閉じる
閉じる
メニューを展開
ドメサカブログ

ACL広州恒大戦で川崎サポーターが出した中国語ゲーフラを中国メディアが紹介


以前、ACLの貴州人和戦で、川崎フロンターレのサポーターが中国語のゲーフラを出して話題になりましたが、

001

関連記事:
ACL貴州人和戦で川崎サポが掲げた横断幕が中国で話題に 他…小ネタまとめ
https://blog.domesoccer.jp/archives/52073318.html




12日に行なわれたACLグループステージ第4戦川崎フロンターレ対広州恒大で、またもや川崎サポーターがユーモア溢れる中国語のゲーフラを出していました。
それを中国メディアの「搜狐体育」がニュースにしています。



[搜狐体育]日本人还算客气?恒大战川崎赛前球迷打出这种横幅
(日本人はけっこう優しい?広州恒大対川崎の試合前、サポーターが掲げたゲーフラ)
http://sports.sohu.com/20170413/n488129709.shtml
昨天的亚冠广州恒大客场挑战川崎前锋的比赛虽然场面激烈,但是在比赛前后,两队球迷互相之间却都比较平和。尤其是在开场之前,主队川崎前锋的球迷打出了不少有趣的标语:

昨日のACLで、広州恒大はアウェーで川崎フロンターレとの激闘を繰り広げたが、その試合前は両サポーターはどちらも和やかだった。特に試合前、川崎フロンターレのサポーターは面白いゲーフラを出していた。

001


  一名中年球迷打出的标语上用英文写着:欢迎广州队支持者来到川崎等等力竞技场!并用简体中文写着“欢迎广州”!而他的身后,则是几名客队广州恒大的球迷在盛开的樱花树下拍照,可见两队球迷之间还是挺和谐的。

ある中年のサポーターが掲げたゲーフラには英語が書かれていた:川崎等々力競技場にお越しの広州サポーターを歓迎します!それに併せて中国語で「歓迎広州」!彼の後ろには、数人の広州サポーターが桜の写真を撮っており、とても和やかな雰囲気に見えます。


02


  当然,也有客队球迷用“食在广州,胜在川崎”的标语向客队球迷小小“挑衅”。看得出这位球迷还算半个“中国通”,从其微挺起的肚腩可以想到他了解广州美食的名声也在意料之中…

もちろん、サポーターの中には「食は広州にあり、勝利は川崎にあり」というゲーフラでちょっぴり“挑発”をお見舞いする者も。彼はそこそこの“中国通”のようだ。そのちょっと突き出したお腹を見れば、広州の美食の名声が知られていることが窺える。


而有的年轻川崎球迷则在场外搞怪,嘿哥就想知道,大和姑娘你这样嗨完,入场后还看得清球么?

ある若い川崎サポーターは場外でおかしなパフォーマンスを披露。ふむ、記者は知りたい。日本の女性はこんなことしてて、試合をちゃんと観れるのかな?(目が回るの意味?)

81ce691f281c41168253d0ae4eb9e4d4_th




ということで、なかなか好評だった模様。
中国語ゲーフラは川崎フロンターレの中国クラブ戦での恒例になるのでしょうか?




ちなみに、この「食在广州、胜在川崎」に対して、中国版ツイッター「微博」ではこんな反応がありました。

001


「火鍋を食べるときはみんな川崎を食べる!だから恒大が必ず勝つ!」

「あの火鍋の川崎タレはここで作られてるの?」




なぜ火鍋料理の話が?と思ったら、中国で「川崎」といえば火鍋のタレの名前として知られているのだそうです。
上海川崎食品有限公司の商品だとか。


001  001

ブログRSS

アンテナサイトRSS

93 コメント

  1. 川向うから何か来そう

  2. 京都サポにいつもヘドバンしながら応援してる人達なら知ってる

  3. >其微挺起的肚腩
    ひどいwwそんなに出てないじゃんwww

  4. まさかの蝗案件?

  5. うちは火鍋だったのか

  6. 天津甘栗以外の知識がない天津市みたいなもんか
    輸出港の天津から取ったとかいう

  7. …日本の他サポなんですが、あの頭回してるのが何なのかわかりません(困惑)

  8. 火鍋って食べたことないな

  9. ※7
    安心してください、川崎サポもわかりません

  10. ネタ系でありつつ煽りも多少入った感じのゲーフラはイイネw
    小日本と馬鹿にされてた返しで、中日本・大日本・特大日本が出てきて四天王ネタやって
    中国人たちを笑わせてたのとか、あ~いった感じの好きw

  11. ふむ
    火鍋を食えってことかな?

  12. このネタの元々は、2012年ACL・広州恒大サポ(vs柏レイソル)の横断幕
    「尖閣諸島は中国のもの!蒼井そらはみんなのもの!」が始まり。その後、
    2014年ACL・川崎サポ(vs貴州人和)が「勝利は我々のもの、マオタイ酒はみんなのもの」
    と横断幕を出した続きのネタですなwたぶん同じ川崎サポの人だと思う。
    ドメサカの過去記事にありますね。
    https://blog.domesoccer.jp/archives/52073318.html

  13. スタグルに火鍋ができるのかな

  14. 川崎女サポ「どや⁉おもろいやろ?」 他サポ「……」

  15. サポが一斉にヘドバンするチャントがあってもいいと思うの。

  16. このヘドバン女子は雰囲気的にバンギャもやってそう

  17. 森脇狂吼
    川崎火鍋

    …何かやたら中国語を見る週だな。

  18. 川崎 ヒナベターレ

  19. 火鍋→火ナベ→火の車ワタナベ
    先日の浦和戦でのウチの監督の事かな?

  20. ※15
    韓国のどこかのサポが、肩組んでやってた気がする

コメントする

最新記事

月別

カテゴリ

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。

メールフォーム

このサイトについて

プライバシーポリシー

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

ページ先頭へ