セレッソ大阪の“ガンジーさん”こと白沢敬典通訳が退団 アビスパ福岡の通訳に
ソースはアビスパ福岡のホームページに掲載された、2016シーズンの新体制リスト。
[福岡公式]2016シーズン新体制 および 選手背番号決定のお知らせ
http://www.avispa.co.jp/release/post-1305
セレッソサポーターの方のツイートによると、ガンジーさんからサポーターへ向けて、移籍の挨拶メールがあったそうです。
2015年度で通訳の白沢さん(ガンジーさん)がセレッソを離れる事になりました。 ガンジーさんはSNSを利用してないので感謝の気持ちを 皆様に伝える事が出来ません。 なので是非皆様にお伝え下さいという事なので 預かった文を掲載します。
— でか (@deka21crz) 2016, 1月 12
— でか (@deka21crz) 2016, 1月 12
クラブからは契約更新の話をいただきましたが、昨年は「1年で昇格できなかったら何があろうと言い訳なし」と覚悟を決めて臨んだシーズンだったので、退団させていただく選択をしました。その一方で、何年かかろうとセレッソを昇格させるのが降格させてしまったスタッフの一人としての責任だと思います。ただ、昇格できなかったのに契約更新の話を頂いたから受ける、となると、じゃあ一年前の覚悟はなんだったのか、という自問自答を繰り返した結果、出した答えです。
本当に長い間、「愛と情熱の」セレッソサポーターの皆さんに支えていただきました。喜びだけではなく、悔しさも悲しみも一緒に分かち合った仲間だからこそ、みなさんは特別な存在です。ホーム、アウェイに関わらず、酷暑の時も、大雨の時も、日曜日の遠方アウェイのナイターでも駆けつけ支え続けて下さったみなさんのセレッソ愛と情熱に改めて敬意を表したいと思います。そして真心を込めた「本当にありがとうございました！」の言葉でサポーターの皆さん一人一人にお伝えしたいです！！
チームを離れはしますが、今年からはセレッソの全試合をテレビで力一杯応援します。テレビの前なら3度目の退席処分はないよね～苦笑
直接皆さんにお話しする機会と時間がなくなってしまったので、メールで本当に申し訳ありません。皆さんにどうぞくれぐれもよろしくお伝え下さい。
（フェイスブックやツイッター等全く利用していないもので、サポーターの皆さんに感謝の気持ちを伝える術がありません。可能だったら皆さんにも伝えてもらえるとありがたいです。）
改めてもう一度。
ホンマに長い間、ありがとうございました！ムイト・オブリガード！！！
ガンジー
ガンジーさんアビスパ行っちゃった
— ユース厨 (ryosankowai) 2016, 1月 12
ガンジーさん、マジか…
— ash (ash_crz) 2016, 1月 12
ファッッッッ？！！！ガンジーさん！？！？
— もん (crzmon) 2016, 1月 12
試合前のシュート練習の時のガンジーさんのボールパーソンぶりは戦力やろ絶対…
— デリー@臥薪嘗胆 (derry_0917) 2016, 1月 12
ガンジーさん移籍とかショックやわ……。ある意味クラブの顔だったのに……。
— 西之園 Саша (periansss) 2016, 1月 12
ジンヒョンの契約更新でテンションあがったのに ガンジーさんの福岡移籍を知って泣いた（−＿−；）
— シンジ (crz_shinji17) 2016, 1月 12
ガンジーさんもプロやからな 他で求められればどんな環境にでも飛び込んでいくはずよ フォルランも言ってたけど「サッカーをしていれば必ずまたどこかで出会える」って事やから同じJクラブの中で働いてるしいつかまたセレッソとご縁があることを期待しつつ応援します
— simomura ryohei (11Robin) 2016, 1月 12
ガンジーさん退団ってことはポルトガル語通訳どーすんの？ まさかブラジル人0人体制？
— こいけ (usek_2613) 2016, 1月 12
共に戦ってきた、サポーターにも愛され、愛してくれた通訳、ガンジーさんこと白沢敬典さん。 非常に残念で、寂しいですね。 今までありがとうございました。 https://t.co/1yTg25NiJ7
— 義経 (442_cerezo) 2016, 1月 12
ガンジーさんの声を伝えてくれるのはありがたいけど、クラブがやってくれ！ガンジーさんの覚悟、ちゃんと公式に残しといてくれよーー｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
