セレッソ大阪フォルランが自身のツイッターで契約満了を報告
[ニッカン]C大阪フォルラン「クラブに感謝」契約満了を報告
http://www.nikkansports.com/soccer/news/1489492.html
「1年半の契約を終え、セレッソ大阪との契約を更新しないことにしました。クラブに感謝します。ありがとうございました!」と投稿した。
フォルランは契約が切れる7月末での退団が既に内定していたが、本人もけじめのコメントを発表したことになる。6日の愛媛戦でベンチ外となり、試合後に玉田稔社長が「契約の延長は難しいと本人に伝えた」と発表していた。この日、大阪市内で練習を行った際、取材に応じたフォルランは「できればJ1昇格まで見届けたかったが、これが契約。できることはやった」と話していた。
Habiendo terminado el ano y medio de contrato hemos decidido junto al club, Cerezo Osaka, no renovar nuestro vinculo. Continua…
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) 2015, 6月 8
(私とセレッソ大阪は、残りの契約期間の半年分を終えた後、契約更新しないことに決まった)
Agradezco al club por haber confiado en mi y a Japon por todo el carino recibido durante este tiempo. Muchas gracias!!
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) 2015, 6月 8
(私を信頼してくれたクラブと、応援してくれた日本の方のすべての愛に感謝します。ありがとう)
エキサイト翻訳とGoogle翻訳をもとにした意訳なので微妙に違ってるかもしれませんが、大筋はあってると思います。

セレッソ大阪はFWフォルランと契約更新せず、7月末退団へ…玉田稔社長が明言
https://blog.domesoccer.jp/archives/52131139.html
7月末で退団のセレッソ大阪フォルラン「できればJ1昇格まで見届けたかったが、これが契約」
https://blog.domesoccer.jp/archives/52131307.html
スペイン語?だから何言ってるのかわからないけど翻訳サイトにかけたらなんかお礼を言っているようだ…フォルラン…(涙)
— inuokaburu (inuokaburu) 2015, 6月 8
フォルランやっぱり退団か、
最後のぐらしあすでなんとなくわかる
入団会見時 http://t.co/edFE9xvigQ
— High head (21Lifegoeson) 2015, 6月 8
フォルラン契約延長しないんか
— sora (GAMBAOSAKAsora) 2015, 6月 8
いやもうほんとに、フォルランは2010大会直前のアメトークで平ちゃんが推してたから知ってたの。そのときわたしが知ってた海外選手なんてメッシとCロナウドぐらいだったから、そこで覚えた人がMVPとってめっちゃビックリした、しかも日本に来てくれるなんて
— しんまいよめ○みかべ (mkb_62) 2015, 6月 8
千葉ちゃんがフォルランに契約何年なのって聞いた話が今やもう懐かしい。
— 虎梅.404 (toraume_) 2015, 6月 8
フォルラン、自ら退団発表か…。
明日にでもクラブからも発表あるやろうなぁ。>RT
— こっしー@ACL制覇へ!(・`ω・´)☆ (libero8107) 2015, 6月 8
嗚呼….このメッセージはお別れの言葉じゃないですかぁ…フォルラン….(´;ω;`)
— はなたろう (hana_taro2014) 2015, 6月 8
フォルラン、ありがとう😭 http://t.co/Yhx9fGv9Uv
— SHUN@タカ (shun_0922_m) 2015, 6月 8
フォルラン、ありがとう。色々チーム事情に振り回された面もあったと思うけど、うちの選手としてみれたのは楽しかったよ。
— 唯 (mizuasagi) 2015, 6月 8
フォルラン僕の中では良い選手ではなかった。でも、フォルランから学ぶ選手多かったやろうな
カカウも同じ。
まぁ、1年半お疲れ様でした http://t.co/Q1apcEku5o
— ましちーにょ (mashitinho_34) 2015, 6月 8
フォルランのスペイン語の別れと感謝の呟きを一発で日本語に翻訳できるTwitterは凄いな(機械翻訳とは言え)
— ミノッチ (minotti_chad6) 2015, 6月 8
フォルラン…生でプレーを見れなかった。Jリーグに来てくれてありがとうございました。
— 傘ちゃん (myyp22) 2015, 6月 8
フォルランありがとう
ダービーで見たFKはマジで震えた
世界トップクラスのプレーを間近で見ることが出来て幸せでした http://t.co/SWfB61fxki
— シンジ (crz_shinji17) 2015, 6月 8
生で初めて見たフォルランの、ほ…本物だーーーっ!!!!って衝撃はきっと一生忘れない。気さくにさゆに手振ってくれたっけなー(*´罒`*) http://t.co/7Us11Gl7DH
— 三代目よし あきぞー@札幌に桜咲かす (c_r_z_1982) 2015, 6月 8
フォルランがセレッソの契約更新をしない事、日本への感謝の言葉をツイート。…泣ける。゚(゚ノω`゚)゚。
人柄も素晴らしくては日本を気に入ってくれた選手だったから、Jリーグでの思い出がちょっと残念なものになってしまった事が悔やまれる。ありがとうフォルラン!次の移籍先でも応援します!
