柿谷、欧州移籍の夢かなえバーゼルへ…海外の反応まとめ
[UEFA]柿谷、欧州移籍の夢かなえバーゼルへ
http://jp.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2122343.html
日本代表FWの柿谷曜一朗が欧州でプレーする夢をかなえ、セレッソ大阪からFCバーゼル1893への移籍で合意した。
2014 FIFAワールドカップでも2試合に出場した24歳のストライカーは、「新しいチームメートとバーゼルのファンの皆さんに会えるのを楽しみにしている」とコメント。「バーゼルへの移籍は僕にとってとても光栄なこと。バーゼルの幹部の皆さんにも感謝の言葉を伝えたい。僕の夢をかなえ、欧州でプレーするチャンスを与えてもらった。できるだけ早くチームになじみ、このクラブのためにベストを尽くすのが今の目標だ。バーゼルの一員になれてとても嬉しく思う」
4歳からセレッソの下部組織でプレーしてきた柿谷は、クラブ史上最年少の16歳でトップチームと契約。その後はJリーグ2部の徳島ヴォルティスへの期限付き移籍を経て、2012年にセレッソに復帰。それ以降はJ1で77試合に出場し、33ゴールの実績を残した。日本代表でも14試合で5ゴールを挙げている柿谷は、かねてからバーゼルが獲得を目指していた選手だった。
バーゼルのベルンハルト・ホイスラー会長も「半年前から、我々は柿谷の獲得に向けてさまざまな努力をしてきた」と明かした。「ほかにも多くの欧州のクラブからオファーがあったなかで、バーゼルを選んでくれたことは我々にとって非常に喜ばしい」
スイス・スーパーリーグで優勝したバーゼルは、新シーズンのUEFAチャンピオンズリーグにグループステージから参戦する。
2014 FIFAワールドカップでも2試合に出場した24歳のストライカーは、「新しいチームメートとバーゼルのファンの皆さんに会えるのを楽しみにしている」とコメント。「バーゼルへの移籍は僕にとってとても光栄なこと。バーゼルの幹部の皆さんにも感謝の言葉を伝えたい。僕の夢をかなえ、欧州でプレーするチャンスを与えてもらった。できるだけ早くチームになじみ、このクラブのためにベストを尽くすのが今の目標だ。バーゼルの一員になれてとても嬉しく思う」
4歳からセレッソの下部組織でプレーしてきた柿谷は、クラブ史上最年少の16歳でトップチームと契約。その後はJリーグ2部の徳島ヴォルティスへの期限付き移籍を経て、2012年にセレッソに復帰。それ以降はJ1で77試合に出場し、33ゴールの実績を残した。日本代表でも14試合で5ゴールを挙げている柿谷は、かねてからバーゼルが獲得を目指していた選手だった。
バーゼルのベルンハルト・ホイスラー会長も「半年前から、我々は柿谷の獲得に向けてさまざまな努力をしてきた」と明かした。「ほかにも多くの欧州のクラブからオファーがあったなかで、バーゼルを選んでくれたことは我々にとって非常に喜ばしい」
スイス・スーパーリーグで優勝したバーゼルは、新シーズンのUEFAチャンピオンズリーグにグループステージから参戦する。

柿谷選手のバーゼル移籍に関して、海外のフォーラムからいくつかピックアップしてまとめてみました。
いつものように誤訳御免でお願いします。
(bigsoccer.comより)
naopon
柿谷は2018年6月までの4年契約でバーゼルへの完全移籍、彼の背番号は14に決まりました。
AKITOD
最初のヨーロッパ進出の移籍としてはいいと思う。
Radu RazvanMember
彼はギリギリまでセレッソでプレーできるのでしょうか?セレッソは天皇杯がある。
※天皇杯だけでなく、ACLで未消化だった第12節川崎戦もあり(7月15日)
Gordon1995
スイス行きは良くないよ。
山口蛍と一緒にイタリアのセリエAに行けば適応も早いだろうに。
chelseaz10
欧州リーグでプレーする上で、彼に問題があるとは思わない。きっともっと大きなオファーを受けるだろう。
バーゼルは偉大な選手を輩出することで知られており、ビッグクラブにシェルダン・シャキリ(バイエルン・ミュンヘン)やモハメド・サラー(チェルシー)を送り出した。
でも私はセリエAかブンデスリーガに移籍してほしかった。スイスリーグの試合を見るのは難しいから。


leerooney
私はフィオレンティーナの方が良かったな。そしたら毎週試合をチェックできる。
バーゼルも彼の成長のためには良いと思うけど。
leerooney
どうやら柿谷の年俸は110万ユーロ。移籍金は220万ユーロらしい。悪くはないね。
(FCB-Forumより)
FlYiNgIcEmAn
ようこそ!
