管理人仕事速いねｗ
清水スレはスレストくらったのか。災難だなぁ

管理人仕事速いねｗ
清水スレはスレストくらったのか。災難だなぁ

管理人仕事速いねｗ
清水スレはスレストくらったのか。災難だなぁ

広島はいつもしっかり落としてくれるなｗ

広島はいつもしっかり落としてくれるなｗ

広島はいつもしっかり落としてくれるなｗ

一本目のゴール決めた時に前田が心開いたと思ったのに、そうでもなかったのか！
遠藤さんは本当に休ませてあげて…

一本目のゴール決めた時に前田が心開いたと思ったのに、そうでもなかったのか！
遠藤さんは本当に休ませてあげて…

一本目のゴール決めた時に前田が心開いたと思ったのに、そうでもなかったのか！
遠藤さんは本当に休ませてあげて…

得点後の輪の中に入るのって結構難しいよなぁ…うん。

得点後の輪の中に入るのって結構難しいよなぁ…うん。

得点後の輪の中に入るのって結構難しいよなぁ…うん。

管理人乙
遠藤さんは自分があまり出しゃばるもんじゃないと若いのに任せて一歩退いてるんだよ
PKは今大会蹴らないと思うなー

管理人乙
遠藤さんは自分があまり出しゃばるもんじゃないと若いのに任せて一歩退いてるんだよ
PKは今大会蹴らないと思うなー

管理人乙
遠藤さんは自分があまり出しゃばるもんじゃないと若いのに任せて一歩退いてるんだよ
PKは今大会蹴らないと思うなー

前田が溶け込めない一番の理由は
盛り上げ役である広島組が彼を苦手にしているからだと思う…

前田が溶け込めない一番の理由は
盛り上げ役である広島組が彼を苦手にしているからだと思う…

前田が溶け込めない一番の理由は
盛り上げ役である広島組が彼を苦手にしているからだと思う…

英語の実況だと本田って言った後にリバプールって言ってるんだな。なんで？

英語の実況だと本田って言った後にリバプールって言ってるんだな。なんで？

英語の実況だと本田って言った後にリバプールって言ってるんだな。なんで？

まだ本田圭のターゲットマンとしての必要性が分かってない奴がいんのか

まだ本田圭のターゲットマンとしての必要性が分かってない奴がいんのか

まだ本田圭のターゲットマンとしての必要性が分かってない奴がいんのか

遠藤のPKは見たいけど
そろそろ後釜のPK職人も作らなければならないからなー

遠藤のPKは見たいけど
そろそろ後釜のPK職人も作らなければならないからなー

遠藤のPKは見たいけど
そろそろ後釜のPK職人も作らなければならないからなー

カターレ期待してしまった…

カターレ期待してしまった…

カターレ期待してしまった…

管理人さん乙です。そろそろユロサポの方にご登場願いたい

管理人さん乙です。そろそろユロサポの方にご登場願いたい

管理人さん乙です。そろそろユロサポの方にご登場願いたい

カターレは散ってしまった・・・

カターレは散ってしまった・・・

カターレは散ってしまった・・・

しみスレはスレストくらったのかｗｗｗ

しみスレはスレストくらったのかｗｗｗ

しみスレはスレストくらったのかｗｗｗ

調子悪くても外しづらいんだよなぁ、ヤットは。パスミスはするわ、走れんわ、守備は軽いわ、と足ひっぱってたんだがなぁ。
まあ、なにはともあれ、偉大な勝利だぜ！　萌えた！

調子悪くても外しづらいんだよなぁ、ヤットは。パスミスはするわ、走れんわ、守備は軽いわ、と足ひっぱってたんだがなぁ。
まあ、なにはともあれ、偉大な勝利だぜ！　萌えた！

調子悪くても外しづらいんだよなぁ、ヤットは。パスミスはするわ、走れんわ、守備は軽いわ、と足ひっぱってたんだがなぁ。
まあ、なにはともあれ、偉大な勝利だぜ！　萌えた！

