閉じる
閉じる
メニューを展開

ドメサカブログ

ブログRSS

アンテナサイトRSS

ギラヴァンツ北九州の応援「ぶちくらせ!」で賛否両論


今朝の朝日新聞の記事で、ギラヴァンツ北九州の応援についての議論が取り上げられていたのでご紹介します。
問題視されているのは「ぶちくらせ!」という応援。



[asahi.com]応援で「ぶちくらせ!」 J2北九州めぐり賛否両論
http://www.asahi.com/articles/ASH6M33H8H6MTIPE00B.html
 「ぶちくらせ!」。サッカーJ2・ギラヴァンツ北九州のサポーターが応援で使っている言葉が賛否両論を巻き起こしている。サポーターは、「倒せ」という意味の方言で地元愛を込めていると主張する。だが、「北九州のイメージを悪くする」との声も寄せられる。J1昇格をめざすクラブは頭を悩ませている。

 6月14日。ホームの本城陸上競技場(北九州市八幡西区)にロアッソ熊本を迎えての「九州ダービー」。

 「ぶちくらーせ、ぶちくらーせ」

 ギラヴァンツがチャンスを迎えると、小刻みな太鼓のリズムに合わせ、チームカラーの黄色一色に染まったスタンドで、サポーターの大合唱が始まった。

 サポーターグループ「本満会」の染岡勇輝会長は「サッカーは勝負事。『倒せ』と応援してもおかしくないし、地元愛が選手にも伝わるはずだ」と話す。

 しかし、同じ九州のロアッソのサポーターは「はじめ『撃ち殺せ』と聞こえてぞっとした」。

 国立国語研究所の木部暢子教授(方言学)によると、「くらす」には「倒す」だけではなく、「殴って倒す」という意味も含むという。「不良が『くらすぞ』と言うときは、『ぼこぼこに殴るぞ』という意味合いで使っている」。強調語の「ぶち」が、「くらす」をさらに強めており、木部教授は「応援にはふさわしくないのでは」。

 ギラヴァンツを運営するクラブ幹部によると、スポンサーを含め、様々な批判が寄せられるという。小学生の子をもつ親からは「教育上よくないので、スタジアムには行きたくない」と言われたという。


image

 
[YouTube]ぶちくらせー北九州 ギラヴァンツ
https://www.youtube.com/watch?v=_HoBJ7K3UMU





「くらす」を方言時点で調べると「げんこつで強く打つ」、つまりは「殴る」という意味。

[goo]辞書  全国方言辞典 「くらす」の意味
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/3135/m0u/
くらす (福岡の方言)

げんこつで強く打つ。

– くらすぞ(なぐるぞ)


個人的には、その地方の特色が感じられるので、こういう応援もよいのではないかと思いますが、それは九州の言葉に馴染みがないからであって、意味を知っている人にとっては恐怖を感じてしまうこともあるのでしょう。
今回は特に「撃ち殺せ』に聞こえた」という空耳的な要素もあったようです。

相手を叩きのめす、やっつける系の応援はすべてダメなのか?それとも言葉のニュアンス的に、「ぶちくらせ」が特別いき過ぎているのか?
どこで線引きをするべきなのか、悩ましいところですね。




ツイッターの反応





image
















359 コメント

  1. パウリ宮市

  2. 配慮案件かあ・・・

  3. 北九州ならいいだろ

  4. 北九州が判断すること

  5. 全てをかけてぶちかませよ!
    全てを奪え 奪い尽くせ!

  6. ♪ぶちかませ いてこませ 青と黒の男だろ~

  7. 方言で応援ってのも『おらが街のサッカークラブ』って感じで地域全体で応援してるみたいで好きなんだがなあ・・・。
    言葉は一つの言葉で何種類もの意味があったりするから難しいね。

  8. 中指警察の次は方言警察ですか(溜息
    どんどん息苦しくなってくねえ……

  9. 福岡でどう感じられるかじゃないの?
    当地でもアウトだねーってことになればアウトだろうけど、そこのジャッジは日常からその方言使ってる人じゃないとできないはず
    空耳で怖がられるのは違いますよって説明すればいいだけのことだし

  10. 野球の「くたばれ読売」は議論に上がらないのかねー。

  11. 海外でよくあるから日本でもOK、というのはちょっと。
    日本国内でどう線引きするかの問題だよね。
    私も最初「ぶちくらせ=打ち殺せ」だと思った。
    言葉が違うのは仕方ない。
    では言葉の違いをどう乗り越えるか?
    正しい情報を知る・伝える、以外にないでしょう。
    誤解が解けるまで丁寧に正しい意味を発信し続けることが大切。
    さもないと「誤解を生みやすい方言が存在することが問題」なんて方言撲滅の流れになってしまう。

  12. 別にいいと思うけどねえ、気にしすぎ
    こういうの議論しても永久に答え出ないぞ

  13. 柄の悪い地域(特に小倉)というイメージで損してる気もする

  14. この記事のポイントはただひとつ、「本当にスポンサーが批判してるのか」どうか。
    しかし事実はどうあれ、この記事によって批判の流れがつくられていく。
    ・・・いつもの朝日パターンだな。

  15. そんなんいったらヴィッセルのめんでまえはどうなってしまうのよ…。牛

  16. 方言使うのはむしろどんどんやった方がいい。
    まあこれは若干おとなしくした方がいいのかな。

  17. 対戦相手としてアウェー側で言ってるのを何度も聞いてるけど、
    「方言なのかな」ってぐらいで全然気にしてなかった
    その方言を実際に使用してる地元だと、また印象違うんだろうけど

  18. >しかし、同じ九州のロアッソのサポーターは「はじめ『撃ち殺せ』と聞こえてぞっとした」。
    え?熊本でも普通に使うけど

  19. 野球でも、オリックスは近鉄の応援を一武受け継いで、「いてまえ」という言葉を使ってるし、阪神なんか「くたばれ」という言葉を使ってる。(「くたばれ○売」は多くの球団のファンが使ってると思うが。)
    サッカーでも、ようつべで札幌が「やっちまえ」という言葉を使ってるチャントを見た。
    「ぶちくらせ」も「やっちまえ」とか「いてまえ」の用途と変わらんだろう。「ぶち○ろせ」と聞き間違えるというのは仕方ない面はあるが、他には問題提起せず、これを攻撃するのはいかがなものか。

  20. そもそも応援中に相手チームのことを口にしたくない原理主義派なので、ぶちくらせとかぶったおせはいらないな
    自チームを励ますだけがいい

コメントする

最新記事

月別

カテゴリ

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。

メールフォーム

このサイトについて

プライバシーポリシー

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

ページ先頭へ