あるか？

ただ、それはそれとして限定ユニの漢字ネームは良かった

>>672
ウチは全くそのまんまで笑った

初見でエジルとか読めたんか？
海外アピールしたいのに漢字表記してどうすんねん

別にサッカーに限らず逆にアルファベットじゃないスポーツあんの？
見たことないし知らないけど

それはサッカーに限った話じゃないだろ
むしろ、日本のスポーツで背中表記がアルファベットじゃないのってあるのか？

ゲームのローカライズの話題でよく言われるけど日本は漢字文化圏の中でも極めて欧文への許容度合いが高い方みたい
「START」を「開始」って訳すと日本人はダサいからやめて！ってなるけど中文だと絶対に漢字に訳してくるとか

アルファベットとブランドは別の話ではある

大阪櫻花と水戶蜀葵ってきれい

※10
CoD4のキルカムで自分が◯されたリプレイが流れるんだけど、
YOUのままでいいのに、あなたってなっててクソダサかったもんな。

清水心跳は心がぴょんぴょんしそう

海外の人もJリーグ見てるんだから当たり前じゃん？
NPBみたいに日本人しか見てないスポーツから変えていけよ。

アルファベット読みにくいとか授業ずっと寝てたん？

うちは選手ネームが下の名前ばかりでユニ買いたいけど躊躇してしまう
選手名は姓と名どちらか選べるように…出来ないよな
姓じゃないとおっさんには正直キツイ

HØIBRÅTENってノルウェー語のマーキングが、BOØWYみたいでかっこいいって思ってた

Kリーグはハングル表記だったような

むしろ苗字でも人名でも漢字表記した方が読みにくくなりそう

じゃあ日本なんかなんで英語使いまくってんだよって話で別に意味なんかないだろ。むしろ何が気に食わんのか全く意味不明

どうも、德島漩渦からきました

俺ら緑菌って書いてあんのかこれ？笑笑
ニコニコ動画のコメントみたいやな

26文字分のフォント用意すればええからな
最初の理由は国際性とかだとしても、今さらカタカナや漢字に変更されないのは単純にコストの都合だろう

野田重撃とか龍王とかかっこいいじゃん（違）

柏は前にACL出てた時は広州恒大の用意した煽りポスターで「柏太陽神」って訳されてたよ。
今年久しぶりにACL出るからどんな煽りされるか楽しみ。

普通にプロ野球もアルファベットですね。サッカーより全然国際的じゃないのに。
漢字や日本語なのは柔道くらい？それももちろん日本だけやろ

漢字だと異体字が狂ったようにあるから面倒くさいでしょ

※8
韓国、台湾はハングルや漢字表記

長崎成功丸って声に出して読むと激おこぷんぷん丸感あってかわいい

鹿島鹿角団キャラ立ってていいね

清水心跳は何かいい
京都不死鳥かっこよすぎる
長崎成功丸はちょっとダサい

※23
しとね、だそうな
敷物のしとねの意味もあるけど芝が青々っていう意味もあるらしいんで、緑の芝が絨毯のように青々としてるってことみたい

これで日本語だったら興梠とか読めなくて
逆にアルファベットにしろとか言い出すんでしょう
ただの難癖クレーマー

※26
こういう意味優先で読み方が合ってない漢字を当てる時って現地の人は「レイソル」とは読まずに「太陽神」の現地読みになるのかな

※13
あんたのかち
あんたのまけ

大阪佐川

単に漢字にしたら金かかるだけじゃないか？

言われて気付いたが、韓国は国内だとKリーグも野球のKBOもハングルなのか

なんで長崎成功丸なんだろ
航海要素を取り入れたんかね

漢字で表記すると難読名字や特殊な読み方になる選手がちゃんと認識してもらえない可能性があるので漢字はやめてほしい

まあ個人的に中国語訳で酷いな思ったのはジェフ
そこは聯合じゃないのか

背ネームと漢字の相性悪いから仕方ないでしょ
ただでさえ山の様にあるのに外字とかのコード外の文字まで反映させてたらくっそ面倒だし

コイケ

清水の中国語表記はこころがぴょんぴょんしてそうだな

「日本企業のロゴ、アルファベットド直球過ぎんか」と言われていて
(シンボルマークが無い、あってもアルファベット由来が多い)、
日本人はアルファベットを文字でありながらもマークとしても認識している、みたいな指摘がある
漢字にされるとあまりにも文字で、視覚的に重い

