中国のネットメディアがガンバ大阪MF遠藤保仁の特集番組を放送 きょう19:30から
ＡＣＬ絡みで調べ物があって中国超級リーグのＨＰhttps://t.co/MfhR9M47aF
— 西 達彦 (@nishitatsuhiko) 2017年2月10日
を見たら、今日のゴールデンタイムに遠藤保仁特集の番組https://t.co/LkMRZkBsVM
があるらしいことを知った。
どうやって見られるのかは分からない（笑） #gamba
日本からも視聴可能で、こちらのサイトで日本時間19:30（現地18:30）から放送されるとのこと。
過去のアーカイブも見られるので、おそらく見逃し配信的なものあるみたいです。
[乐视体育]亚洲足球周刊
http://www.lesports.com/video/topic/s/24353_27629533.html#27629533
現在は番組の予告ムービーが公開されています。
[乐视体育]远藤助钢巴晋级正赛 《亚洲足球周刊》解读传奇的足球历程
http://sports.le.com/video/27624132.html#27624132
中国の故事「宝刀未老」（＝宝刀いまだ老いず。まだまだ健在、錆びついていないの意味）にかけて「保刀未老」というタイトル。
（「宝」も「保」も読みが「バオ」）
予告ムービーで使われてる紹介文を翻訳してみました。
日本国家队出场记录保持者
（日本代表チームの最多出場記録保持者）
多次入选最佳阵容
（何度もベストイレブンに選出されている）
球队反击的发动者
（反撃ののろしを上げる選手）
日本顶级联赛传奇人物
（Jリーグのレジェンド）
精准的足法
（正確なキック）
敏鋭的意识
（敏鋭的な意識）
黄金一代的典范
（黄金世代のお手本）
坚持梦想 努力前行
（理想を掲げ、努力を続ける）
让无数对手望而生畏
（多くの対戦相手が恐れをなす）
球迷心中那个不変的男神
（サポーターにとって不変の男神）
（日本代表チームの最多出場記録保持者）
多次入选最佳阵容
（何度もベストイレブンに選出されている）
球队反击的发动者
（反撃ののろしを上げる選手）
日本顶级联赛传奇人物
（Jリーグのレジェンド）
精准的足法
（正確なキック）
敏鋭的意识
（敏鋭的な意識）
黄金一代的典范
（黄金世代のお手本）
坚持梦想 努力前行
（理想を掲げ、努力を続ける）
让无数对手望而生畏
（多くの対戦相手が恐れをなす）
球迷心中那个不変的男神
（サポーターにとって不変の男神）
中国の番組なので日本語訳はありませんが、興味のある方は視聴してみてはいかがでしょうか。
リスペクトされっぷりが凄そうです。
追記：
→ Webブラウザで視聴可能になりました
http://www.lesports.com/video/topic/s/24353_27629533.html#27629533
hey!!!!!!!!!!!!ヤットー！！！
彼は日本の大人気アニメ「名探偵コナン」の映画にも出演している
※2
もう許してやれよ。
情熱大陸でケツを披露ｗ
また風呂でケツ出してらっしゃるんでしょう？
何故かヨッシーが物を吐き出す時の音を思い出した。
※2
遠藤に頼む方が悪いと思うのw
なにが起きても焦らない
高級車で時速30kmでノロノロ運転
ハーフタイムはお風呂タイム
そのため新スタジアムは湯船２つ体制
体脂肪率はガンバのトップシークレット
管理人さん翻訳おつ
“保”刀ってなんかのシャレかなあとおもってみたらまんま説明あってワロタ
ガンバTVあたりで和訳ダイジェストとかやってくれないかなぁ…
ありがとう中国
ロッカールームで全裸なのもレジェンド遠藤の特徴だ
偉大なるキャプテンの出演の番組、どうやって観るのだろう・・・
なお遠藤には無許可の模様
・・な訳無いか
見てみます
教えてくださってありがとうございます
他国もヤット遠藤の凄さに気づいたか
そういやウチのオカンは遠藤がJリーガーで一番カッコいいって言ってたわ
すごーい！
…ほんとにすごいわ
二つ名多過ぎワロタww
中国人よこれが日本のマエストロだ
この記事の※欄でヤマガーなんてなかった。いいね？
