閉じる
閉じる
メニューを展開
ドメサカブログ

【ACL】東アジアの準決勝は浦和レッズと上海上港が対戦…中国サッカーファンの反応まとめ

  • 2017.09.14 00:23
  • 100

きょう行なわれたACL準々決勝第2戦で、浦和レッズは川崎フロンターレから4点を奪い大逆転でベスト4進出を決めました。
前日に行なわれていた東アジア地区もうひとつの準々決勝でも、第1戦を大差で勝利してた上海上港があわや逆転されるかというきわどい展開だっただけに、中国でもACL日本勢対決の結果は大きく報道されています。


[网易体育]逆转在日本发生!浦和4-1十人川崎5-4晋级 将战上港
http://sports.163.com/17/0913/20/CU87BOFA00058780.html
北京时间9月13日18点30分，亚冠1/4决赛次回合，浦和红钻主场4比1大胜十人作战的川崎前锋，埃尔西尼奥先下一城，兴梠慎三、柳比扬基奇、拉斐尔-席尔瓦以及高木俊幸连追4球，川崎边卫车屋绅太郎蹬踏犯规被红牌罚下。浦和以5比4的总比分晋级四强，半决赛将遭遇上海上港，两回合半决赛将分别在9月27日及10月18日进行，上港先主后客。（以下略）

北京時間9月13日18時30分、ACL準々決勝第2戦、浦和レッドダイヤモンズは4対1で10人の川崎フロンターレを破った。川崎のエウシーニョがまず先制したが、興梠慎三、ズラタン、ラファエル・シルバ、高木俊幸の4ゴールで逆転。川崎は車屋紳太郎がレッドカードを受けた。浦和は2戦合計5対4でベスト4に進み、上海上港と決勝進出をかけて対戦する。ホーム＆アウェーの試合は9月27日と10月18日に行なわれ、上海上港は第1戦をホーム、第2戦をアウェーで迎える。




001



004



準決勝は浦和レッズと上海上港の対戦となりましたが、この結果について中国のSNS「微博」でも様々な反応があったので、いくつかピックアップして翻訳してみました。
いつものように誤訳御免でお願いします。


関連記事：
【ACL】4ゴール挙げた浦和が大逆転で9年ぶりベスト4進出！退場響いた川崎は先勝のアドバンテージ生かせず
https://blog.domesoccer.jp/archives/60085955.html



中国サッカーファンの反応

是小飞呀：现在亚冠欧冠淘汰赛首回合要赢几个才保险？！
いまのACLは、初戦で何点取れば安心できるんだよ！？



醉倒马路边：川崎被罚下个前锋，难了
川崎は一人退場していたから難しいよね

005



朱格物：鼓掌，剧本完美
拍手、完璧なシナリオです



stefaniemisaki：浦和主场太魔鬼，牛逼
埼玉スタジアムは魔窟、ハンパない

002



howshalli：觉得上港打不过对方
上海上港は勝てないだろう



Colindith：浦和打上港？上港还记得小组赛吗？淘汰了恒大，估计中国的亚冠是没了。
浦和と上港？以前のグループリーグの結果を知らないの？（浦和は）広州恒大に勝ってるんだよ。中国勢のACLはもうダメかもしれない。



Ivan-施：上港小组赛主场差点虐杀浦和红钻
でも、上海上港はグループステージのホーム戦では浦和に大勝できそうだったよ

※上海上港の3-0から最終的に3-2に

001



钱朱anne：又是双红会
またレッズ同士の対戦



公子朗朗：半决赛看看谁才是亚洲红魔～
準決勝ではどちらがアジアのレッドデビルズなのか見せてもらおう



阿恒de影子：不管怎样，都是代表中国，应该支持
なにがなんでも中国の代表チームとして上海上港を応援するべき



托塔诺天王：奥斯卡报仇的机会来了，点数这次我还踢！！
オスカルはリベンジの機会が来たぞ！

005

関連記事：
【ACL】上海上港オスカルのPK失敗時に駆け寄りガッツポーズした浦和レッズ森脇良太が中国で話題に
https://blog.domesoccer.jp/archives/60074170.html




嗖嗖o_O-孔巴巴：浦和加油，干死丧港
浦和ガンバレ！上港をぶっ潰せ！（広州サポーター）



浩仔快瘦了：感觉恒大和川崎都是更强的队伍，反而都被淘汰了
広州恒大も川崎フロンターレも強いチームなのに逆転負けしてしまった



萌萌你个死胖子：东亚四强真可怕…… 这两个东亚半决赛都太精彩了
東アジアの準々決勝は恐ろしい……この準々決勝2試合はとても素晴らしかった。



安桌儿：浦和其实真的很强
浦和はマジで強い。



______丶进：别的不说，川崎的女球迷是真的漂亮。
川崎の女性サポーターは本当に綺麗だね。



漢唐時期的愛情：痛哉我大申花，竟在资格赛就止步于布里斯班，如何代表上海
（上海申花サポーター）申花のことを思うと心が痛い。プレーオフでブリスベンに敗れ本戦を逃してしまって、なにが上海代表か。



yoyo_lvvv：一个日本同事是浦和球迷，今年与他见过两次，巧的是都是在亚冠比赛期间出差…今早他祝贺我上港晋级，看来明天上班我也要恭喜一下他了
今年、日本にいる浦和サポーターの同僚が2度出張で中国に来たけど、不思議とどちらもACLのタイミングだったな……。彼は今朝私に上港のベスト4進出を祝ってくれたから、明日私も彼におめでとうを言わないと。



