内田篤人がシャルケの開幕イベントで暴言「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」→ファン大ウケ
http://kicker-jp.blogspot.de/2013/07/blog-post_7145.html
Ｂｌｉｃｋでは、「とっとと失せろ！」と題した記事を掲載。同紙は内田は冗談好きのようだ、開幕を直前に控え、内田が１０万人のファンに笑いを届けたとしている。
シャルケのイベント会場にて司会者から、ブラジル人ＣＢサンタナに続いて「篤人は、既にブラジルでＡ代表としてプレーして来たんだ。」と紹介された内田だったが、その内田はおもむろに司会者の持つマイクを奪うと「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」と言い放った。（Leck mich am Arsch！※直訳「俺の尻を舐めろ」ドイツ語のスラング）
同紙は、”内田は夏にコンフェデに出場しただけでなく、ドイツ語も覚えて来たようだ”としながらも、”賭けにでも負けたのか？チームメイトがその意味を知らない内田にいたずらをしかけたのか？”と予想。
なおその会場にいたチームメイトやファン達は、思いも寄らぬ内田からの”暴言”に大ウケだった。
シャルケのイベント会場にて司会者から、ブラジル人ＣＢサンタナに続いて「篤人は、既にブラジルでＡ代表としてプレーして来たんだ。」と紹介された内田だったが、その内田はおもむろに司会者の持つマイクを奪うと「てめぇとっとと失せろ！ありがとう！はやく失せろ！」と言い放った。（Leck mich am Arsch！※直訳「俺の尻を舐めろ」ドイツ語のスラング）
同紙は、”内田は夏にコンフェデに出場しただけでなく、ドイツ語も覚えて来たようだ”としながらも、”賭けにでも負けたのか？チームメイトがその意味を知らない内田にいたずらをしかけたのか？”と予想。
なおその会場にいたチームメイトやファン達は、思いも寄らぬ内田からの”暴言”に大ウケだった。
この記事の芸スポのスレはゲイスポ状態になってたので、今回は海外の反応をまとめてみました。
YouTubeとblickのコメントをソースにしてます。いつものように誤訳上等でお願いします。
以下、海外の反応まとめ
kk7312
アツトはなんて言ったんだ？
ChicaritoKurdo
アツトは”Taste my Ass”って言ったんだよ
nyanko koedo
内田はドイツ語の新しいフレーズを覚えたんだね :D
greengreen518
彼はドイツで有名なの？
thehotboy15
それほどでもないけど、シャルケはみんな彼のことが大好きだよ
04Hakuna04
人気だよ。シャルケのファンはみんな彼が大好きで、ウッシー(Uschiii)って呼ぶんだ
なぜ今までの「Uschi」でなく「Uschiii」になってるのかとちょっと調べてみたら、昨年の契約更新のときにサッカー情報サイトのRevierSport.deの公式Facebookが、内田の愛称ウッシーと、ウッシーという犬が出てくるドイツのコメディ番組「Club Las Piranjas」を掛けたネタを投稿してました。
「Club Las Piranjas」では飼い主のおばちゃんが迷子のウッシーを独特の調子で「Uschiii, komm ma’ bei de Omaa! lecka lecka!」と呼び出すシーンがあります。
これが関係あるのかどうか不明ですが、シャルケ公式もいつの間にか「Uschi」から「Uschiii」に変わってました。
「Club Las Piranjas」では飼い主のおばちゃんが迷子のウッシーを独特の調子で「Uschiii, komm ma’ bei de Omaa! lecka lecka!」と呼び出すシーンがあります。
これが関係あるのかどうか不明ですが、シャルケ公式もいつの間にか「Uschi」から「Uschiii」に変わってました。
jefffarfan04
“leck mich am arsch”
pud ge
内田はドイツ語をとても一生懸命勉強したんだな
“ドルトムントから来た誰かさんへの挨拶” :D
日本人はこういうジョークを楽しんでるね
※ライバルのドルトムントから移籍してきたDFサンタナを指してるのでは？とのこと（ご指摘ありがとうございました）
kaizor27
“Kiss my ass. Thank you” ワロタ
Frank Ehrlich
Uschiii、お前がイカス奴で驚きだぜ
Basilisk Dragon, Basel
最高のユーモア
サッカーでも知的だし素晴らしいね
Pascal Meyer, via Facebook
私はこのイベントを生で観てたよ
これ行った人は勝ち組な素晴らしいイベントだったね。
ラウールとのお別れの試合もあったんだ