※43
サポーター番号の12番でふざけた漢字使ってくる奴も出てくるだろうしな

東京綠茵
「茵」とは、座る時や寝る時に下に敷く⁠敷物（しとね）の意味です。現代では神社や寺院などで見られる、縁（へり）のついた四角い敷き布団や座布団のようなものを指します。

えっ、うち座布団なの？

日本には「金玉（かねたま,きんぎょく）」さんという苗字の人がいるからね、漢字表記にしちゃうとアレだからっていう理由でアルファベットなんだよ。

※16
それについては目が滑るという意味だろう

※5
今ならみんな読めるけど何も知識入ってない状態で初見で三笘を読める人ってどれくらいいるの？

※48
中国語で緑茵と書くとピッチやサッカー競技そのものの事になる
緑茵健児→男子サッカー選手
緑茵姑娘→女子サッカー選手

ユニはアルファベットでいいけど、DAZNのメンバー表記は日本語にしてくれ。

※13 黄金のディーグル！

※51
福岡の人間なら漢字は違う（三苫）だけど読める

※10
コインイッコイレル

※27
ここ数年、こどもの日前後にカタカナユニフォーム着てるプロ野球チームならある

シンプルにアルファベットがかっけえ！
カタカナはダサい！
それだけ

まあ何でカタカナに違和感を感じる人が多いかって
単に中華のバッタモン臭く見えるというのがある
しかもそれっぽい明朝体のフォントとかで書かれると
F1のレッドブルの日本グランプリの時の帽子を見たら分かるだろう

俺の席の近くで、なんでカタカナなのー？という子供に
子供が読みやすくしてるんだよーと親が説明してた
ホントの理由は知らないが、これでいいんじゃね

※8
昔モトクロスで熱田兄弟が高輝、孝高と漢字をプリントした事がありました。

わたなべの「なべ」とかさいとうの「さい」とかどんだけ大変なんやというのとか、
はしご高とかそういうのの対応も大変になるやろね。
てかま、自国民以外に対する視認性とかいろいろ考えたら今のままが妥当やない？