爱的小剪刀：亚洲强者对决，精彩绝伦
ACLの強豪対決、とても素晴らしいね。

ブログRSS

アンテナサイトRSS

おすすめ記事

  1. 【ACL】「アレクサンダーイワナミ」「アツキホイブラーテン」…アウェーの洗礼を受けた浦和レッズのスタメン情報
  2. 【ACL】ホームで痛恨ドローを喫したアル・ヒラル、ライバルクラブのサポに煽られる　「地獄の埼玉が待ってるぞ」
  3. 【ACL】浦和はホームで浦項に敗れ今大会初黒星…チャンス作れず枠内シュートはゼロ

100 コメント

  1. 1.
    赤
    2017.9.14 00:25
    ID: cwNjQzMzI2

    確か上海は1戦目は主力が累積で不在の筈だからアウェーゴール取ってくれれば最高だな

  2. 2.
    赤
    2017.9.14 00:26
    ID: Q1YmI4Mzlm

    GSではつかなかった決着をつけよう。
    フッキは封印してくれ(´・ω・｀)

  3. 3.
    赤
    2017.9.14 00:29
    ID: NhNWE0MGI5

    ※2
    バーロー
    お互いの選手がベストな状態で
    思う存分殴り合いでノーカードの試合を見ようじゃないか

  4. 4.
    鯱
    2017.9.14 00:31
    ID: k5ODYwNTQ4

    ズラタンは中国では柳比扬基奇（リュビヤンキッチ）なのね

  5. 5.
    名無しさん
    2017.9.14 00:34
    ID: NjZWU5M2Mw

    気合い入れ直して満員の観衆で闘わないと！

  6. 6.
    赤
    2017.9.14 00:42
    ID: ZiNzM5ODZl

    上海はフッキとかいう理不尽の塊を擁しておいて何を無駄に恐れてるんだ
    ついでにオスカルとエウケソンとアフメドフとウーレイもずるいんだぞ

  7. 7.
    赤
    2017.9.14 00:43
    ID: ExZDA0MTA0

    ※4
    「奇」って付くと怪異感が出るな

  8. 8.
    名無しさん
    2017.9.14 00:43
    ID: Y0MjZjODJj

    中国にも2ｃｈみたいなのあるんだね

  9. 9.
    名無しさん
    2017.9.14 00:46
    ID: JiNjFkNzg0

    なんとなく意味がわかる名前で吹く

  10. 10.
    瓦斯
    2017.9.14 00:46
    ID: k2Nzc5NWU4

    上海上港さんコンカを東京にください

  11. 11.
    ガンバ
    2017.9.14 00:49
    ID: ZkNTZmYWM0

    管理人は浦和サポなんか？

  12. 12.
    名無しさん
    2017.9.14 00:50
    ID: g5NDhhZjBh

    どちらもホームで強いからね。上海の主力がいない1戦目が勝負。

  13. 13.
    赤
    2017.9.14 00:51
    ID: cwNjQzMzI2

    今回の勝利は浦和が強かったというよりポゼッション主体のチームがドン引きしたら死ぬというのを浦和が散々見せて来たのにそれを取って見事に自爆した鬼木監督の経験不足がもろに出たって感じだったから油断せずに謙虚に行こう
    正直川崎10人でも勝てたろ

  14. 14.
    桜
    2017.9.14 00:55
    ID: U5ODhiN2Uw

    >>川崎の女性サポーターは本当に綺麗だね。
    ほんそれ

  15. 15.
    名無しさん
    2017.9.14 00:55
    ID: Y5MzUyOTY4

    中国語全然わかんないけど、翻訳と一緒に元の中国語も載せてくれてるから
    なんとなくふいんきがわかるようなわからないような感じで面白い
    管理人ちゃんありがと

  16. 16.
    鯱
    2017.9.14 01:02
    ID: Y4YWM2NmQw

    レッズさん頑張って
    上海は強いけど勝ったら優勝見える

  17. 17.
    名無し
    2017.9.14 01:19
    ID: NiODFmNTlk

    調べたら上海の開始年 2005年かよwww 浦和は1950年創立だぞ？？？歴史が違う

  18. 18.
    吹田
    2017.9.14 01:24
    ID: diY2RmOTYy

    ※14
    ましゅまろあえりがいるくせに何言ってんだ

  19. 19.
    瓦斯
    2017.9.14 01:25
    ID: RiODkwNGQ5

    ああそうか、上海って一部に2クラブあるのか？ さすが大都市だな
    俺も上海行きたいわ

  20. 20.
    名無しさん
    2017.9.14 01:27
    ID: JhNDVmNDYx

    オスカル「森脇は潰す」

コメントする

最新記事

月別

カテゴリ

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。

メールフォーム

このサイトについて

プライバシーポリシー

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

ページ先頭へ