台湾出身のアビスパ福岡サポーターが制作した中国語ガイドブックがすごい
[西日本新聞]中国語でアビスパ観戦ガイド本 熱烈サポーターの台湾人「ピカ」さん 「旅行者もっと見に来て」 [福岡県]
https://www.nishinippon.co.jp/nnp/f_toshiken/article/499366/
アビスパ福岡の熱烈なサポーターとして、中国語の観戦ガイドを独自に作った台湾人女性がいる。異国のサッカークラブをなぜそんなに好きになったのか、ガイド本を作った狙いは何なのか、ご本人に聞いてみた。
その女性は、福岡市在住の「ピカ」さんことルァン・イージャさん（２５）。アビスパへの愛を年々募らせており、今年はついにシーズンパスを購入、ホームゲームでは運営のボランティアも務めている。
アビスパとの出合いは、西南学院大に留学した２０１６年。その２年前のワールドカップを機に競技の面白さにはまり、人生で初めてのプロサッカー観戦でレベルファイブスタジアムへ。サポーターがチャント（応援歌）を歌うスタンドの一体感や、練習場で選手が気さくにファンサービスに応じてくれることに感激した。
半年の留学を終え台湾に帰ってからも、宮崎キャンプや試合会場でアビスパを応援するために、たびたび来日した。サッカーに携わりたいとの熱は高まり、１７年に台北で開かれたユニバーシアードでは大会スタッフも務めた。（以下略、全文はリンク先で）
その女性は、福岡市在住の「ピカ」さんことルァン・イージャさん（２５）。アビスパへの愛を年々募らせており、今年はついにシーズンパスを購入、ホームゲームでは運営のボランティアも務めている。
アビスパとの出合いは、西南学院大に留学した２０１６年。その２年前のワールドカップを機に競技の面白さにはまり、人生で初めてのプロサッカー観戦でレベルファイブスタジアムへ。サポーターがチャント（応援歌）を歌うスタンドの一体感や、練習場で選手が気さくにファンサービスに応じてくれることに感激した。
半年の留学を終え台湾に帰ってからも、宮崎キャンプや試合会場でアビスパを応援するために、たびたび来日した。サッカーに携わりたいとの熱は高まり、１７年に台北で開かれたユニバーシアードでは大会スタッフも務めた。（以下略、全文はリンク先で）
こちらがピカさん制作の中国語ガイドブック。
PDFファイルで閲覧できますが、その内容の充実っぷりがすごいです。
【お知らせ】
— ピカ⚽サッカー垢 (@pika_soccer) 2019年4月2日
台湾人向け、アビスパと福岡の中国語ガイドブック2019年バージョンは
ネットでアップロードしました
リンクは下記の通りですhttps://t.co/i3DglGm7xS
※pdfファイルをダウンロード可能です
※保存．転載ご自由にどうぞ。自作発言はご遠慮ください
※非商用利用です pic.twitter.com/VYzMCGE2sa
クラブの紹介はもちろんんこと、チケットの購入方法やスタジアム観戦のルール・マナーなど。
中国語で詳しく紹介しています。
アビスパ福岡は「福岡黃蜂」と書くようです。
さらに福岡のグルメや観光名所の紹介も。
もうオフィシャルの中国語ガイドブックにしてもいいような内容です。
応援するクラブのためとはいえ、ここまでしっかり作りこむには大変な労力が必要で、なかなかできることではないです。
2018年の統計によると、台湾の人たちが最も訪れる国外旅行先は日本だそうで、地理的にも近い福岡は人気の観光地。
このような地道な活動が海外のアビスパサポーターを増やすことにつながると嬉しいですね。
※情報提供ありがとうございました。
姫の親衛隊による取説といいPVの人といい、アビスパサポは職人多いな！
しゅごい
すげえなこれ
クラブがスペシャルアンバサダーとして提携すべき
** 削除されました **
熱量がすごい
日焼け止めや帽子みたいな初心者への気遣いもいいね
ふえぇ…クオリティたっか！
こういうの、クラブから提供出来る余裕があればいいんだけどね(´･ω･`)
うわなにこれ凄い、金払うレベル
素直に凄いと思う。
本当にアビスパの事が好きなんだな。
※4
何が普通なのかわからないわ。
こういうのは公式がやれよ、って思うぐらいクオリティ高い
すごい！と思ったと同時にこんなところでもいらすとやか、と思ってしまったw