Thomas Perkin, Frankfurt
こういう言葉を使うようにすれば、ドイツ人っぽい感情表現が出来るよ
ウッチーはそんなこと言わない！
うっしー！
1
めちゃくちゃ言わされてるじゃねーかwwwwwww
後ろに隠れる内田カワユスｗｗｗｗ
現地の人とスムーズに打ち解けるにはまずこの手の言葉をいくつか覚えとけ
･･･と、いう話は時々聞くな。忠実に実践してるのかｗ
>ドイツ人っぽい感情表現が出来るよ
ﾜﾛﾀｗ
某戦争漫画かよｗ
川島「え、なめていいの？」
ゲイスポ状態わろたwww
ノイアー「ほう・・・」
よっしゃ！
※直訳「俺の尻を舐めろ」
ひゅ～
※欄までゲイスポｗ
※5
長友さん乙っす
ドルトムントから来た誰かさん
ってのは文構造と流れ的にサンタナ指してるんでしょ。
彼が何かいったか、それに対して内田がなんらかの反応したか。
舐めても…いいんですね？
内田×川島ですか・・・ほう・・・
あのさあ・・・
ドイツってBLネタ大好きなんか
それでは遠慮なく
内田の前にサンタナが紹介されていて
サポが『Scheiße（クソ）BVB』って連呼してたから
「Leck mich am Arsch！」が
いいタイミングってことだと思う
ドル→シャルケは禁断の移籍とか言われてたからW
川島「待ってたぜ、その言葉」
そうそう、コンフェデでブラジルに負けて、さらにドルトムントから来たサンタナに対して言ったジョークなんだよ
川島さん達自重して下さいｗｗｗ
※7
なんだろう・・・笑えないｗ
スラングに挟まれたダンケがいい味出してる
なんだサッカーと関係ない腐ポーター情報か
ノイアーはスラングを教えられそうになった内田に「そういうのは覚えなくていい」と言った人だからむしろ泣いてる方
外国のツボはよく解らんな
ゲイスポ化した芸スポスレみてきた
間に挟まれた「ありがとう」のせいで竹中直人の笑いながら怒る人のようだってレスで吹いた
ノイアーがいなくなってシャルケの風紀が乱れとりますな
ドイツのジョークセンスのなさは世界でもトップクラス
これでシャルカーが喜んでるならそれでいいわｗ
でもダヴィがニコニコしながら、「おとといきやがれボケども」って言ったら笑うかもなｗ
???「懲罰大隊カードと２ｃｍＦＬＡＫカードスタックで、カンプグルッペＺｂｖ完成
戦闘力２倍、小林源文ルール発動！！」
Leck mich am Arsch！
leckはlick(舐める) michはme
amは定冠詞theみたいなもの Arschはass
英語では前述の通りKiss my ass！www
お、俺の尻を舐めろだと…ゴクリッ…
可愛いは正義！！！
マルシオの「スーワーレー！」とかメッチャ面白かった身からすれば、これでウケるの理解できる。
うっちーの暴言に悦ぶゲイ達
昨日こんなの見たのを思い出してしまった･･･
http://blogola.jp/p/21396
＞ファブリシオ通訳からロニ、ジョナサン、ニルソンに日本語の缶バッジがプレゼントされ、ロニは“趣味昼寝”、ジョナサンは“未成年”、ニルソンは“日本語無理”とそれぞれについて説明した漢字が書かれているそうだ。
下手な放送禁止用語よりシュールな気もするｗ
～流れ～
MCがドルトムントから移籍してきたサンタナを紹介し、彼にマイクを渡す
そのとき観衆からはライバルチームからの移籍になるので
サンタナに対しブーイングの洗礼。（もちろんジョーク）
その後「このブラジル人になにか言いたいことはあるか？」と内田にマイクが渡る。
うっちー「俺のケツでも舐めやがれｗ」
→選手＆場内爆笑
うっちー自分からマイク取りにいってるやんｗ
言ってみたくてしょうがなかったんだな
うっしーがそこまで言うなら舐めてもいいけど・・
ｱｰ…
ホモ歓喜wwww
むこうの人から見たら外見子供なかわいいのが、ニコニコ手を振りながらいきなりドイツ語で有名なスラングをぶちかましたわけでがっちり心をつかんだんだろ。
そこでありがとう挟むのと後ろに隠れるのと言わされた（自主的に下品なことを言うわけない）と思われているのがらしいというか。
ロングバージョンの動画の方も良かった。シャルケ面白いな。
「俺のケツを舐めろ」は文面通りの意味の言葉じゃなくて
「くそったれ」程度のスラングの言葉だからなぁｗ
モーツァルトの曲のタイトルにもなってるってトリビアの泉で紹介されるくらいだし
このコメントは削除されました。
※47の歌詞。
アマデウス・モーツァルトが最初に作った曲『俺の尻をなめろ』(Leck mich im Arsch)
Leck mich im Arsch!（俺の尻をなめろ）
Lasst uns froh sein!（陽気にいこう）
Murren ist vergebens!（文句をいってもしかたがない）
Knurren, Brummen ist vergebens,（ブツブツ不平を言ってもしかたがない）