決勝には万全の状態で臨んでほしい。
チュンソンは勘弁です。

決勝には万全の状態で臨んでほしい。
チュンソンは勘弁です。

決勝には万全の状態で臨んでほしい。
チュンソンは勘弁です。

※７
本田の代理人がカタールでいくつかのチームと交渉する予定とか言っててその中にリバプールが入ってるからじゃないかな？

※７
本田の代理人がカタールでいくつかのチームと交渉する予定とか言っててその中にリバプールが入ってるからじゃないかな？

※７
本田の代理人がカタールでいくつかのチームと交渉する予定とか言っててその中にリバプールが入ってるからじゃないかな？

香川のあの１回下げちゃう癖はセレッソ時代から？

香川のあの１回下げちゃう癖はセレッソ時代から？

香川のあの１回下げちゃう癖はセレッソ時代から？

今回の韓国はいつもと違ってフェアプレー精神をすごく意識してたと思う
（唾吐いたガキは腹立つけど）
多分監督主導
その点では進歩してんじゃんと思った

今回の韓国はいつもと違ってフェアプレー精神をすごく意識してたと思う
（唾吐いたガキは腹立つけど）
多分監督主導
その点では進歩してんじゃんと思った

今回の韓国はいつもと違ってフェアプレー精神をすごく意識してたと思う
（唾吐いたガキは腹立つけど）
多分監督主導
その点では進歩してんじゃんと思った

安心と信頼の熊スレクオリティー
長谷部が交代しないといけない状況になっちゃったら致し方ないなー

安心と信頼の熊スレクオリティー
長谷部が交代しないといけない状況になっちゃったら致し方ないなー

安心と信頼の熊スレクオリティー
長谷部が交代しないといけない状況になっちゃったら致し方ないなー

清水災難すぎるw

清水災難すぎるw

清水災難すぎるw

決勝の審判あのサウジ戦のウズベキスタン人希望
別格にいい審判だった

決勝の審判あのサウジ戦のウズベキスタン人希望
別格にいい審判だった

決勝の審判あのサウジ戦のウズベキスタン人希望
別格にいい審判だった

いい加減遠藤休ませないとホントまずいで

いい加減遠藤休ませないとホントまずいで

いい加減遠藤休ませないとホントまずいで

遠藤はここ数年オフなしだから、大きな怪我しそうだ。

遠藤はここ数年オフなしだから、大きな怪我しそうだ。

遠藤はここ数年オフなしだから、大きな怪我しそうだ。

と言われつつ、のらりくらり乗り越えるのが遠藤

と言われつつ、のらりくらり乗り越えるのが遠藤

と言われつつ、のらりくらり乗り越えるのが遠藤

イタリアの方もすごいコメント数でしかもなんか荒れてるし。
「日本は百年前の後ろ暗い歴史にたいして少ししか支払いをしていない」
これイタリア人じゃないだろw
気長にお待ちください…なのですが、なんかサッカーのコメントが思ったより少ないかも。政治の話とか面倒くさくて訳せないですぞ。

イタリアの方もすごいコメント数でしかもなんか荒れてるし。
「日本は百年前の後ろ暗い歴史にたいして少ししか支払いをしていない」
これイタリア人じゃないだろw
気長にお待ちください…なのですが、なんかサッカーのコメントが思ったより少ないかも。政治の話とか面倒くさくて訳せないですぞ。

イタリアの方もすごいコメント数でしかもなんか荒れてるし。
「日本は百年前の後ろ暗い歴史にたいして少ししか支払いをしていない」
これイタリア人じゃないだろw
気長にお待ちください…なのですが、なんかサッカーのコメントが思ったより少ないかも。政治の話とか面倒くさくて訳せないですぞ。

