ポドルスキが着ていたカタカナの「ストリートキッカー」Tシャツ、その謎が判明
8日に行なわれたJ1第18節で、ヴィッセル神戸はホームでベガルタ仙台と対戦。
試合はヴィッセル神戸の勝利に終わりましたが、試合結果に負けず劣らず話題になったのが、この試合を観戦していたルーカス・ポドルスキの謎のTシャツ。
日の丸っぽいデザインにカタカナで「ストリートキッカー」
この謎のデザイン＆ワードに困惑の声多数。Tシャツが気になって試合内容が頭に入らないという視聴者も……
実はポドルスキ、ドイツでアパレルブランドを展開しており、そのブランド名が「STRASSENKICKER」。
STRASSENは「道路」、「KICKER」は「キッカー」なので、
日本語のカタカナ表記に変えて「ストリートキッカー」となったようです。
ドイツ語表記のままでよかったような気もしますが、「道で蹴る人」みたいなのよりはマシですね。
分かってみればなーんだという話でした。
そのうち日本で販売されるかもしれません。
ツイッターの反応
ポドルスキのTシャツの日本語wwwww
— hitoriasobi (hitoriasobi69) 2017, 7月 8ポドルスキのTシャツは一体・・・。
— なぎ@浪速の橙魂CBR欲しい病 (fuyu_number10) 2017, 7月 8ポドルスキのTシャツ「ストリートキッカー」ｗｗｗ
— トイ (toi_hm) 2017, 7月 8お前のようなストリートキッカーがいてたまるか
— ダイス (Dch_St) 2017, 7月 8ポドリスキーのTシャツ、ストリートキッカーって書いてあるの草
— 田中 (tnk_scj) 2017, 7月 8神戸の2点目にポドルスキも笑顔 https://t.co/TrU8jAgWn9
— シャマルティン@DUODÉCIMA!! (Shamartin0718) 2017, 7月 8ポドルスキが着てる謎のTシャツ気になる
— 国境警備隊のつぶヒロだよ (ZeppJam) 2017, 7月 8ストリートキッカーとは
— K.Miura/みうみう(海) (m_sonic1) 2017, 7月 8おい、誰だﾎﾟﾄﾞﾙｽｷにそのTｼｬﾂ渡したﾔﾂは！ｗ
— Gran (filson24) 2017, 7月 8ポドルスキのこのTシャツよ。 https://t.co/ERED61oi9x
— なぎ@浪速の橙魂CBR欲しい病 (fuyu_number10) 2017, 7月 8|・∀・)日の丸にカタカナでストリートキッカーTシャツってなんだよｗｗ
— スパゴン (supergon33) 2017, 7月 8ポドルスキ、そこら辺で散歩していて途中で寄ったみたいな格好だな！
— クマおぢちゃむ (kumaodi) 2017, 7月 8ポドルスキが着てるTシャツなんなのww
— まどか (fmealdioz) 2017, 7月 8ポドルスキーに「ストリートキッカー」とプリントされたクソださいTシャツ薦めた奴やめてやれよ
— てばさき (tbsk_mochimochi) 2017, 7月 8ゲスト ポドルスキ、がジワるw
— ふみこ (fumiko235) 2017, 7月 8ストリートキッカーtシャツどこで買ったんだろう
— あたご (atagoyama_2525) 2017, 7月 8ストリートキッカーtシャツに触れなさいよNHK #poldi
— ぐなぐな (kkgooner) 2017, 7月 8ポドルスキ何だそのTシャツwww
— ku_ko-1203 (ku_ko_1203) 2017, 7月 8ポドルスキのストリートキッカーTシャツに全部持ってかれた。なんだあれw
— さとり (wancoro_mochi) 2017, 7月 8
桜 
熊 
鹿 
脚 
牛 
鹿児島 
金沢 
赤 
麿 
甲府 
札幌 
海豚 
ID: QzOGZiNjJj
神戸さん、販売まだ？
ID: ZlNWQwMWJh
最近流行りのカタカナロゴ
ID: RhZTE1YzRm
楽天で買えるんです？
ID: JiY2FkYWY2
ポルディいいなあ
ID: U4NWJjZDFh
そのうちイチローが着てたりして
ID: Q5NzNlZDQz
ポルディキャップと一緒に売ろう
ID: kyYjQ2MDJl
てっきりSuperdry 極度乾燥（しなさい）かと
ID: JkMDJiYmJh
サッカー上手くなかったらただのweeabooやんw
ID: NkMmQ3ODhl
Superdry 極度乾燥(しなさい)みたいなこと？
ID: NkMmQ3ODhl
※7 被ったww
ID: Q3ZTM5YzQ0
洋ゲーの日本をモチーフにしてるステージとか見て思うけど外国人が思ってるほど日本の街中にそこまでカタカナは溢れてないんだよな
ID: VhNGYwMjkw
ストリートファイター的なものかと思った
ID: k0NmYwZTBj
日本でお商売をしようとしてる外国人さんに伝えたい
日本でカタカナはダサいんです…
ID: IxMTIxYWFh
ニュアンス的には
路傍の蹴球人ってところか
ID: YwN2YwOTgz
こういうのは旭日旗だとかっこいいけど色々あるからなｗ
ID: EwZDY1ZDk0
梨田監督や田中将大を含めて野球のイーグルスの連中が着そうな気がする
ID: kzNDdiZjJh
※6
浅草あたりに店出したら意外に流行りそうな気もするから困るｗ
ID: Y1ZTM5NmM1
ポルディキャップとストリートキッカーシャツを身につければ君もあのポドルスキーに！
ID: RjNDZhYWZi
※14
むしろそっちの方がよかったんじゃないかと…
ID: dkMjc4MTc5
これは欲しいいいい！
「ポルディ」帽子も面白いし、ぜひ販売して欲しい！