— komagome (06numerosix) 2016, 1月 12
ガンジーさんの挨拶泣けるーーー
— あくび (emrplus0920) 2016, 1月 12
ガンジーさんセレッソに来てくれてありがとうございました！ いつまでセレッソ思いだったガンジーさんがすごく好きやったああああ残念。ああああああああああ
— みちょき (crzmic_11) 2016, 1月 12
ガンジーさんありがとうございました 時にはお助けいただいたりお話ししたり単語教えてもらったりとほんとに素晴らしい方です。 https://t.co/ADYTK4if59
— # A Y U M I ☺︎ (Pablo___O7) 2016, 1月 12
まさかガンジーさんが 居なくなるなんて… セレッソには当たり前のようにガンジーさんの存在があったからびっくり。チームは離れてしまうけどいつまでもガンジーさんの事は忘れません😭😭 https://t.co/0EqdC3Cnv1
— せ り ぬ ん (se4ce8) 2016, 1月 12
2013年？最終節の浦和戦でレヴィーが激アツになってピッチ入りそうになってたのガンジーさんが必死で止めてたのが懐かしいな😭😭😭
— あんな❀ (pink_anna76) 2016, 1月 12
ガンジーさんがいないセレッソ。さみしくなるなぁ・・・
— upa (luckyupa) 2016, 1月 12
立ち直ったつもりやったけどガンジーさんの移籍の件でPOの悔しさ悲しさが更に強くなってぶり返してきたな
— もん (crzmon) 2016, 1月 12
そうか、セレッソの名物通訳「ガンジーさん」こと白沢さん、福岡に移籍したのか。ちょっと寂しくなりますね。 https://t.co/uKk1RGvrBK https://t.co/31NiuPpLx9
— 霜越隼人 (simokosi) 2016, 1月 12
ガンジーさん‥淋しすぎるよ‥ https://t.co/z2LDonoiZa
— おかの なおみ (naome8pink) 2016, 1月 12
通訳の人が移籍してこんなに惜しまれるのはセレッソだけじゃないのか。ガンジーさんアビスパでも頑張ってね。
— コマさん2016 (komacchee1007) 2016, 1月 12
ガンジーさんセレッソが昇格したらまた戻って来てくれるかなぁ
— 桜さんた (sakura_santa) 2016, 1月 12
ガンジーさんにお願いして撮らせていただいた最高の1枚 ミ(´;(▼);`)彡 https://t.co/bqHXtZCDSK
— #444 コスモス❀クエヤ総帥 (ofs1997) 2016, 1月 12
※「AZUKI」は元監督のクルピ氏がブラジルに開いた日本食レストラン。
レヴィーが審判に文句を言ったところ、審判からどっちが言ったんですかと聞かれガンジーさんが私ですと濡れ衣を被り身代わり退場に。 #君はガンジーを知っているか
— チョコ (tyoko8052) 2016, 1月 12
ガンジーさんの移籍がすでに今年一番辛い出来事かもしれない。うぅ…寂しい（ ; ; ） ガンジーさんのサインが大好きなの。もらったサイン大事にするよ。
— えりざ (eri_twinkle20) 2016, 1月 12
大好きでした。 ガンジーさん。( ˃̣̣̥ω˂̣̣̥ ) ガンジーさんマスコット、 喜んで受け取ってくれたこと 嬉しかったです。 今後のご活躍、応援しています。 https://t.co/VbWhji9jp5
— ❣さっちゃん❣٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ (hhmhs528) 2016, 1月 12
僕の財布にいつも入れていたガンジーさんはどうすれば https://t.co/wt8EqCcGRe
— うっちぃ。 (mikihouse4) 2016, 1月 12
特にディエゴさんはガンジーさんへの愛情表現が豪快で。 特に関空でのこの写真。ガンジーさんを見つけるとむぎゅうううう！！って抱きしめてたのが印象的。常に愛情表現は豪快だったディエゴさん。 ガンジーさんに対しては本当に凄かった。 https://t.co/yP5xmIyHh4