前田から二川的ななにかを感じる・・・

前田から二川的ななにかを感じる・・・

前田から二川的ななにかを感じる・・・

翻訳の人おつかれさまです
ネチズンが2ちゃんじゃなくユロスポに出張してるのかｗ

翻訳の人おつかれさまです
ネチズンが2ちゃんじゃなくユロスポに出張してるのかｗ

翻訳の人おつかれさまです
ネチズンが2ちゃんじゃなくユロスポに出張してるのかｗ

翻訳家さんきてたー！
2ちゃんには書き込まないんですか？

翻訳家さんきてたー！
2ちゃんには書き込まないんですか？

翻訳家さんきてたー！
2ちゃんには書き込まないんですか？

長友スレにはちょこちょこいますがそれくらいですねー。
せっかくなので、ここでしか見られないちょっとした楽しみ、ってな感じでいければいいと思ってます。
多少できる英仏伊中からその時で拾ってこようと思ってますが、ドメサカ的にはオランダ語なのかなあw

長友スレにはちょこちょこいますがそれくらいですねー。
せっかくなので、ここでしか見られないちょっとした楽しみ、ってな感じでいければいいと思ってます。
多少できる英仏伊中からその時で拾ってこようと思ってますが、ドメサカ的にはオランダ語なのかなあw

長友スレにはちょこちょこいますがそれくらいですねー。
せっかくなので、ここでしか見られないちょっとした楽しみ、ってな感じでいければいいと思ってます。
多少できる英仏伊中からその時で拾ってこようと思ってますが、ドメサカ的にはオランダ語なのかなあw

香川は持ちすぎだったけどサポートがなかったからまぁしょうがない

香川は持ちすぎだったけどサポートがなかったからまぁしょうがない

香川は持ちすぎだったけどサポートがなかったからまぁしょうがない

ドメサカブロガー(？の特権ですな(＾ω＾)
ユロスポ記事の翻訳ついでに、下の記事でデルピエロがザックにお祝いメッセージを寄せてるみたいなんで、簡単に訳して下さると嬉しい候…
http://www.tuttosport.com/calcio/calcio_estero/2011/01/25-105779/Giappone+in+finale.+Del+Piero:+%C2%ABIn+bocca+al+lupo+Zac!%C2%BB

ドメサカブロガー(？の特権ですな(＾ω＾)
ユロスポ記事の翻訳ついでに、下の記事でデルピエロがザックにお祝いメッセージを寄せてるみたいなんで、簡単に訳して下さると嬉しい候…
http://www.tuttosport.com/calcio/calcio_estero/2011/01/25-105779/Giappone+in+finale.+Del+Piero:+%C2%ABIn+bocca+al+lupo+Zac!%C2%BB

ドメサカブロガー(？の特権ですな(＾ω＾)
ユロスポ記事の翻訳ついでに、下の記事でデルピエロがザックにお祝いメッセージを寄せてるみたいなんで、簡単に訳して下さると嬉しい候…
http://www.tuttosport.com/calcio/calcio_estero/2011/01/25-105779/Giappone+in+finale.+Del+Piero:+%C2%ABIn+bocca+al+lupo+Zac!%C2%BB

３１
携帯だと飛べないので夜までお待ちください。
なんか関係ある記事とか教えてくれるとおおいに助かります。大変なのは翻訳より記事探しだし…
イタリアEurosportから今回の試合に関するコメントをいくつか抜いてみました。適当ですがおおらかに見てやっていただければ幸いです。

３１
携帯だと飛べないので夜までお待ちください。
なんか関係ある記事とか教えてくれるとおおいに助かります。大変なのは翻訳より記事探しだし…
イタリアEurosportから今回の試合に関するコメントをいくつか抜いてみました。適当ですがおおらかに見てやっていただければ幸いです。

３１
携帯だと飛べないので夜までお待ちください。
なんか関係ある記事とか教えてくれるとおおいに助かります。大変なのは翻訳より記事探しだし…
イタリアEurosportから今回の試合に関するコメントをいくつか抜いてみました。適当ですがおおらかに見てやっていただければ幸いです。