GKが門將
勉強になります
いらすとやはどこにでも現れる…
すげーなぁ。
そして影のフィクサーいらすとや
「〇鳥栖砂岩是死○○」って、あのフレーズなんでしょうか？
こういう人はアビスパ福岡がJ3に落ちようがJFLに降格しようが永遠に応援してくれると思う。
この出来ならカンペッキア！
福岡サポには熱くて職人魂なサポがいて羨ましいな。降格すんなよ
鳥栖にも有名な台湾人ってサポがいるけどね
水戸蜀葵 かっこいい
すごい！
シェイシェイやな
長崎成功丸っていいな
各クラブの台湾語表記が面白い
福岡→福岡黄蜂は分かるとして、仙台七夕と大阪飛脚は笑った。
そういや台湾ってプロリーグ結局できたんだっけ
台湾って繫体字だから、日本人が見ても違和感無いのよね。
本当に素晴らしい出来栄え。
王国民が作った観戦ガイドもレベルが高かったけど、福岡にはそういう人を引き付ける何かがあるのか。
福岡周辺の人達はおもしろいなあ
素敵な事だと思うよ
個人的には
柏太陽神
秋田藍閃電
がすき。
ゲーフラで使えそう。
※23
数年後にはプロリーグ設立予定らしいよ。
アビスパ、こういうサポーターがいるんだから、
J3に落ちるなよ。。
北Qと入れ替えはやめてくれ。
意外と普通だった。
観光ガイドか
※27
京都不死鳥F.Cも.つよそう
仕方ないんだけど、新潟は北陸地方ではないぞ！
じゃあどこだと言われると困るが。
ビッグサイトとかで売ってる”高価な薄い本”って、こんな感じじゃないかね
エロじゃなくて、純粋なファンブック的なヤツ
兴趣是最好的老师
西南大、前ちゃんの母校だ
百道姪浜は大学関係者の外国人ファミリー多いし地下鉄ならレベスタまで便利だよね
語学いけるサポいいなあ
職人が集まるアビスパ、芸人
※27
さすが浦和の太陽柏木…と思ったらレイソルだった
素晴らしい
サポーターの鑑
何かのツイで見たけど、井原さんが監督のノボリがまだ使われてるとこがあるって、サポが嘆いてたな
フロントさんも頑張って
※27
仙台七夕
神戸勝利船
鹿島鹿角
あたりがクスっとくる。
※33
新潟は東北だろいい加減にしろ
この人にはヴェルディの全力さんもお手上げ✋
** 削除されました **
日産スタジアムでも中国人のサポがチラホラ見かけるんだよな。中国語勉強していたから人混みの中でも中国語聞こえるとすぐ気付くんで分かったんだけど。
見た感じだと皆んな若い感じでユニも着慣れてるから結構頻繁に来てるのかも。ゴール裏で見かける事が多いようだ。
こころぴょんぴょん……
素晴らしいガイドブック。
左クリックでページつまんでめくれるんだね。
「川崎前鋒」は訳として正しいんだけど、語感でチーム名選んでしまったからしかたない（笑
※41
新潟は中部地方だぜ。
初手いらすとやで笑った
熱意のこもったガイドやね
海外Jサポもっと増えろ増えろ…
そこに回せる金はなかったんだろうけどこういうことは本来公式がやるべき
福岡は中韓の観光客も多いし
もちろんこの人は賞賛されるべきだし出来栄えもすごいけどね
レベスタ最寄りの地下鉄空港駅の改札口と搭乗口を直接つなぐ整備？だったか、先月末リニューアルオープンして博多駅周辺天神西新へのアクセス便利になったらしい
九州はどこの名所訪れてもグルメどころ行っても中国語の団体ツアーがいる感じだから、優秀なガイドブックだね
ふくや含め周囲に恵まれるの不思議
群馬草津溫泉（プロサッカーチーム）
すごい
これ日本語版が欲しいくらいだわ
※14 5ページ目の下ね
跟～ → ～について行く
是 → ～は、
死對頭 → 食うか食われるかの間柄、仇敵
サガン鳥栖について行く奴は敵だ。(重要)
賢くて親切で熱いサポ、発信力もありクラブの宝だわ
がんばってるのはわかるけど
台湾、中国の人に向けてって
ニーズは福岡県在住の留学生や移住者向けとかなんかな？
まさか台湾や中国の王国民向け？
台湾なら野球盛んだしホークスのギャル向け戦略は毎年のように地元メディア巻きこんで派手に宣伝してるけど
好きなもの徹底してる女サポさんかっこいい
※39
本社じゃないし幹線道路沿いでもないから気付かれてないんだろうなぁとか思って見てるんだよなぁ、
某ピッチボードスポンサーさんの営業所。
あれ井原監督バージョンはさておき選手バージョンも抜けた選手いなかったっけ?