※61
つーか言うほどネーム欄見てるかなあ
大抵の場合背番号で判断してるような気がするんだよね

※1
あのフォントが外国人から見て一番格好いいらしい。

SNSのスタメン発表画像が英語だけ＋ポジション順じゃなくて背番号順だと見る気なくしてしまうのはなんでだろう

中国語表記のクラブ名、初めて見たけど面白すぎる
名古屋鯨魚と長崎成功丸は卸売りライバル店みたい

まとめみるとマジレスしていいのかわからないけど…
・漢字だと潰れて読みにくい
・マーキング用意するのが大変
ってのが大きいよね。

アルファベット読みにくいってのは、結局フォントの問題だと思う。
何年か前の野球の西武の名前フォントとかKとHの区別もつかず酷かったし。

カタカナがダサいというよりカタカナとゴシック体の相性が悪い気がする

古くは　伊達公子の誤読→デート。堂安の日系ベトナム人説→Đoàn(団)ってのがあったなあと

※67
グッチの団扇を見ろ

話は違うけど、下の名前じゃなくて苗字で統一してほしい。

他国と比べて日本人は名字の種類が異常に多いから…
漢字表記だと画数キリがないし
濁点の有無、シとツ〜ソとン見間違えを考えると
アルファベットが1番無難なのでは？

※70
気持ちはわかるがそこは割り切ろう
本名関係なく自由に登録できるし
本人自身が選択する権利として

あと個人的に思うのは長音の表記をドジャース大谷みたいにOHTANIとHで表記する事はできないんだろうかと思う
ONOじゃ大野と小野で区別がつかない

大阪飛脚

※49
新潟だか山形だかに金玉神社ってあるんだよな、確か

※61
本人たちには悪いけどああいうのは全部同じ字に統一すべきだと思う
元が苗字登録時の誤字なんだし

改名前の中国語表記の草津温泉群馬には感心した。

本来入れる必要は無い＆別に規定は無い
なのにアルファベットで入れてるってのは、あわよくば国外にも商圏拡げたいというブランディングただ一点だろ

※70
わかる、例えば日本代表にアヤセが苗字の選手がいると思った人は私だけではないはず

※76
本人達に悪いと思うなら、誰のためにそんな事するの？？
アルファベットで表記すれば全く何の問題もないのに。

プロ野球文化を引き継いでるだけでしょ
プロ野球でアルファベット表記だったからなサッカーでもそうなっただけ
韓国も同じでプロ野球、サッカーともにハングル表記

うちの中国語表記は味気ないなあ
清水心跳は魔法キャラぽくて好き

うちって札幌道産子くらいかと思ったら違った

中国語表記は競走馬でも面白い

※17
それわかる
加えて若手や新加入選手が下の名前にされても誰だかピンと来ないのよ

※77
“the spa”なので温泉と訳すしかないですし

アルファベットやローマ字表記を用いるほうがワールドワイドに分かりやすいし対応も早いからええやん。

日本開催だったCWCで優勝した記念に日本に関係のあるものをってことで、コリンチャンスが3rdユニを「これがコリンチャンスです」って文字が全面に入った耳なし芳一みたいなデザインにしたことがあったけど、日本人の感覚だとギャグになっちゃってたんだよね
もちろん全面に文字だからってのもあるけど、漢字やカタカナに対して抱くイメージや印象が国内と国外で違うから仕方ないんじゃないかな
カタカナデザインよりカッコよく感じる日本人の方が多いんだろうし、その方が売れるならそうなるのでは

ユニのサプライヤーにも企業内でランク分けがあって、例えばアディダスだと世界中にユニを売る最高グレードの契約は10クラブくらいで、25/26からニューカッスルやセルティックもそこに追加されたらしいけど、Jでもそこに食い込むクラブが出てくるなら海外向けにカタカナや漢字の比率を増やしたユニが出てくる可能性はあるのかも

漢字やカタカナって、可読性を求めると野暮ったい感じになるような気がする…

※73
野球で「おお」や「おう」を『OH』と表記するようになったきっかけは王貞治氏で、それが他競技にも伝染したんだよな。

まぁ、読みに合わせて『O』だったり『Ō』だったりでもいいけどね。

※80
流石に戸籍登録時の話でしょ

ジャパネットたかた→Japanetに変わったけど
胸スポの変更含めて自然に慣れた
本業の方の通販お問合せ案内とかはまだ以前と同じ表記で残っているが
さすがにスポーツファンはアルファベット対応慣れっこでしょう

※29
ロシアリーグもキリル文字使ってたな
本田(HONDA)がХОНДАになってた

※83
ステイゴールドって「いつまでも輝く」的な意味なのに黄金旅程ってstayを誤訳してるだろ笑、とずっと思ってる

漢字って手書きだと最高にカッコいいのに印字だとなんかダサい気がするのは何なんだろ
手書き風フォントでも微妙だし

※92
SNSのアカウント名にキリル文字使ってる日本人女子をたまに見かけるけど
英字新聞をラッピング包装紙やインテリアの飾りに使うように
漢字表記をcoolと感じる欧米人と似てるのかな

※51
NPBに笘篠（とましの）というそれなりに活躍した選手がいるのでそれを覚えているなら読めるんじゃないかな

※83
ダノン冠名とか本当にハチャメチャで面白い

Jリーグチーム中国語名、J2J3の一部

大分三神
山形山神
盤田喜悅
甲府風林
山口雷法
富山勝利
讚岐釜玉海

※95
(ﾟДﾟ)　←これの口部分はキリル文字らしいから知らないうちに使ってるよ

アルファベットが読めないってどういうこと？

※76
誤字だけじゃないぞ。廣とか古い漢字を残したのもある。原爆落ちた時の広島は廣島

※100
ほんとそれ
映画の字幕が苦手みたいな感覚だろうか
万人に合う伝え方、センスはなかなか難しいな

伝統的に漢字を書き間違えるクラブがあってだな…（遠い目）

※64
読解力がないだけ
番号順表記が普通

ミナトクダンシ2
チビチャンの方が良かったか

東日本旅客鉄道古河電工連合市原千葉

※82
じゃあ「連合千葉」で

ユニフォームにカタカナでエディオンって書いてあるのダサすぎるｗなんて言われたこともあったなぁ
さつま島美人とか、白い恋人とか、はくばくとか、日本語のスポンサー表記は好きだけど、選手表記となると別の話
スカッド全員分を日本語で用意するのと、アルファベット26文字で使い回すの、コストや識別の容易さという面でどちらがよりベターかというお話