（前半終了時）
“Nagatomo sta facendo un partitone…le uniche grandi occasioni sono venute dalla sinistra proprio grazie a Nagatomo,dietro dormono invece.Hanno rischiato troppo.Speriamo si diano una mossa nel secondo tempo…la Corea non sta a guardre.”
「長友はが神がかってるな。得点も長友の左からのパスからだし。それにくらべ逆サイドはなんなの？寝てるの？ 内田が後半に魅せてくれれば勝てるだろう」

（前半終了時）
“Nagatomo sta facendo un partitone…le uniche grandi occasioni sono venute dalla sinistra proprio grazie a Nagatomo,dietro dormono invece.Hanno rischiato troppo.Speriamo si diano una mossa nel secondo tempo…la Corea non sta a guardre.”
「長友はが神がかってるな。得点も長友の左からのパスからだし。それにくらべ逆サイドはなんなの？寝てるの？ 内田が後半に魅せてくれれば勝てるだろう」

（前半終了時）
“Nagatomo sta facendo un partitone…le uniche grandi occasioni sono venute dalla sinistra proprio grazie a Nagatomo,dietro dormono invece.Hanno rischiato troppo.Speriamo si diano una mossa nel secondo tempo…la Corea non sta a guardre.”
「長友はが神がかってるな。得点も長友の左からのパスからだし。それにくらべ逆サイドはなんなの？寝てるの？ 内田が後半に魅せてくれれば勝てるだろう」

（途中経過）
“mangerai un po wasabi”
「まあちょっとワサビでも喰ってけよ」

（途中経過）
“mangerai un po wasabi”
「まあちょっとワサビでも喰ってけよ」

（途中経過）
“mangerai un po wasabi”
「まあちょっとワサビでも喰ってけよ」

“honda ha calciato malissimo…e soprattutto molto regalato,da noi un rigore cosi non esiste”
「本田はいい選手だよな。糞ジャッジの試合の日には特に頼りになる」

“honda ha calciato malissimo…e soprattutto molto regalato,da noi un rigore cosi non esiste”
「本田はいい選手だよな。糞ジャッジの試合の日には特に頼りになる」

“honda ha calciato malissimo…e soprattutto molto regalato,da noi un rigore cosi non esiste”
「本田はいい選手だよな。糞ジャッジの試合の日には特に頼りになる」

（韓国選手交替時）
“brirido corea!!! Il coreano alto 1,96 fa paura…”
「１９６㎝とか…韓国、恐ろしい子！！！」

（韓国選手交替時）
“brirido corea!!! Il coreano alto 1,96 fa paura…”
「１９６㎝とか…韓国、恐ろしい子！！！」

（韓国選手交替時）
“brirido corea!!! Il coreano alto 1,96 fa paura…”
「１９６㎝とか…韓国、恐ろしい子！！！」

“il giappone trionfa ancora！”
「あと一試合だぜ日本！」

“il giappone trionfa ancora！”
「あと一試合だぜ日本！」

“il giappone trionfa ancora！”
「あと一試合だぜ日本！」

“EVAAAAAAAAA!!!!!! CHUPAAAAAAAAA”
「ぎゃあああああああ！！！！！！ あばばばばばあばあばあb」

“EVAAAAAAAAA!!!!!! CHUPAAAAAAAAA”
「ぎゃあああああああ！！！！！！ あばばばばばあばあばあb」

“EVAAAAAAAAA!!!!!! CHUPAAAAAAAAA”
「ぎゃあああああああ！！！！！！ あばばばばばあばあばあb」

“Bene bene bene! And winner is nippooooon!!! :D:D
Complimenti Zac!! Vede di vincere sta benedetta coppa!!!XD”
「ｲｲﾖｲｲﾖｲｲﾖｰ！勝ったのはニッポン！＾＾ ！ おめでとー、ザック！
このツキにツイてる大会は優勝するっきゃないでしょ！（≧∇≦） 」