Blutengel
バーゼルへようこそ!日本人の闘志を与えてくれ!
Lattenknaller
エルズリッシュキ(?) Konichiwa Yoichiro.
とても興奮している
platinum
ようこそ。
俺は彼がキティちゃんじゃなくてサムライであることを願う。
soap
救世主だな。歓迎。
Chartking
バーゼルにようこそ。まだ選手として評価のしようがないが、単純にマーケティングの観点からも良い移籍だと思う。
Seedorf
日本の衛星チャンネルのスカパー!は曜一朗のためにスイスリーグの放映権を購入したらしい
Blutengel
>Seedorf
どこでその情報を手に入れたの?
Seedorf
>Blutengel
http://www.toptweet.org/user/aishiterutokyo
(Dan Orlowitzさんのツイート)
Fabinho
こんなプレーを見せてくれたらうれしい
https://www.youtube.com/watch?v=gAEzdD2h4c8
The_Dark_Knight
香川と柿谷は2006年にセレッソ大阪に入団したが、香川ほどは知られていない選手。
柿谷の将来性はどうだろうね?
cartMN
俺たちの“キャプテン翼”だ!
Seedorf
>cartMN
キャプテンはシュトレラーさん(Streller-san)だ
※バーゼルのキャプテン、マルコ・シュトレラー。ネタにマジレス?
ID: dkZGY1YWYx
管理人ハードワークっすなあ
ID: g4Y2ExNmQy
キティちゃんワロタ
俺もサムライになってくれることを期待してる
ID: M2OTE3YmFj
最近のパフォーマンスみてたら柿谷は活躍できないと思う。
香川と同じ道をたどるんじゃ・・・。
ID: UzZGJkNzg5
ドイツ語だけが心配
柿谷ならそこそこやれると思う
ID: M1YzgxN2Ji
バーゼルと
バーゲンセールって
字面的に似てるなーと思った。
ID: U0MTliYWY5
とうとうドメサカも海外の反応やるようになったか
どんどん続けて欲しいぜ
ID: c2NzIxNTUy
W杯前には決まってたんだろうなあ
柿谷を評価しての移籍なのか
それともセレ女の財布目当てなのか微妙
ID: A1OTAzODE3
※3
それはまだ早計すぎるよ
てか香川ルートを歩めれば
サッカー選手としては悪くないでしょ
まずはスイスリーグでMVP級の
活躍できるかどうか
ID: g1MDRmN2Iy
エルズリッシュキはたぶん Herzlich willkommen ! で「ようこそ!」の意味じゃないかな?
ID: UyMWNjODBm
※3
香川と同じ道と言うと一応成功の部類じゃないか
現状の香川と欧州1年目の柿谷を比べてやるな
ID: E0YmE2Nzcy
※8
※10
すまん、説明が不足してた。
最近の香川みたいにならないか心配だなって思ったんだ。
ただ、※10の言うのももっともだと思う。
ID: c5YTk1YTA1
バーゼルでは何語で会話するのかな、
ID: BiZDQ3Yzcy
※6
ここは2010年からやってるぞ
たぶんまとめ系では一番古くからやってる
海外の反応タグをクリックしてみ
ID: VjNmVlNTI3
※6
前からたまにやってたんやで
ID: Y3MjBiNWE0
ちゃんとクラブに金を置いていく柿谷は偉いな
ID: VjYzNkZGM5
キティちゃん柿谷
ID: E2YTQ3Mzdl
キティちゃんってスイスでも知られてるのか?
アメリカで知られてるとは聞いてたが
ID: 7Gf5/b1tNr
柿谷に香川や本田のようなマーケティング要素なくね?
ID: IzMGFiMGZh
バーゼルはフランス語とドイツ語両方使われてるから
英語使うのが一番いいらしい
ID: JkYjZlNjk4
※3
プロ契約出来てサッカーで金稼げてる時点で大成功だと思うけどな。