イタリアにかぶれてしまったか…ｗ

そこまでイラっとしないと思うけど

日本語のニュアンスは独特だから翻訳難しいよなー
にしてもファンタスティックわろたw

ホントなんで向こうのインタビューを和訳するとスカした口調になるんだろうなｗｗｗ

これが内田とか本田とかだったら気障ったらしいけど、
長友だと笑えるｗｗ

文字に書き起こそうとするとイメージ的にこういう風な文章に引っ張られちゃうのかもねｗ

大事なのは良い状態で２月を迎えることだお

思ったおｗｗｗｗｗｗｗ

長友がTwitterやってたら、この辺りのキャラ設定反応してくれただろうなｗ

別にイラっとしないな

日本語→イタリア語→日本語

とは言え完璧に長友の口調を再現して翻訳されてもそれはそれでｗ

ドロクバのインタビューで最初に必ずヒューを付けられるのを思い出したw
あれは何処が訳していたんだっけw

ジュリオの俺様キャラが地味にくるぞｗ

GIFアニメのアレは何だ？？？

翻訳のインタビューってなんであんな口調で書くんだろうな。
（移籍後のチームの印象を訊かれて）「ファンタスティックさ」
みたいな。

※16
一度「超すげえっす！」とかそういう口調で通した翻訳も見てみたい気はするｗ

もうこいつらとやかく言える存在じゃ無いだろ

長友のブログとか連載の文章とか本人が書いてない感じがするのはなぜだろう。

長友「いつも僕達を応援してくれるファンの皆の前でゴールが出来て良かったっす」
これが翻訳フィルターを通すと
長友「いつも僕達に無償の愛を注いでくれるサンシーロのファン達に捧げるゴールです」
愛想良く真面目に答えた筈のインタビューが、何故かスカした野郎になるから不思議ｗ

この翻訳は逆に和んだけどなｗ
ファンタスティックって言う長友も面白いｗ

外国人選手のインタビューもこういう感じだから、
「欧米」って思うけど、長友も欧米になってしまった。
こういう原文が読みたい。
>「最近はカラスミのスパゲッティとかはまってますね」
↓
>訳「カラスミのスパゲッティには目がないね」
「目がない」もかなり日本的言い回しなんだけどさぁ…なんかなぁ…

メガネに目がねぇﾅﾝﾁﾃ
[ー。ー#］つ＜＜＜；´ｗ｀）

日本人が海外メディアに答えたインタビューの翻訳は基本笑えるｗ

海外サッカー選手の日訳はもう文化だな、面白いよ、止め処なく続けたまへ。

ひょっとしてシャビとかもスペイン語の人が聞いたら
そんなにムカつかないのかもと思ったお

中国での岡ちゃんもこんなんかな？
中国にサッカー教えに来たお

イタリア語経由したときにファンタスティコになってそれを日本語訳するときに
ファンタスティックになっちゃったんだな

様子を見ようじゃないか

誰だったか、ヒュー！とか書かれてた外人もいたなｗ

プライベートの話だから砕けて気障っぽくしたんじゃない？
前半の試合や調子のことは至って普通だし。
こういうのは語尾を変えるだけで全然印象変わってくる。
「です」と「～さ」とか

こういうの読むと、言葉の難しさ面白さが良く解る

※26
シャビにムカつく理由として話し方、口調が問題なのではなく内容がウザいわけだから関係ない

もし～だおとか話し言葉で言われても外国語でニュアンスは伝えられないよね

プレミアリーグハイライトの声と最後まで頑張れワロタｗ

長友の通訳よりあの目
あの目に惚れたわ
ダウンタウンのあの番組はDVD化するべき
いやしてください

外タレのインタビュー風ｗ

勝手なイメージで一人称「俺」だったり「私」だったりにされるのも
外人にとっちゃ嫌な感じだろうな

外人のインタビューが必ず男前になるのと同じ法則だｗ
英語のまんまだとかなりラフに話してるのにそれをちゃんとした文法にして日本語訳にするしそれもかなり品の良い言葉遣いに直すからみんな貴人みたいになる
かなり乱暴そうな格闘家の一人称が「私」になってたりして面白いｗ

※39
いつだったか、オーロイさんがテレビでインタビュー受けてた時
見た感じからなのか、吹き替えで妙に荒くれっぽいキャラが
付いてた事があったのを思い出した…（´・ω・｀）
そのもっと前、ダニーロおじさんが鹿に居たころのインタビューだったが
明らかに意図的にもっさりした口調で吹き替えされてた事があったのも
思い出してしまった…（´・ω・｀）

面白い
比較で日本語の原文も載せてくれればいいのに

今日夜中のTVで、日本の番組を英語に吹き替えたのをやっていたけど、
歴史家の老人の吹き替えは妙に高い声のおじいちゃん風だった。
やることは一緒なんだなあ、と感じたよ。

お前らインテルのレギュラーだぞ？
どんだけ下に見てんだよ。

日本人がインタビューで答えるときって普通敬語だけど
外国人の吹き替えってたいてい口語だよね
んで長友もなぜか外国人調になってるw
『彼は最高ですね』
　　　↓
『ヤツは最高さ！』

ジル・ベッソンｗｗｗｗｗ

ですます調の翻訳ってあんまりないよね

ワロシュw

イラッとするお（・~ω~・）

ドログバのはあれ絶対インタビューしてないだろ…

これが広まるとメッシやCRやシャビのインタビューを２ちゃん風に訳す
無駄に才能を使う言語習得者が現れるんだな

外国人監督の訳を全部広島弁にしたら和司や石崎あたりがとてつもない名監督に見えるようになるかもな

誰か、長友のインタビュー動画に、プレミアハイライトインタビューの声を被せるんだ

「森本（貴幸）がノヴァーラでプレーしているから、（空き時間は）よく会っている。人間革命を読んでいるよ。それから、近所に住んでいるスナイデル。

ドログバのヒューは机上インタビュアーのゲンダイさんが発祥だったろ

翻訳は「俺、僕、私」のチョイスだけでとんでもなく印象変わるからな

ヒューッ！

どうなるか見てみよう

森川智之の声で読んでみよう
うわーっ！イラっとするw

僕は～だよ調にすると全員さわやか海外VIPになるからなｗ

たとえば、
ジダン→私
ルーニー→俺
なわけで、訳者のフィルタの影響でかいな。

サッカー選手のインタビューってテレビで見てるとどいつもこいつも少しイラッとくる喋り方だよな
なんかナルシストっぽいつーか偉そうっつーか