“Bene bene bene! And winner is nippooooon!!! :D:D
Complimenti Zac!! Vede di vincere sta benedetta coppa!!!XD”
「ｲｲﾖｲｲﾖｲｲﾖｰ！勝ったのはニッポン！＾＾ ！ おめでとー、ザック！
このツキにツイてる大会は優勝するっきゃないでしょ！（≧∇≦） 」

“Bene bene bene! And winner is nippooooon!!! :D:D
Complimenti Zac!! Vede di vincere sta benedetta coppa!!!XD”
「ｲｲﾖｲｲﾖｲｲﾖｰ！勝ったのはニッポン！＾＾ ！ おめでとー、ザック！
このツキにツイてる大会は優勝するっきゃないでしょ！（≧∇≦） 」

“GANBATTE NIPPON！！！”
「ガンバッテ、ニッポン！！！」

“GANBATTE NIPPON！！！”
「ガンバッテ、ニッポン！！！」

“GANBATTE NIPPON！！！”
「ガンバッテ、ニッポン！！！」

とりあえずこれくらいです。
まあ無難なところを抜き出しましたw

とりあえずこれくらいです。
まあ無難なところを抜き出しましたw

とりあえずこれくらいです。
まあ無難なところを抜き出しましたw

翻訳家さんお疲れ様！やっぱり賞賛してるイタリー人が多いのかしら。

翻訳家さんお疲れ様！やっぱり賞賛してるイタリー人が多いのかしら。

翻訳家さんお疲れ様！やっぱり賞賛してるイタリー人が多いのかしら。

米31の翻訳記事見付けちゃった。
デル・ピエロが韓国戦勝利のザックに「おめでとう」
http://www.soccer-king.jp/daihyo/article/20110126_delpiero.html

米31の翻訳記事見付けちゃった。
デル・ピエロが韓国戦勝利のザックに「おめでとう」
http://www.soccer-king.jp/daihyo/article/20110126_delpiero.html

米31の翻訳記事見付けちゃった。
デル・ピエロが韓国戦勝利のザックに「おめでとう」
http://www.soccer-king.jp/daihyo/article/20110126_delpiero.html

ゆろすぽさん、乙です。
米欄で海外の翻訳版を読めるのはドメブロだけ！
管理人さんも毎回乙です！

ゆろすぽさん、乙です。
米欄で海外の翻訳版を読めるのはドメブロだけ！
管理人さんも毎回乙です！

ゆろすぽさん、乙です。
米欄で海外の翻訳版を読めるのはドメブロだけ！
管理人さんも毎回乙です！

４３
乙です
４２
日本人的には、反町監督がマレーシア代表を率いて東南アジアカップでバリバリ結果を出してる、とか？
やっぱ自分ちの監督がよそで結果をだしてると無条件に嬉しいんじゃないですかね。

４３
乙です
４２
日本人的には、反町監督がマレーシア代表を率いて東南アジアカップでバリバリ結果を出してる、とか？
やっぱ自分ちの監督がよそで結果をだしてると無条件に嬉しいんじゃないですかね。

４３
乙です
４２
日本人的には、反町監督がマレーシア代表を率いて東南アジアカップでバリバリ結果を出してる、とか？
やっぱ自分ちの監督がよそで結果をだしてると無条件に嬉しいんじゃないですかね。

エヴァーチュパーなのか、イタリアでの叫びｗ

エヴァーチュパーなのか、イタリアでの叫びｗ

エヴァーチュパーなのか、イタリアでの叫びｗ

ゆろすぽさん
関連記事を探すほうが大変だとおっしゃっていたので、ガゼッタ・デロ・スポルトの該当ページを見付けてきました。
もしよかったら翻訳をお願いします＞＜
http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/25-01-2011/coppa-d-asia-zac-finale-712608754875.shtml