コメント20番以降見れないなぁって思ってたらヤマガーのコメが消えてたのか笑
最初テロップのとこの「奇人物」に目がいってしまい、なんかdisられてんの？とか思ったら
その一つ前が「伝」の簡体字？で「伝奇人物」でレジェンドなんや、と一つ賢くなれた
奇人でも間違ってはいない
日本サッカーの特集みたいなのやってんの？アーカイブに鹿島の特集もあるみたいだが
ヤットは日本語で喋るから
肝心な部分は見ても分かるだろうな
見るわ
声優もこなす多才な男
中国のサッカーメディアすげぇななんかw
最近パスミス多すぎる
でも代わりおらんのよなあ
ヤマガーの書き込みどうなったんだろうと見直したら消えてたｗ
Jリーグに留まるのは時間の無駄！
若いうちに海外行かないと才能が腐る！
と思い込んで疑わない奴は多いけど遠藤のことどう思ってんだろうな
中国のサッカー愛、うらやましいぜ。
日本の番組もこれくらいの特集組むべき選手がJリーグには沢山いるんだって事を分かってくれー
中国じゃ一番出てこなそうなプレースタイルの選手だしな
中国でもコナンの映画は人気あるよ！
「奇」の字
日本だと奇人変人みたいな印象で取られるけど
あっちじゃ最上級
※24
中国語の吹き替えかぶせられるｗ
※33
その辺は中国語も日本語でも同じだね。
「奇才」なら「素晴らしい才能」だし、
「奇怪」なら「摩訶不思議な出来事」って感じで。
もう何年も中国いってないわ
まあアジアのサッカー界じゃ相当有名人よな
予告かっこええやん
※7
つまり一つはヤットさん専用風呂なんですね？
予告めちゃくちゃカッコいい笑
男神ってなんなんだろ？
海外に行かずとも選手としての成長は出来ることを証明した漢、それが遠藤保仁。
中国に出張してた時になんとなくで中国のTV見てたけど、映像クオリティとかドキュメンタリーの構成とか凄いよなぁ。
へぼなのも山ほどあるけど番組数が半端ないから当たりは大当たり。
番組として一攫千金を当てたろうって気概があって、これが成長している国かとビビったもんだった
※15
いやアジア年間MVPとか取ってますし・・・・。
※29
「海外に行っていればもっと凄い選手になれた」とかでは。
※2で草不可避
先日のACLPOでマレーシアの番組を観たけど、試合直前のスタジオでのtactical analysisでも遠藤は専用に分析されてたよ。
※2
鬼かお主は
コナンはマジで笑いが止まらなかった。
ほー 中国って香川とか本田とか岡崎みたく海外のネームバリューなきゃ特に取り上げたりしないイメージだったが、なかなかどうして目が肥えておられる
生では見られないのかー
今年もよろしゅう
** 削除されました **
アプリ落としたら見れた！
管理人がツイッターで視聴方法説明してる
※51
政治家とスポーツ選手比べるのは筋違い。
2行目はおそらく「ベストイレブンに選ばれる」じゃないかな
※54
確かにそうですね。思い浮かびませんでした。
修正します。
※2
おい、映像みたら紹介されてたぞ。
本編でコナンの映画のシーン使われてますやん…。
※39
男神は女神（高嶺の花）の派生で普段はイケメン俳優とかに使われるんだけど、イメージは普通のアイドルより頭一つ飛びぬけた存在（90年代のキムタクみたいな）
意訳すると“（憧れの）大スター”みたいな感じだと思う
http://www.52qj.com/0/90/6872.html
そういうことです。だから、ガンバをおちょくったらあかんのよ？ｗ
※58
それか、”（超憧れの）アイドル”とかかな
すごーい
仕事でイラつくことあったけど遠藤観てたら和らいだ
ありがとうありがとう
ガンバの試合見ててもヤットだけワンタッチパスが多い
スゲー選手だわ
本編見た。いろんなところの映像を無断で使ってそうな気もするが、とりあえずコナンで吹いたｗ
「宝刀未老」に例えるとかかっこよすぎ
子供向け番組で赤いきぐるみとペアだった過去がある
本家乐视体育が日本での反応でここの記事とコメントを引用してたのちょっとﾜﾛﾀ
http://www.lesports.com/news/995557019.html