内田篤人がシャルケの開幕イベントで暴言「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」→ファン大ウケ
- 2013.07.31 02:53
- 116
[kicker-jp]内田「とっとと失せろ！」
http://kicker-jp.blogspot.de/2013/07/blog-post_7145.html
Ｂｌｉｃｋでは、「とっとと失せろ！」と題した記事を掲載。同紙は内田は冗談好きのようだ、開幕を直前に控え、内田が１０万人のファンに笑いを届けたとしている。
シャルケのイベント会場にて司会者から、ブラジル人ＣＢサンタナに続いて「篤人は、既にブラジルでＡ代表としてプレーして来たんだ。」と紹介された内田だったが、その内田はおもむろに司会者の持つマイクを奪うと「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」と言い放った。（Leck mich am Arsch！※直訳「俺の尻を舐めろ」ドイツ語のスラング）
同紙は、”内田は夏にコンフェデに出場しただけでなく、ドイツ語も覚えて来たようだ”としながらも、”賭けにでも負けたのか？チームメイトがその意味を知らない内田にいたずらをしかけたのか？”と予想。
なおその会場にいたチームメイトやファン達は、思いも寄らぬ内田からの”暴言”に大ウケだった。
シャルケのイベント会場にて司会者から、ブラジル人ＣＢサンタナに続いて「篤人は、既にブラジルでＡ代表としてプレーして来たんだ。」と紹介された内田だったが、その内田はおもむろに司会者の持つマイクを奪うと「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」と言い放った。（Leck mich am Arsch！※直訳「俺の尻を舐めろ」ドイツ語のスラング）
同紙は、”内田は夏にコンフェデに出場しただけでなく、ドイツ語も覚えて来たようだ”としながらも、”賭けにでも負けたのか？チームメイトがその意味を知らない内田にいたずらをしかけたのか？”と予想。
なおその会場にいたチームメイトやファン達は、思いも寄らぬ内田からの”暴言”に大ウケだった。
この記事の芸スポのスレはゲイスポ状態になってたので、今回は海外の反応をまとめてみました。
YouTubeとblickのコメントをソースにしてます。いつものように誤訳上等でお願いします。
以下、海外の反応まとめ
kk7312
アツトはなんて言ったんだ？
ChicaritoKurdo
アツトは”Taste my Ass”って言ったんだよ
nyanko koedo
内田はドイツ語の新しいフレーズを覚えたんだね :D
greengreen518
彼はドイツで有名なの？
thehotboy15
それほどでもないけど、シャルケはみんな彼のことが大好きだよ
04Hakuna04
人気だよ。シャルケのファンはみんな彼が大好きで、ウッシー(Uschiii)って呼ぶんだ
なぜ今までの「Uschi」でなく「Uschiii」になってるのかとちょっと調べてみたら、昨年の契約更新のときにサッカー情報サイトのRevierSport.deの公式Facebookが、内田の愛称ウッシーと、ウッシーという犬が出てくるドイツのコメディ番組「Club Las Piranjas」を掛けたネタを投稿してました。
「Club Las Piranjas」では飼い主のおばちゃんが迷子のウッシーを独特の調子で「Uschiii, komm ma’ bei de Omaa! lecka lecka!」と呼び出すシーンがあります。
これが関係あるのかどうか不明ですが、シャルケ公式もいつの間にか「Uschi」から「Uschiii」に変わってました。
「Club Las Piranjas」では飼い主のおばちゃんが迷子のウッシーを独特の調子で「Uschiii, komm ma’ bei de Omaa! lecka lecka!」と呼び出すシーンがあります。
これが関係あるのかどうか不明ですが、シャルケ公式もいつの間にか「Uschi」から「Uschiii」に変わってました。
jefffarfan04
“leck mich am arsch”
pud ge
内田はドイツ語をとても一生懸命勉強したんだな
“ドルトムントから来た誰かさんへの挨拶” :D
日本人はこういうジョークを楽しんでるね
※ライバルのドルトムントから移籍してきたDFサンタナを指してるのでは？とのこと（ご指摘ありがとうございました）
kaizor27
“Kiss my ass. Thank you” ワロタ
Frank Ehrlich
Uschiii、お前がイカス奴で驚きだぜ
Basilisk Dragon, Basel
最高のユーモア
サッカーでも知的だし素晴らしいね
Pascal Meyer, via Facebook
私はこのイベントを生で観てたよ
これ行った人は勝ち組な素晴らしいイベントだったね。
ラウールとのお別れの試合もあったんだ
Thomas Perkin, Frankfurt
こういう言葉を使うようにすれば、ドイツ人っぽい感情表現が出来るよ
おすすめ記事
116 コメント
コメントする
-
※47の歌詞。
アマデウス・モーツァルトが最初に作った曲『俺の尻をなめろ』(Leck mich im Arsch)
Leck mich im Arsch!（俺の尻をなめろ）
Lasst uns froh sein!（陽気にいこう）
Murren ist vergebens!（文句をいってもしかたがない）
Knurren, Brummen ist vergebens,（ブツブツ不平を言ってもしかたがない）
ist das wahre Kreuz des Lebens.（本当に悩みの種だよ）
Drum lasst uns froh und fröhlich sein!（だから陽気に楽しく行こう）
Leck mich im Arsch!（俺の尻をなめろ）
赤 
ガンバサポ 
ID: oD3iVgSr0o
ウッチーはそんなこと言わない！
ID: E2NjhhNzU3
うっしー！
ID: Y4NjMzMjky
1
ID: UyMzNjZmU5
めちゃくちゃ言わされてるじゃねーかwwwwwww
後ろに隠れる内田カワユスｗｗｗｗ
ID: I1MTRkYzBm
現地の人とスムーズに打ち解けるにはまずこの手の言葉をいくつか覚えとけ
･･･と、いう話は時々聞くな。忠実に実践してるのかｗ
ID: U4Mjg0ZjBm
>ドイツ人っぽい感情表現が出来るよ
ﾜﾛﾀｗ
某戦争漫画かよｗ
ID: k1YTBiNjYw
川島「え、なめていいの？」
ID: M3NTE1ZTgx
ゲイスポ状態わろたwww
ID: utYBM5zmWp
ノイアー「ほう・・・」
ID: U5NTBjZTU2
よっしゃ！
ID: I5YjRkNzNk
※直訳「俺の尻を舐めろ」
ひゅ～
ID: Y0ZDFmZTk2
※欄までゲイスポｗ
※5
長友さん乙っす
ID: AzNjlmMmZl
ドルトムントから来た誰かさん
ってのは文構造と流れ的にサンタナ指してるんでしょ。
彼が何かいったか、それに対して内田がなんらかの反応したか。
ID: k1MjQyY2Qw
舐めても…いいんですね？
ID: VkZTVlYWM0
内田×川島ですか・・・ほう・・・
ID: U0MGUxNjNh
あのさあ・・・
ID: KmC8hHXHO0
ドイツってBLネタ大好きなんか
ID: M2OTFkMDA0
それでは遠慮なく
ID: M5OTBmZDgx
内田の前にサンタナが紹介されていて
サポが『Scheiße（クソ）BVB』って連呼してたから
「Leck mich am Arsch！」が
いいタイミングってことだと思う
ドル→シャルケは禁断の移籍とか言われてたからW
ID: MwOGQzNGJi
川島「待ってたぜ、その言葉」