ゆろすぽさん
関連記事を探すほうが大変だとおっしゃっていたので、ガゼッタ・デロ・スポルトの該当ページを見付けてきました。
もしよかったら翻訳をお願いします＞＜
http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/25-01-2011/coppa-d-asia-zac-finale-712608754875.shtml

ゆろすぽさん
関連記事を探すほうが大変だとおっしゃっていたので、ガゼッタ・デロ・スポルトの該当ページを見付けてきました。
もしよかったら翻訳をお願いします＞＜
http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/25-01-2011/coppa-d-asia-zac-finale-712608754875.shtml

おお、ガゼッタだ。
ありがたく参照させていただきます。
日付変わる辺りになると思うので気長にお待ちくだされ

おお、ガゼッタだ。
ありがたく参照させていただきます。
日付変わる辺りになると思うので気長にお待ちくだされ

おお、ガゼッタだ。
ありがたく参照させていただきます。
日付変わる辺りになると思うので気長にお待ちくだされ

ゆろすぽさんは
管理人と連絡とって管理者パス貰って翻訳記事書かせてもらうか、自分でブログ立ちあげてもいいレベル。

ゆろすぽさんは
管理人と連絡とって管理者パス貰って翻訳記事書かせてもらうか、自分でブログ立ちあげてもいいレベル。

ゆろすぽさんは
管理人と連絡とって管理者パス貰って翻訳記事書かせてもらうか、自分でブログ立ちあげてもいいレベル。

管理人さんゆろすぽさん乙です
いやぁ勝てて良かった…

管理人さんゆろすぽさん乙です
いやぁ勝てて良かった…

管理人さんゆろすぽさん乙です
いやぁ勝てて良かった…

で、勧告ファビョりスレの報告はないの？

で、勧告ファビョりスレの報告はないの？

で、勧告ファビョりスレの報告はないの？

報告ではないですが、半ば定型化してる２chの煽り合いに慣れてると、イタリアの煽り合いは新鮮です。
荒れそうなので翻訳は控えますが、まあ２chは上品だ、とw
ガゼッタはもう少しお待ちを。

報告ではないですが、半ば定型化してる２chの煽り合いに慣れてると、イタリアの煽り合いは新鮮です。
荒れそうなので翻訳は控えますが、まあ２chは上品だ、とw
ガゼッタはもう少しお待ちを。

報告ではないですが、半ば定型化してる２chの煽り合いに慣れてると、イタリアの煽り合いは新鮮です。
荒れそうなので翻訳は控えますが、まあ２chは上品だ、とw
ガゼッタはもう少しお待ちを。

ご紹介に預かりましたガゼッタデロスポルトからコメントを抜粋してみました。ガゼッタはミラノを本拠にするスポーツ紙ですね。
不出来な訳ですが、ご容赦ください。

ご紹介に預かりましたガゼッタデロスポルトからコメントを抜粋してみました。ガゼッタはミラノを本拠にするスポーツ紙ですね。
不出来な訳ですが、ご容赦ください。

ご紹介に預かりましたガゼッタデロスポルトからコメントを抜粋してみました。ガゼッタはミラノを本拠にするスポーツ紙ですね。
不出来な訳ですが、ご容赦ください。

“… se la coppa d’Asia la vince l’Australia!”
「アジアの王者はオーストラリア！」

“… se la coppa d’Asia la vince l’Australia!”
「アジアの王者はオーストラリア！」

“… se la coppa d’Asia la vince l’Australia!”
「アジアの王者はオーストラリア！」

“L’Australia è Oceania eppure gioca in Asia…”
「オーストラリアはオセアニアだろ。なんでアジアに混ざってんだよ…
」

“L’Australia è Oceania eppure gioca in Asia…”
「オーストラリアはオセアニアだろ。なんでアジアに混ざってんだよ…
」

“L’Australia è Oceania eppure gioca in Asia…”
「オーストラリアはオセアニアだろ。なんでアジアに混ざってんだよ…
」

“Era già forte ai Mondiali, Zac non ha inventato niente!”
「日本はもはや世界レベル。
ザック（笑）とは言えないわ」