(今年に入ってウチに来た岩下以外で)
お金が発生するレベルのクオリティ
※59
アイコン間違えた(´・ω・｀)
水手は水夫・船乗りの事だ。ウチのアイデンティティで船乗り感は少ない気がするな。トリコロールのアイデンティティが強いから横浜三色とかでも良かった。(麻雀の役っぽいけど)
秋田 藍閃電(ブラウブリッツ)←なんかずっちぃ…あと長崎成功丸とトリニータ→三神もヤバい。
ていうかクオリティが半端じゃない。
全クラブがこれをやるべき！
鳥栖のことをけなしてるっぽいのはあれですが、（5頁下）
佐賀からも台湾便があるので来てくださいね〜
「公式に無いなら、欲しいものは自分で作る！」
Jリーグハンドメイド部の究極だな
遠距離だろうと若いサポが頑張ってるからうちも負けずに動こう
長崎成功丸と神戸勝利船
他サポだけどゲーフラ作りたい
インリンオブジョイトイかビビアン・スーどっちでもいいから会いたいぜ。
ウチはそのまま松本山雅だった…。当たり前か…。
※64
”鳥栖砂岩”て書いてあるだけやで
甲甲
あぁ、赤字のコレのことかｗ
太棒了！
ただただ素晴らしい
福岡ボートさんにゃ、未だに金森や貴之のおる頃の幟のたっとるばい。
大阪飛脚ってお手紙運んでくれるんか…
なんか飛ばない奴はサガン鳥栖みたいな文字が見えるのは気のせいか？(笑)
えっ何これすご……
チャントの中国語訳とか福岡グルメ情報まで載ってる……
充実しすぎ！
※76
自己レスすまんけ見間違いやった
これは力作だな
動画神といい福岡は人材の宝庫だな
大阪飛脚？佐〇急便は京都でないかい？(笑
しかしよく作ったな、素晴らしい！
こんだけいろんな人が応援してんだからそれに応えようぜ
野生のクリエイターが多いな福岡
うちだと、農業実習生？みたいな外国人が途中駅から乗ってくる。
※64
鳥栖をライバルとして敵視してるってだけだよ！J２沼の底からな！
福岡黄蜂
北九州向日葵
鳥栖砂岩
長崎成功丸（！？）
大分三神
熊本深紅
鹿児島聯FC
素晴らしい！
異国に来てそこのチームここまで熱量持って応援してくれるなんて有難いサポーターだな
すげぇなぁ。単に熱心なだけでなく高クオリティな物が作れるサポーターってうらやましい。
※64※76
中国語全くの素人だけどぐぐって意味を調べてみた
もしデタラメの訳だったら申し訳ない
「跟」従う、存在する、関係する
「是」〜である
「死對頭」ライバル
※５５
謝謝！
九州だJの交流を紹介するページなんだから重要なダービー関係にあるという意味だろ
マスコットのビビーちゃんが○○醤に見えておいしそうでした
いや確かにすごいのはすごいんだけどピカはまずいだろピカは
任天堂に起こられるぞｗ
佳作。
ホーム：主場、アウェー：客場、ＧＫ：門将…
いろいろ勉強になる。
我が軍は水手か。
山口雷法FCの強豪少年サッカークラブ感と
群馬草津温泉の温泉感が素晴らしい
このガイドブックはJとDAZNの海外戦略、新規開拓そのものだね
赤のフランス人サポさんも年に数回来日してるとか
情熱見習いたい
うちのサポが早とちりしてすみません(他人を批判するなら自分で確たる証拠を揃えてからな)
この人もいらすとや使ってるけど、いらすとやはとうとう台湾にまで勢力伸ばしたか
いらすとやは台湾にも知られているのか…
** 削除されました **
台湾では栗鼠が松鼠になるのか。
勉強になった。
飛ばない奴はサガン鳥栖（重要）
いらすとやさんはほんと便利よねぇ
いらすとやさんはほんと便利だもんな
ごめんなんか重複投稿しちゃった
愛しか感じないな。
キャナルシティが運河城、なるほど～
クラブ名もだけど直訳じゃないのがいいね
アビーくんは既出なので割愛
仁義会鳥
勝鳥栖
出張弟
我道馬
衣装亀
合体犬
首位平鮫
これは本当に凄いな
ただクオリティが高いだけでなく作った人の情熱も感じる。
本当に素晴らしい
※23※28
作りますって言ってからくそなげーんだ(広島のスタジアムよりまし)
スポンサーも見つけたらしいけどどうなることやら
※94
細かいけど、温泉ではなく溫泉では？
あと、沖縄も台湾では沖繩と書く。