— Michiko (michiko_df) 2016, 1月 12
ガンジーさん、通称で通るんやからブラジル人みたいなもんやなw
— ピントCloud管理人 (pintcloud) 2016, 1月 12
ピッチリポーター「フォルラン選手にお話しお伺いします。お疲れ様でした」
ガンジーさん「（日本語で）お疲れ様です」
ディエゴ「ありがとうございます」
となぜか日本語で通訳。 https://t.co/jUu9qNEvky #君はガンジーを知っているか
— うっちぃ。 (@mikihouse4) 2016, 1月 12#君はガンジーを知っているか
#cerezo
練習後選手ばりに囲まれてファンサ頼まれる通訳は他にいないだろう… pic.twitter.com/nTqDhlmYJW
— 三代目☆自演乙☆よし あきぞー (@c_r_z_1982) 2016, 1月 12
ガンジーさん（白沢通訳）の取扱い説明書（その1） ・ニックネームは見た目の通りガンジーさん ・サポコンのスタッフ紹介でガンジーと書かれていた ・フォルランの専属通訳としてガンジーと紹介された ・レヴィーの別れの挨拶の通訳で泣いてしまった #avispa
— 超新星＠キスショットアセロラなんたら (choshinsei777) 2016, 1月 12
ガンジーさん（白沢通訳）の取扱い説明書（その2） ・フィジコに頼まれて洗剤の取説を全部通訳した几帳面な人 ・ゲーフラ作られた通訳はこの人ぐらいだろう。たぶん。 ・そして取説が存在するのもこの人ぐらいだろう。たぶん。 #avispa
— 超新星＠キスショットアセロラなんたら (choshinsei777) 2016, 1月 12
ゲーフラにまでなる通訳さんを自分は知らないし、「愛と情熱の通訳」ってフレーズに本当にピッタリの素晴らしい人だった。またセレッソでガンジーさんに会えるのを待ってるよ。 https://t.co/pME5xLyLgK
— くさもち (kusamochi9335) 2016, 1月 12
ガンジーさんありがとう〜〜
今季のオフシーズンで一番ショックな移籍だ・・・
ガンジーさん、10年間本当にありがとうございました。
ジンヒョンの更新の裏でガンジーさん退団を知って物凄くショックだよ…
本当に悲しいし惜しい…けどガンジーがもしかしたら1番クラブへの、昇格へ熱い想いを持っていたかもしれない。それに応えられなかった。絶対昇格してガンジーと再会するぞ！ありがとう！
当然いつも居ると思っていた人がいなくなる。こんな苦しい悲しみがあるなんて(T_T)
ガンジーさん 愛し愛され。
http://www.youtube.com/watch?v=xPMEZK2SuAM
ショックで目の前がクラクラする。
せっかく俺の好きなセレッソが戻りつつあるのに、ガンジーさん！
あんたが居ないと、そうじゃなくなっちゃうよ！！
セレッソは良い人材を惜し気もなく手放したな
盟主に移籍か、今後ともJリーグを宜しくお願いします
ショックで言葉が出ない
フラビオーガンジーのホットラインでJ1残留だ！
どんだけ悲しんでるんだよｗｗ
選手の移籍よりダメージ受けてるじゃねえかｗ
まあ通訳もプロだからね
しょうがないよ
通訳が責任とってやめるというのがよくわからないな
例えばGKコーチがJ1に上げさせられなかった責任取って辞めますって言って
J1チームに呼ばれてたらはぁ？ってなりそうだけど…（例えが悪い？）
それだけ通訳として責任感持ってたことは凄いことだと思うし、
みんな納得してるみたいだから私がおかしいんだろう、でもできればこの違和感を解消したいな
載したれよサイトに、これくらいのテキスト
長くないやろ
おかしなクラブやな
アビスパってだれか外人とったっけ？
それともただの通訳交代？
サカキンのバックナンバー引っ張り出して「 ガンジーさんの歴代外国籍選手&スタッフ裏話」読もうとしたけど、
涙が溢れてきてよめへん。ガンジーロスヤバい。
セレッソはここ最近、外国人選手で大失敗してるからな
そりゃ、責任も感じるだろうよ
通訳なのに降格の責任を，というあたり人柄を感じる
こんな人おったんや
全然知らんかったなー
でも、選手じゃないのにサポからこんなに愛されてるってのは凄いな
※12
外国人選手に監督の意図を的確に伝えられないとか、チームメイトとのコミニュケーションがうまくいかないとか
そういうことがないようにという責任感てことなのかな。
だったら去年は・・・と思うけどｗ