“Era già forte ai Mondiali, Zac non ha inventato niente!”
「日本はもはや世界レベル。
ザック（笑）とは言えないわ」

“Era già forte ai Mondiali, Zac non ha inventato niente!”
「日本はもはや世界レベル。
ザック（笑）とは言えないわ」

“Bella soddisfazione per il nostro romagnolo.”
「我がロマーニャ州出身者の活躍に胸が熱くなるな」

“Bella soddisfazione per il nostro romagnolo.”
「我がロマーニャ州出身者の活躍に胸が熱くなるな」

“Bella soddisfazione per il nostro romagnolo.”
「我がロマーニャ州出身者の活躍に胸が熱くなるな」

“Gli è andata bene, dato che il rigore del 2-1 è stato dato per un fallo fuori area. Cmq forza Giappone!”
「いい結果だ。２点目のＰＫはエリア外だったけど…数センチ分日本の勝ち！」

“Gli è andata bene, dato che il rigore del 2-1 è stato dato per un fallo fuori area. Cmq forza Giappone!”
「いい結果だ。２点目のＰＫはエリア外だったけど…数センチ分日本の勝ち！」

“Gli è andata bene, dato che il rigore del 2-1 è stato dato per un fallo fuori area. Cmq forza Giappone!”
「いい結果だ。２点目のＰＫはエリア外だったけど…数センチ分日本の勝ち！」

“Tutta l’Italia tifa per te!!”
「イタリア人はみんなあんたを応援してるぜ！！」

“Tutta l’Italia tifa per te!!”
「イタリア人はみんなあんたを応援してるぜ！！」

“Tutta l’Italia tifa per te!!”
「イタリア人はみんなあんたを応援してるぜ！！」

“nel paese del sol levante si sta prendendo la sua personale rivincita: adesso viene la parte più difficile, concludere la cavalcata con una squadra sempre scorbutica e difficile come l’australia.”
「日出国で我々の雪辱を果たした偉大なる男よ、より大いなる敵が貴方を待ち受けている。軍隊を引き連れたその旅はオーストラリアによって難航するだろう。」

“nel paese del sol levante si sta prendendo la sua personale rivincita: adesso viene la parte più difficile, concludere la cavalcata con una squadra sempre scorbutica e difficile come l’australia.”
「日出国で我々の雪辱を果たした偉大なる男よ、より大いなる敵が貴方を待ち受けている。軍隊を引き連れたその旅はオーストラリアによって難航するだろう。」

“nel paese del sol levante si sta prendendo la sua personale rivincita: adesso viene la parte più difficile, concludere la cavalcata con una squadra sempre scorbutica e difficile come l’australia.”
「日出国で我々の雪辱を果たした偉大なる男よ、より大いなる敵が貴方を待ち受けている。軍隊を引き連れたその旅はオーストラリアによって難航するだろう。」

“Complimenti a Zaccheroni, anche se la squadra era già forte prima di lui.”
「おめでとう、ザッケローニ。もう日本代表はあなたのチームといって差し支えない。」

“Complimenti a Zaccheroni, anche se la squadra era già forte prima di lui.”
「おめでとう、ザッケローニ。もう日本代表はあなたのチームといって差し支えない。」

“Complimenti a Zaccheroni, anche se la squadra era già forte prima di lui.”
「おめでとう、ザッケローニ。もう日本代表はあなたのチームといって差し支えない。」

このコメントは削除されました。

このコメントは削除されました。

このコメントは削除されました。

“complimenti, ma attenzione all’Australia…. sarà una finale non facile”
「おめでとう、ザッケローニ。でもオーストラリアには注意だぜ。簡単な相手じゃないからね。」