※66
奈良原がnaaaaaaaにしか見えなかったフォント

※98
神々、風雷の並びかっこいいな
讃岐ははみ出し具合がグルメらしい

※8
台湾・韓国のプロ野球は現地語（中国語や韓国語）表記。
韓国や北朝鮮に至っては、サッカーとか他の競技もそうだったはず。

別にアルフベットは読みづらくない、以上。

日本語でも別にいいけどフォントだけはこだわってほしい…
ドルトムントのとかプーマ付いてるのに…

全然関係ないけどオーストラリアのブランド
極度乾燥(しなさい)
思い出した

※114
オーストラリアで買ったから勘違いしてた
イングランドのブランドらしい

この話と真逆で、松本山雅がJリーグ入りした時にカタカナの名前にしないのか？と言ってた奴はいたな

ネット時代になって、外国特に欧米は日本をこんな風に見てるのかというのが日常になったのは感慨深い
(アラフィフ的感想)

※98
うちの雷法ってなんかかっこよくて好き
讃岐さんの釜玉海には四股名感を感じる

※17
※84
すごいわかる
対戦相手だと本当「誰やねん」状態
最近自分の推しチームでも多くなってきて、覚えるの大変

どこの国籍の選手も表記出来るのがローマ字表記だからでは？
日本語準拠にすると最低でも、漢字、ひらがな、カタカナと使わなきゃだし、
スナイデルとかスナイダーとかの違いの配慮もいらないし。

※76
元が誤登録ってわけではないんですが…漢字は歴史やその人の家族が通ってきた道を表すものでもあるので、あなたの言い方だとこういう大事に受け継いできたものを捨てろと赤の他人であるあなたに命令されているように聞こえるので、そんな単純化志多暴論はおやめになった方が身のためだと思いますよ。

※19
ああハングル表記だった
先のJリーグオールスターで何故か着てた人いたわ
Jで活躍した韓国人の誰かなんだろうが、当然ながら全くわからなかった

キックオフカンファレンスでチーム代表がダーツで決めよう

・ヒエログリフ
・楔形文字
・ひらがな（続き文字）
・モールス符号
・衆議院式速記符号

※62
名前の所は相手サポーターが着ているユニのを見ることが多い（○○選手のファン多いなとか感じたいから）

※9
オリックス・バファローズが子供向けイベントやった時に、選手の背ネームをニックネームのカタカナ表記にしたことがある
ちなみに胸には大きく「バ」

※10
社会とか経済とか人権とか法律とか電話とか
日本人が考えて、今中国人に使われている漢字もかなりあるよ

※76
じゃああなたの応援するクラブも東京ベルディにしなきゃね
元々五十音に無いんだし

現に今回のワールドカップで躍進したカーボベルデは外務省が使う国名の基準では
2019年からカーボヴェルデからカーボベルデに変更されたんですよ

※107
ローカル政党感

日本語表記での松田陸と松田力の区別と
2 RIKI/22 RIKUが楽かどうか

※事あるごとにこの例を持ち出せるために移籍してきたのかのだろうか

中国語表記の瓦斯さんがそのまんまなのが意外。「東京足球団」とかでもいいのにな。

※70
以前にもここで話題になってたけど、よっぽど浸透してるもの以外はあだ名表記や
クラブ内での通称とかはやめてもらいたいね。

基本苗字表記、苗字が被るならウチなら「R.KATOH」「T.KATOH」みたいにすればいいし、
それでも被るなら当人同士で協議の上で決めればいいのよ。

縞さんのところに「オガワコウキ」が二人いた時みたいな「字が違うだけで読みが
全く一緒の選手が同時に同クラブに在籍した」ケースなんかは難儀するだろうけども…。

じゃあ背番号も漢数字にしような

※129
「コバヤシユウキ」とかもあったわね

FC東京の「ハシモトケント」はどちらも「KENTO」だったような

海外クラブのプレマ定番じゃん
日本以外でも見るよね、むしろ相手クラブの要望でしょ
日本やアジアでの試合をイメージさせやすくスポンサー候補の企業にも話しやすい
アルファベットで見慣れてるJでわざわざやる必要ないし

※89
まあこれ韓国のPARK（朴）やらMOON（文）やら見てたらローマ字表記は割と自由でもいい気はするんだよな

画数が多い漢字だと遠目には判別しにくい時がある
アルファベットはその点視認性は良いと思う

誰が見ても一瞬で視認できるような漢字の名入りばかりになったら、既に移籍してしまった選手の
レプユニを何年も着続けることに対する強烈な違和感が発生しそう

ぱっと見では「誰の」かわかりづらいから、いつまでも普遍的な「クラブの」ユニ感がある
もちろんサポ向けユニのことなんて本来は二の次の話だけど

チームの中国語名は決められてないから何通りかあるやつだよね

うちはスポンサーもずっと漢字だしひらがなとかでいいよな

川崎が2024に漢字･カタカナ表記して筆文字でリミユニやってたな

漢字使わないのは遠くから見たときの視認性と、フォントの複雑さおよび使用料の高さだろう。
ゆえにクソダサゴシックカタカナ限定になるのは仕方ないんだよな。
特に有償フォントは、当日の試合の選手のユニだけでなく売る際のユニ代にもそれが乗ることになる。
ライセンス契約だから交渉のやりようはありそうだが、海外のチームなら他国のフォントにこだわらないだろうね。