盟主の通訳はどうなったんだ？
チェンジか
※13
通訳が退任して公式サイトに長文コメント載せるクラブの方が特殊だろ
ガーン…
まじか
盟主さん、よろしく頼むで。
これでレヴィーに泣きつくことができんくなったな
※20
まだいるよ
だから外国人補強じゃねぇのかって
サポの間で噂になってる
本当に色々な気苦労をいつの間にか背負わせてしまったここ数シーズンだったように思う。ご自身で決められた覚悟とけじめを貫く姿勢には心を揺さぶられる。
ますますのご活躍と、良き人生を。
ガンジーさん関西離れちゃうかぁ。
人柄が顔に出て、哲学のあるプロ通訳。
また福岡からJリーグ盛り上げてほしいね。
マジかよ！
ガンジーさんだけは、何故かずっと居るもんだと思ってたな…。
僕らの自慢の通訳さん。
長い間ありがとう。良き人生でありますよう。
多分、柏ヘッドコーチ時代の公文通訳の有能ぶりを見て、通訳の重要性を痛感しての引き抜きに違いない。
※21
でもセレッソは公式サイトと別に公式ファンサイトがあるから、正式リリースでなくてもそっちでお知らせして欲しかったなぁ
「セレッソから打診も受けました、でも私の意思です」ってしっかり書くことに男らしさを感じる
東欧路線でブラジル人いなくなった年だけ神戸行ってたことあったから、毎年ブラジル人補強の度にガンジーさん今年も安泰と安心してたのに…
明日会社休みたい
別に公式サイトは悪くないだろ
舞洲で一番声かけやすかった人
寂しいけど、ガンジーさんが戻って来るように強くなってＪ１に上がらんとね
セレッソのスタッフはまだ発表ないんだよな
で、多分これまでもスタッフの挨拶はなかったと思う
ハネさんも鹿島では発表されてんだけどなあ
マイセレ(旧C’sGOAL)で何かしら掲載があればいいな
ディヴィジョンも違うし、J1の試合見に行っても会えるか分からないよなあ…
翻訳の際、対戦相手を「○○さん」ってさん付けで呼ぶのが好きでした
福岡で頑張って！
なんかセレッソサポにすごく愛されている人でとまどってしまいます。
今のブラジル語通訳さんも良い人で、以前いた通訳さんもサポから好かれていて、通訳さんて良い人多いね。
※36
通訳(対面系)はそれこそ人柄よくないと務まらんだろうしな
ガンジーさんの本名初めて知ったよ
そして見れば見るほどガンジー
いままでありがとう！J1でも頑張って。
このタイミングで福岡ってことは王国民である可能性が…ないか…
うわあ、マジでいなくなるのか・・・。
長い間ありがとうございました。
福岡でも頑張って下さい。
セレサポもそうだが、これは選手にとってもこたえるだろうな。
それぐらいの人材。
セレッソの通訳さんがお辞めになった
と言うより、
チーム梶野のメンバーがまた一人クラブを去った
という印象しかない
※37
コミュ力無いとお話にならん職業だもんなー
下向いてボソボソ通訳じゃ論外だし
やっぱJ2のクラブと比べたらJ1のクラブの方が給料高いだろうし福利厚生も手厚いでしょうからねえ。
同じ仕事して待遇のいい方が有ったらそちらを選ぶのは当然のこと。
羽田がいなくなると聞いた時も地味にショックだったし、いつの間にかスタッフにも愛着持ってたんだなと気付かされた。
後任選びは大変そうだな。自分が外国人だったら、通訳は絶対に信頼できる人じゃないとイヤだし。
※42
それな
ガンジーさん退団まじか…ショック
ガンジーさんこれまでありがとう！ レヴィがいなくなってからもよくチームを支えてくれました。サポに近い気持ちで通訳してくれる、チームを思いやる心から、通訳してくれる、そんな印象でした。
これからの活躍を祈ります！
てか、こういう誠実に仕事をしてきてくれたチームへの功労者のコメントすらまともにコミュニケーションできない広報部は仕事のあり方を考えて欲しい。サポとクラブ、関わる人を結びつけるのがあんたらの仕事やろが。
今年の神7総選挙はガンジーさんに投票するよ
元々好きな人ではあったけど桜サポも思うところたくさんあるだろうからこの辺で
フロントはなぜ全力で引き止めなかったのか（怒）
えー！？ビックリ。
うちの赤阪さんがいなくなったら、、、
って一瞬考えただけであり得ないと思う。
うちの2大マスコット（もう一つはマダム）の１つが移籍とかちょっとありえん出来事
残念すぎるわ、うちが昇格したらまた戻ってきてほしい
杉浦通訳
実は、杉浦通訳が退団した時は悲しかった。
ここまで愛されてたんだなー