“complimenti, ma attenzione all’Australia…. sarà una finale non facile”
「おめでとう、ザッケローニ。でもオーストラリアには注意だぜ。簡単な相手じゃないからね。」

“FORZA Yuto! Forza NAGATOMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Corri veloce a San Siro con la Maglia Rossonera!”
「ナガトモ半端ないって！！！　赤と黒のユニでサン・シーロを駆けてくれ！！」

“FORZA Yuto! Forza NAGATOMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Corri veloce a San Siro con la Maglia Rossonera!”
「ナガトモ半端ないって！！！　赤と黒のユニでサン・シーロを駆けてくれ！！」

“Complimenti da uno juventino.”
「ユーベサポからもおめでとー」

“Complimenti da uno juventino.”
「ユーベサポからもおめでとー」

“era la finale anticipata… forse l’Australia potrebbe dare qualche problema a Zac…ma ritengo il Giappone superiore !”
「事実上の決勝みたいな試合だったが…豪戦はザックを悩ませるだろうねえ。もちろん日本の方が強いけどね！」

“era la finale anticipata… forse l’Australia potrebbe dare qualche problema a Zac…ma ritengo il Giappone superiore !”
「事実上の決勝みたいな試合だったが…豪戦はザックを悩ませるだろうねえ。もちろん日本の方が強いけどね！」

以上です。なんか片っ端から訳してみた感じですが。
ガゼッタは真面目な書込が多いかな。アルヘン戦の時はちょい荒れてたけどｗ
イタリア人は長友ラヴ。

以上です。なんか片っ端から訳してみた感じですが。
ガゼッタは真面目な書込が多いかな。アルヘン戦の時はちょい荒れてたけどｗ
イタリア人は長友ラヴ。

ゆろすぽさん乙です

ゆろすぽさん乙です

ゆろすぽさんありがとぉぉぉぉ
旬が過ぎた監督って就任当初は言われてたけど、皆祝福してくれてるね。ザックはホンマできた人間やで。

ゆろすぽさんありがとぉぉぉぉ
旬が過ぎた監督って就任当初は言われてたけど、皆祝福してくれてるね。ザックはホンマできた人間やで。

ゆろすぽさん沢山訳してくださってありがとござますﾉ*´Д｀)ﾉ-=⑩
ここでしか読めないなんて、贅沢というかもったいない気もする。
管理人さんも乙☆乙

ゆろすぽさん沢山訳してくださってありがとござますﾉ*´Д｀)ﾉ-=⑩
ここでしか読めないなんて、贅沢というかもったいない気もする。
管理人さんも乙☆乙

翻訳乙です。
イタリアは2006年、ドイツW杯で
オーストラリアに苦戦した事を今でも覚えているのかな。
ザック、イタリアでも愛されていていいね。

翻訳乙です。
イタリアは2006年、ドイツW杯で
オーストラリアに苦戦した事を今でも覚えているのかな。
ザック、イタリアでも愛されていていいね。

ねぇねぇ、奇選手の猿パフォーマンスネタはないのですか？
パフォーマンスに関してはどうでもよいが、問題は捏造報道があったこと。

ねぇねぇ、奇選手の猿パフォーマンスネタはないのですか？
パフォーマンスに関してはどうでもよいが、問題は捏造報道があったこと。

※72
ドメサカメインのブログで扱うにはちょっと微妙かなと思ってパスしました。
個人的には興味ありますが、まぁ、他所のブログが取り上げてくれるでしょう。
ちなみに、2002年日韓Ｗ杯のときは韓国サッカーに関するまとめページ作ってたりしました。今回の騒ぎでなんか色々思い出します…ｗ

※72
ドメサカメインのブログで扱うにはちょっと微妙かなと思ってパスしました。
個人的には興味ありますが、まぁ、他所のブログが取り上げてくれるでしょう。
ちなみに、2002年日韓Ｗ杯のときは韓国サッカーに関するまとめページ作ってたりしました。今回の騒ぎでなんか色々思い出します…ｗ