中国語表記の各チーム名がすんごくかっこよくて興奮！時々？？なのもあるけどｗ
最近中国語勉強し始めたからめっちゃモチベ上がりそう
そしてアビスパさん頑張れー！
** 削除されました **
我愛你
外国人観光客に人気の運河城は、蜂さんのユニスポである福岡地所さん運営。
シーズン前のキックオフイベントもそこで開催してたよね。
修学旅行で昔立ち寄ったけど海外の団体客いっぱいで驚いた。
蔡英文に似てる
マスコットは吉祥物なのか。めでたさ倍増な感じ
※67
今発売のプレイボーイの袋とじが11年ぶりのインリンオブジョイトイ
ウチの中国語表記は 「新浪」 から 「前進葵花」 になったのに、
いつのまにか前進要素が消えて 「向日葵」 に変わってた
福岡ブルックスサポーターかな。
熊本深紅がかっこいいのだわ
そろそろ台湾人Jリーガーが誕生しないかな
同じ漢字圏でも意味が違ったりするらしいので、こういうしっかりした観戦&観光ガイドブックはいいですね。
無料Wifi、○○案内所とか通じないっぽいし。
※122
疲れてるのかな。
無料案内所に見てたわ。
(無料案内所で何を案内されるか分からない良い子のみんなはパパに聞いてみよう！)
台湾サッカー協会は英語版ページを作るべし
釜玉海で吹いたｗ
意味を直接漢字にしてるのカッコいい！ 磐田喜悦なんかもすてき
宮崎が空白地帯…。テゲバさんはどう表記するのやら。
すごいハイレベル！
よし、ひよ子は福岡銘菓だな。
お土産のページ、「博多通りもん」は美味いよ！
※107
合体犬は何となくわかった。
※107
仁義なんちゃらは分かったわ。
マスコットだろ？
組長だな！
日本語に逆翻訳して配布してもいいくらいの出来！
クオリティ高すぎ・・・
クオリティ高杉
素晴らしい
情熱がないとここまで作れないね
すげー。この情熱は見習いたい。
チーム名とかマスコット名は、そのまま英語で表現できるものは英語表記でいいとおもう。
各クラブが正式に英語クラブ名を作ってるなら話は別だが。
海鞘鷲
中国語に限らず、造語は他国語に訳しにくいもんな。
京都不死鳥とか不死鳥要素がマスコットにしかないんだよなぁと思う今日この頃。
あと、国外の人が日本のサッカークラブのサポーターになってもええし、それはどのクラブでもええんやで。日本にも海外クラブのサポーター居るし・・・と、※4を観て改めて思う次第。
※128
福岡限定＋この時期限定の桜ひよ子が好き
享用午餐と晩餐時間の事なら任せろ！
インリンとかビビアン・スーで止まっている世代が現役台湾人モデルのInstagramを見たらどういう反応をするか興味がある。
※94
「雷法」をぐるぐるさんで翻訳したら「レイファ」と出た
ウチとか町さんとかは発音が近い漢字を充てているようだ
アジア圏の人がどのくらいJリーグ観戦に来ているのでしょうかね
アジアもマーケットのDAZNになって生観戦したい人が増えてると思う
※94
「雷法」をぐるぐるさんで翻訳したら「レイファ」と出たわ
ウチとか町さんとかは発音が近い漢字を当ててるみたいや
東アジアからなら東京より福岡の方が来やすいもんな
日本と言えば東京と京都のイメージがあるからみんなその辺回るけど
福岡なら日帰りでも観光できるくらい楽
アビスパがもっと強くなって魅力的なクラブになれば
日帰りで観戦に来る外人客も増えそう
いらすとや探したけどアビスパユニが見当たらない
どっから引っ張ってきたんだ
富山勝利
とやまかつとし
選挙に出てそうw
素晴らしいよ！
なんか異国の若い女性がJリーグに情熱を注いでくれてるだけで涙出るわ笑
おじさん感動した！
博多的男子漢
九州的盟主也
長崎さんがスゲー名前だなw
※128
筑豊名物だろ？
とかそんなんじゃないみたいね
そういえば東京にもあるのか
チケットの購入＝「購票」とかめっちゃ便利な言葉やん
湘南麗海とか甲府風林とかうちのもかっこいい
福岡の観光ガイドも付いててすばらしいと思う
王国民製チャントブックと言いサポの熱が凄いな
女性ならではの細やかな気遣いとか、可愛らしさとか。
なんかめっちゃ凄いわ。
上海からも飛行機で１時間ちょいだから近いな