新天地での活躍を期待すると共に桜さんは彼の気持ち無駄にしないようにしないとな。
素晴らしいコメントだけど12さんと同じような印象を持った。
これってただの個人昇格で良いオファーがあったから移籍しただけじゃあ。しかも今の福岡は貧乏クラブじゃないし。
それ自体全く責められる事ではないけど、降格の責任を取ってってのはなんか違和感が・・・
私が捻くれてるだけならスルーしてくださいな
本人的には、担当通訳としてフォルランをもっと活躍させてあげることができれば
昇格どころかそもそも降格してなかったしそれこそＪ１でのタイトルを狙えたのにって思いじゃないのかな。
何しろあんなクラスの選手相手に通訳としてつけるなんて本当に稀有な経験だし、
相当気合入ってたからこそ思うような活躍させられないまま退団した責任があると思ってたんじゃないかと。
昇格して再びガンジーさんを雇うという目標が出来たな。
…メガネかけた、みゃ長じゃないよね？
ガンジーさんの語学講座開きそうな気がするｗ
元からいる前野通訳も講座したし
責任感じてるとしたらフォルランよりアウトゥオリじゃないかな。
選手との間に相当溝があって、まったく修復できなかったみたいだから。
単に桜が見限られただけに感じるのは自分だけではない
ガンジーさんの人柄やコメントに触れてなければそう感じるかもね。
※54
結婚したいJリーグ通訳1位杉浦さん（個人的に）
※61
アウト末期、特におかしかったもんね。
板ばさみで苦しかったと思う。 またいつか帰ってきて欲しいよ。
※61
責任感じなきゃいけないのは、
選手、フロント、監督、大熊、フロント、生え抜き
大熊であってガンジーさんじゃ無い。
※61
なるほど、これか。理由については胸のつかえがとれた気がする。
なるほど、アウトゥオリか。
確かに、選手と監督の間に立ってよい関係を構築できなかったのに
日本語を話せない監督だけ首で選手に言葉を伝える立場だった自分が責任を取らなくてよいのか…
って感じるのは分かる。
辞める辞めへんで騒動もあったし、双方の気持ちがわかるだけに悩んだだろう。
アウトゥオリもそうだけど、フォルランやカカウみたいな外国人も不完全燃焼だったことにも責任がある、ということかね…
＞フォルランやカカウみたいな外国人も不完全燃焼だったことにも責任がある
外野の放言で御免だけど、それはないと思う。
球団上層部が揃ってアホ曝け出した結果であってガンジーさんに責任はないよ。
てか真面目な話、ガンジーさんも今の桜の現状に嫌気さして見限ったというのが正直なところだと思うんだ。
ガンジーさん居なくなっちゃうなんて夢にも思わなかったー
まさかの出来事過ぎて未だに信じられない、、、
同日発表のジンヒョンの契約更新薄れるくらいに立ち直れない・・・
※61 そうなのかもね
福岡さんどうぞよろしくお願いします。
けど、これはすぐに昇格しないといけない理由が増えたね！
昇格してガンジーさん連れ戻すんだ！！
監督切って結局昇格出来ないのに誰も責任取らないってどうやねん、気づけよフロントってメッセージだね。
今回の監督人事も強化部に介入する何らかの力があるらしいし。
実際の責任の所在の話じゃなく
本人がどう感じたかの話をしてると思うのだが
あかん、ショックで頭真っ白になった。
冗談抜きでモリシ引退以来の衝撃だわ。
今年は全力で昇格して、もう一度ガンジーさんにオファーしよう。
それまで盟主、大事に扱ってください。
上にいっばい書いてあるけど、暴言吐いたクルピの身代わりに退席処分になったり、昔は話ししてる人の感情も伝えたいからってハーフタイムのインタビュー本人が終わらんうちに同時通訳し始めてたら某国営放送からクレーム来てスタイルを変えたらしい、と言う逸話があるなど、とにかく凄い人なんです。
単なる通訳の枠を超えた存在なんだな。
だったら球団公式でも取り上げても良い気もするが。
レッドブルさん！！
ツルピカ愛され系のガンジーさんは、セレ女対策として強力な武器だから
昇格した暁には、強奪よろしくな！
ショックだ…覚悟はしてた蛍より衝撃が大きく感じる。
いきなりのせいも有るか。
山口螢の移籍発表の何倍も辛い…
ガンジーさんは特別だからなぁ
※70 まぁ、実際のところはそういう要素も非常に強いんでしょうね。
正直、ヤ○マーはもうスポンサーから撤退して縁切ってほしい。
いくらクラブ発祥の企業でも、私物化が激しすぎてちょっとしゃれにならない。
ヤ○マーに対して嫌悪感ばっかり増えていくんですが、そんなんでいいんですかね？