ist das wahre Kreuz des Lebens.（本当に悩みの種だよ）
Drum lasst uns froh und fröhlich sein!（だから陽気に楽しく行こう）
Leck mich im Arsch!（俺の尻をなめろ）
ここまで黒騎士物語なし。
まあ、仕方ないか。
※41
ありがとうわかりやすい
シャルケは本当にいい雰囲気のチームだなー
うっちーはもしかしなくても面白外国人枠なのかｗ
※51
ご当地キャラのように扱われてるらしいからなｗ
かわゆい
ホモと腐女子歓喜
※50
佐藤「中村ァ！」
情け無用フォイアッー！
なんかスイスやオーストリアのTV番組？にまで拡散されてるらしいが、……おいおい(ｰｰ;)
「Kiss my ass」でビンス会長が出るのは俺だけでいい
ボビーオロゴンが片言で、オマエノカーチャンデベソとか唐突に言ったら面白いとかそういう感覚？
とうとう日本からの女性ファンにぶちギレたのかと思ったら全然違った
※欄に川島さんが増殖しておるぞ
※40
めっちゃワロタｗ
変な缶バッヂなのに的確な自己紹介とかｗ
ボビーオロゴン『おいおまえうざけんなよ』
みたいなやつかとおもった
ケツの穴…舐めろ。
これのドイツ版か
http://www.youtube.com/watch?v=LvZTc0esASA
日本語で見ると間の「ありがとう!」がシュールすぎるｗ
ゲイスポをまとめなかった紳士淑女のブログ
お前らと間接キスしたくないから、俺はしばらく我慢するよ。
親方の爆笑っぷりがかわいいなｗｗｗｗ
やったわ。
コメント欄がドヤpedia状態じゃないすか
コメント欄が予想通りの流れにｗ
＊を舐められると聞いて飛んできますた
カエレ！
不思議なコミュ力だ
チームメイトやサポにかわいがられてるようで何より
うっちーのお尻が舐められると聞いて飛んできました
「ｶﾜｼﾏ、ｵﾏｴﾆﾊﾏﾀﾞﾊﾔｲ」
川島「どこから舐めればいい？」
しかしコラシナツ親方は20歳になったばっかりか。
すごい迫力だな
ドイツでも内田の取り扱いが日本と変わらんやんｗｗ
クソ食らえ！みたいな感じ？
楽しそう
ゲイと腐は失せろ
某掲示板だけでやってろ
「俺の尻をなめろ」は楽聖モーツァルトの曲名にもなってるんじゃなかったっけ
同じ単語を使うかどうかは知らないが
※82
ノリ悪いなぁ
まあ、肩の力抜けよ
英語だとkiss my assってただの悪口だよね。ドイツ語だとどんなニュアンスなんだろう
腐女子お決まりのいいわけｗ
ノリ悪いネタじゃん
ノイアッ－！川島アッ－！吉田アッ－！
ネットでノリ悪いとかコメしてる時自分の頭の悪さに気が付かないの？！
俺だったら怖くてこんなジョーク言えないわ
内田はドイツに馴染んでるな
これは外国人だからこそ許されるジョークだね
訳のせいだろうけど見事なツンデレw
やっぱりホモじゃないか！（歓喜）
あのさぁ・・・
ノイアーは早くシャルケに戻るべき
城彰二もスペイン移籍した際に下ネタ言わされてたな
日本で外国人選手がそのとき流行ってる一発ギャグを言わされてるみたいな感じか
日本だとそういう場ではあまりお下品な言葉は使わないけどね
※82
まさか本物のゲイと腐女子が大挙してここに書き込んでる、とは思っていないよね？
そこは大丈夫だよね？
うっちーのケツなめOKとか
大量のウッチーギャルといかつい兄貴風の集団が
成田のフランクフルト行き便に押し寄せるぞｗ
※50
ちゃんとコメ欄読め
ありがとうございますっっっ!!!!!!11
宇佐美もこれ言えば馴染めたかもしれないね(´･ω･`)
※98
内田は見かけはあんなだが中身は風紀担当の先生みたいなもんらしい
ドイツに来た日本人ファンが空気読まない騒ぎ方すると
そいつらにファンサ一切しないで無視すんだと
アッ－！
もうやだこのコメ欄ｗｗｗ
何だこの※欄は…たまげたなぁ…
汚いコメ欄だなぁ・・・
これが面白いのか自分にはよく分からないんだけど
なんかウケててよかったよかったｗ
うっちー見た感じめっちゃ勇気出して言ったように見えるし
※某掲示板のまとめブログです
※102
クラブハウスか何かで、立入禁止のとこまで勝手に入って来た日本人に「日本人ならそんなことするな」って追い返した話もありました
さすが管理人さんが、紳士淑女向けにまとめたのに、この流れ…笑
ノイアーが草葉の陰で泣いてるぞ
言った後隠れるのがまたかわいい
まったく…これじゃあ※欄じゃなくて
＊欄
だよ
失せろ！ありがとう！失せろ！ってバロスすぐるｗｗｗ
内田すげえわｗｗ
「日本語教えて貰った！」と言ってアメリカ人が喋ったのはオネエ言葉だった、
ってネタが俺が子供の頃の漫画に載ってたなぁｗ
外人が「オトトイ キヤガレ！」って言ったらニヤニヤするなぁ
その場合「オトトシ キヤガレ！」のほうがウケるかな
ヘンな日本語喋る外国人とかJリーグでも人気出るもんな
英語圏じゃないからこそのエピソードって感じだわ
モーツァルト？