福岡是九州的盟主鯛
※75
佐川滋賀「呼んだ？」
※99
それはひょっとしてギャグで（以下AA略）
Jリーグ「著作権ガー」
不跳奴是砂岩鳥栖～♪
東京緑菌、、、
※146
僕もおもいました。いらすとやにアビスパユニないんですよね。まさか自作かな？
いらすとやも凄いけどこの方のアビスパへの愛も凄い。
クオリティ高い
ちょくちょく現れる能力の高い福岡サポの仕事ぶりを見るとやはり福岡は大都市圏なんだなあと感じる
フットボールクラブが日本各地に増えて群雄割拠ぶりは混迷を極めているが、アビスパが今以上に結果を出せるポテンシャルはまだあるような気がする
こういうのにクラブが感激して買い取ったり仕事としてオファーすればいいことづくめなんだろうけど、そうはならないんだろうなぁ。
愛情の深さをすごく感じる。
ほかのチームもみにきてね！と云いたい。
福岡黄蜂ってかっこいいな
クラブや市から金もらってやる仕事の出来レベル
全選手のイラストも自作なのだろうか？
取り敢えず吉本の目元の再現度が高いｗ
その内日本に移住してアビスパの職員やってそうだ
海外に強い広報とか今後需要増えそうだし
京都不死鳥
仙台七夕
大阪飛脚
柏太陽神
面白いなぁ
え、いらすとやじゃないの？
まさかいらすとや風のイラストを自分で……？
真相はわからんけど、もしそうだったらなおのことすごいな
これは素晴らしい
ただ強いて言えば藤枝ブルックスのチャイ語を入れて欲しかった
アビスパ福岡ホーム初勝利したよ。栃木SC戦
いらすとやの汎用性すごいなｗ
いらすとやはワールドワイドやね
博多は芸所で芸術のレベルが高い人は多いのだけど、サッカーは結果がなぁ・・・・
大阪飛脚はガンバさんよりも、一昔前にJFLに存在した佐川急便大阪SCさんを思い出します。同一グループ企業の佐川急便東京SCさんと、互いに切磋琢磨していましたが、会社の都合で合併してSAGAWA SHIGA FC（佐川滋賀FCの意味）になった挙げ句、JFL退会と休部の憂き目に遭ったチーム…。
この中国語手引きを見ると、何のてらいも無く福岡のドーム球場も取り上げてあって、両方とも楽しもうとしていて、愉しく読ませていただきました。
ガイドブックみたいに見やすい。普通にすご
思ったより、スゴい。
公式に採用すべき。もしくは、リンク貼るべき。
現状、わざわざ台湾からイライラしに来る方々がかわいそう。
J1に昇格できなくとも、せめて上位争いができるチームであってほしい。
けど、井原時代の、強力な１トップをおいて外から放り込むだけ、かつ
そのFWにすらゴール前まで戻らせて守備に参加させるような戦術は見たくない。
公式で作るより制約少なくて面白いのができるね。
柏戦の当日、柏駅で配ってくれるフリーペーパー毎回楽しみ🌸
いいなぁ～他サポやけど嫉妬レベルに羨ましい((￣_｜
** 削除されました **
福岡さんホーム初勝利おめ
これは有能過ぎる、本当に素晴らしい…
いらすとやにアビスパのユニホーム姿の選手なんてあるのか
新たな観客を増やせますね。
ご本人も、困った経験があるからこそ、こんなに素晴らしいものが作れたんだろうなぁ。
クラブが作るのとは違う良さもあるのだと思います。
多謝你
ありがてぇ
ありがてぇ
八戸がちゃんと入ってて（今年新加入）っていう注釈も付いてるのがすごい
群馬草津温泉ｗ
※95
マルワンくんはANAに入社したんじゃなかったっけかな。
どこの支社(海外含め)に配属されたか知らないけど…
この人を雇った方がいいでしょ
福岡が雇わないなら、
好きなチームじゃないかもしれないけど、
東アジアの担当としてうちで雇うべき。
台湾にはTOTOのような運動彩というスポーツくじがあって、すべてのチームに中国語訳がある。Jだけではなく、プレミアなどほかの国も。英語（外国語）から中国語訳には、音訳と、意味訳とあって、混在しているのもあるので、漢字の中国語読みができないと、判別するのが難しい。
ウチもたまにミクスタで外人さん見かけたりするが、ここまでするのはいないだろうな。
ってよく見たら ※91 がさらっと恐ろしい事を言ってる件
ヴィヴィくん食うでないw