※107
動労千葉かな？

※71
日本の名字は字体違い含めて約30万種、含めないと約5万種だそう。欧米諸国と比べるとむしろ少ないくらいじゃないかな
中韓という、世界的に見ても極端に名字のバリエーションが少ない国が身近なせいで多く感じられるんだろうけど

カタカナにすると日本語でカバーできない発音での表記揺れがあるし

※83
「野田重撃」好き
フジヤマケンザンが「富士山」になったのはちょっと納得できない

元スレ672の神戸勝利船が兄弟船のような演歌っぽい力強さを感じて魂に刺さる

鹿島鹿角は発音的にも韻を踏むのに近い感じがあるから呼びやすそう

※2
よく見てごらん選手名もカタカナだよ。

国際試合の映像もユニフォームネームで表記されるようになってきたおかげで
ファーストネーム表記イヤって気持ちが前より強くなっている
OUT：AYASE　→　IN：OGAWA　とかおさまりが悪いと感じちゃう

そもそも背ネームすら消したジャイアンツェ…
選手に昔みたいな知名度も無いんだしいい加減諦めろ

うちの廣島三箭は３本の矢をもとにしたんだろうけど
鳥栖砂岩は中国語でもサガンって読むのだろうか？

自分はマリノスの角田を割と有名になってからもカクタだと勘違いしてたけど、漢字表記にしちゃったらそういうケースが増えるよね
ヤマザキとヤマサキとか

※148
発音は違いますね。単にチーム名の由来を漢字で表しただけかと。

※146
代表ユニフォームはファミリーネームで統一して欲しかったなあ。

ファミリーネームに統一しろ〜がしつこ過ぎてだんだんカスハラに見えてくる
お客様のためじゃなく、やってる本人の希望最優先だといいかげん納得してくれ

※147
知名度が無いからこそ、アスリートファーストより興行を最優先すべきなんだよなあ

※153
無名だからアスリートファーストはありえないと？？

そんな思考ばかりじゃブラック業界だよ

※154
ファーストネーム認めるアスリートファーストなのに、監督からのパワハラ、サポーターからのカスハラが絶えないブラック業界が言っても説得力が無いぞ

※155
つまりあなたはクレーマー対応に追われる業界を全てブラック扱いしてるわけですか？
ほとんどの業界にとってカスハラは他人事じゃないでしょうし
あなたは企業が判断した"ファースト"について説得力ないとおっしゃるんですか？

パワハラ絶えないってどういう意味だろう
通報〜調査報告を公表してるJリーグに対してブラック呼ばわりするなら
どこの業界の発生件数と比較してるんですか？

ブラック業界とか無関係の話したいならヨソでやれよ…

まあ選手が自ら身につけるユニや個別グッズの表記をそうしたいと望んで
そのネームで(も)買いたいという課金勢がいて
クラブとしては禁止する理由見つけにくいか
顧客満足度を探るには客単価、ファンクラブの反応が最も検証しやすいだろうし
一見さん&リピーター、スポンサー向けサービスに力注ぐうえでも名字統一は特に必要はないと判断したのでは？

下の名前が多いJでカタカナにしたらカオスになりそう

※104
読解力って日本語の意味をわかってないやつがなんか言ってら

※73
ローマ字の長音記号付けるのは駄目なんかね？
昔の広島のスポンサーだった住建産業みたいに

※129
引退してるけど森崎和幸と森崎浩司みたいなパターンもあるから、表記についてはあきらめた方がいいと思うよ

※161
いま訓令式からヘボン式に改めるように動いてるみたいよ。

フランク三浦

たしかに、甲子園に観光に来てたアメリカ人にも、なんで日本の高校はユニフォームアルファベット表記が多いんだ？って聞かれたから、違和感というのはあるのかもしれない
「言語に自信を持っていないように見えるから辞めたほうがいい」って言ってた