— ぷりしら@バルサ3冠おめでとう!!!! (Prisciiiiila) 2015, 6月 8
フォルラン退団発表しちゃったな
セレッソに来てくれて嬉しかった
サインも写真も一緒にとってくれてほんまやさしい選手やった
どこのチームいくかわからんけどいつまでも応援してる
— TENTA TAKADA (ten19971004ta1) 2015, 6月 8
ID: lhYzY2MDk1
お疲れさんです
ID: NhZGZmYmI1
何だかんだで今もJ2得点ランクトップだしもうちょっと見たかったなぁ
ID: U2ZGQ5NTI0
よしフロントよ全力で捕りに行け!
大黒とツートップで決まりや!
ID: ViZDIzMzg2
神戸あたりがミキティーのポケットマネーで取ればおもしろいんだけどなー
ID: cxZTRlZGJl
フォルランもう観れないん?(T_T)
ID: MyMmI2MjVl
フォルランが来てくれて初めて長居行ったわ
ID: g2ZjE1ZWJk
せっかくのビックネームを活かしきれず
J2でのプレーで終わるのは悔やまれる
年齢的にも年俸的にも難しいのは分かるが
どこかJクラブが獲らないかな
ID: I1NDNhOTEw
悲しいけどこれ、契約なのよねー
ID: EwMjJkY2Vk
なんか色々な意味でタイミングが悪かったなあ。
結果だけでいうとセレッソにとってもフォルランにとっても最悪の1年半だったと思う。
ID: ViNjViZjY4
今月末は来てくれるよね?
ID: JkNTY3NTk5
色々うまく行かなくて悔しいけど、来てくれてありがとう。本当に本当にありがとう。
だって来るかも〜まさか〜キターーー!!って、すっげーワクワクしたもん!
お互い良い未来でありますように。がんばらなくっちゃ。
ID: Q2NzRlOGY4
活躍してないのかと思ったら10点も取ってるのか
セレッソ今期の昇格は難しくなりそう
柿谷帰ってくればいいけど
ID: RkYWU5ZTZh
どこか獲らないかなと言いつつ自分のとこにはいらないと思ってる人が多そうな選手No1
ID: M2ZTUxZjU1
J1で獲るクラブは無いだろうねぇ
ID: Q3ZjE2ODE2
フォルランさん、ディスカウントプリーズ、んで
牛さんとかシャチさんどうですか?
うちは田坂と交渉しますんで無理ですが、
ヨシトいますし、レナトと悠が怪我から戻って
来ないとなぁ
フォルランは人柄もいいし、色々若手に刺激を
与えてくれると思うんだけど。
ID: Y2YjU1YmNl
最近チームの成りすましが多いね
ID: RjZjNlNzk4
※10
前節も出てないし、もしかしたら早めに国に帰る可能性も…
ID: IxNTIzMzE1
神戸はブラジル人3人+C契約のブエノがいい具合にハマってるからフォルランいらないでしょ
名古屋はノヴァコがあまり良くなくてレドミも膝手術からずっといないから分からない
そもそも枠とか関係なく給料高すぎるからどこも難しいだろうね
ID: DwZEyNGJTP
悲しいなぁ
ID: g1NjJmYzgx
フォルランまだまだ見たいよ。
お金があって、前線の駒が足りなくて、外国人枠を余らせてるチーム・・・、無いかなぁ。