ブログRSS

アンテナサイトRSS

韓国語表記の「カナザキムウ」を日本語に翻訳すると…

独ニュルンベルクとの契約が目前のMF金崎夢生、そのニュースは韓国でも。


[スポーツ朝鮮]’日MF 가나자키, 뉘른베르크 이적'(獨빌트)
http://sports.chosun.com/news/utype.htm?id=201301300100182230015249&ServiceDate=20130130




image



 以下、「ら」スレより




移籍・レンタル・戦力外「ら」スレpart4271
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1359478443/


431 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:18:41.88 ID:UihltlYl0


※記事をExcite翻訳にかけたもの



437 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:19:57.73 ID:e3kUA/PA0
>>431
コーヒー吹きかけたじゃねえかw



474 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:33:56.53 ID:1jfEefpx0
>>431
相変わらず良い変換してくれるw



436 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:19:54.22 ID:5wb7tcXE0
ガーナジョッキーダイコン



438 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:20:03.02 ID:trSu0zGc0
ガーナジョッキーダイコン(23)wwwwwww



439 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:20:07.24 ID:8GvUsQ1x0
ガーナジョッキーwwwwwww



444 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:20:52.55 ID:8uZZp3VE0
金崎→カナジャキー→ガーナジョッキー

image



445 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:21:04.55 ID:ffs0edElO
ガーナジョッキーww
バネが凄そうだww




447 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:21:50.89 ID:CYtFqrvC0
ガーナジョッキー大根とね



449 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:22:02.84 ID:cJJzBc0y0
ダイコン=夢生

image



451 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:22:11.62 ID:bMDZ9c3v0
金崎→カーナジャキー→ガーナジョッキーは分かる
ムウ→ダイコン ?




454 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:23:42.67 ID:hBlixIJp0
ダイコンはどっからきたの?



459 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:25:01.88 ID:6x/d+SSX0
>>454
ゼビウスか何かのボスか

image



455 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:24:00.44 ID:I6E+WFZm0
ガーナ騎手・大根?



458 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:24:46.54 ID:eei56ke90
ダイコンwwww



462 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:25:50.33 ID:SuN0ECpm0
ダイコン頑張ってねw



464 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:25:57.27 ID:evq/3U/C0
レオ「ダイコンて褒め言葉だと思ってた」



465 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:26:02.75 ID:JO6+1iUMO
ガーナジョッキーダイコンwwじわじわくるwww



466 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:26:34.68 ID:CrzTr64Y0
ダイコン5試合もA代表マッチでてたんだ



480 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 12:44:46.46 ID:w1iJuZHd0
韓国語で大根を「ム」と言いますが、これって固有語じゃなくて「蕪」の韓国読みでしょうか。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137028003


金崎 夢生
ガーナジョッキーダイコン


韓国語を一つ学んでしまった…

※こういうことでした







700 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/01/30(水) 14:57:20.87 ID:9lOY3AfH0
ガーナジョッキー大根

     ,,,,  __∧ ((∩∧_∧∩ !  ,,     ,,,,
         (  Θ|\彡|(´д`;,)ノ     ,,,,,
      ,,,, ´─ヘ \ ////_/ )) ,,,,   ,,,,,,,,,,,
        ,,,   >  ヽ(_( )) ,,,   ,,,,,,,,,
          //ノ_(._))
       バッ \\>\ , ,ヽゞ  ,,,,,,,,,,   ,,,,,
            ミミ |,| |,|
         ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,|_||_|,, ,,,,,  ,,,,   ,,,,,,,,,,,,,,,,

           ,i;,                             
         ,, ,イi;i;,                              
         ゙iソ,_iソ/ソ                               
         ゙i;!,llイ/,il                              
          _,゙;;=゙゙゙``ヽ、                               
         i::゙     ゙::::゙i ,.― _                    
         ゙!::      ゙;;| ,; _―    ―                    
          ゙!::     ::::| ;: = ―  -                    
          ゙!::     ::::| ,-  _ =  - -                   
           ゙!::     ::| ;.,: ― _ _                      
         r一゙__ノ  ,|   - ― _                       
        ゙i f゙゙゙   ゙i (__ ― _                        
         | ノ    `ー一⌒                           
        c゙_,!   

116 コメント

  1. 1.

    AAきめえw

  2. 2.

    ワロタ

  3. 3.

    今後、まともに金崎を見れなくなってきたじゃないかwww

  4. 4.

    1?

  5. 5.

    わろた

  6. 6.

    アンは一流

  7. 7.

    地味にタケ・ヒロシって誰やねんって思ってしまった

  8. 8.

    途中までは平気だったが最後のAAで噴いたwww

  9. 9.

    AAwwww

  10. 10.

    大根www

  11. 11.

    そんな訳ダイコン乱するわ

  12. 12.

    ガーナジョッキーが凄すぎて隠れちゃってるけど
    紀要タケ・ヒロシもなかなか

  13. 13.

    これはやばい
    しんだ

  14. 14.

    こんばんは!ガーナジョッキーダイコンです
    Ahn tor━━━━━━ξ*`∀´>━━━━━━━e !!!まってて

  15. 15.

    しお韓かよ

  16. 16.

    ξ `∀´

  17. 17.

    AAwwwww

  18. 18.

    扇原=やせがまんしなさい

  19. 19.

    ガーナジョッキーダイコンさんの今後の活躍に期待

  20. 20.

    これからのあだ名は大根できまりっぽい?

  21. 21.

    AA人参じゃないのか

  22. 22.

    あべ静江ダイコン事件
    あべ静江ムウ事件
    あべ静江夢生事件

  23. 23.

    ガーナジョッキーダイコンで決まりだな

  24. 24.

    最後のAAがカオスすぎるwww

  25. 25.

    大根が去り焼き芋がやってきた

  26. 26.

    ダイコンwwwwwwww

  27. 27.

    応援してるぞガーナジョッキーダイコン

  28. 28.

    なんかブログの背景時々おかしくなるぞww

  29. 29.

    なんかブログの背景時々おかしくなるぞ

  30. 30.

    「ンフ」って言ったら
    電車でとなりの奥様がこっちみた。
    幸せになれた。

  31. 31.

    仕事中に吹き出した

  32. 32.

    Ghana jockey

  33. 33.

    つーかテラクレスタ出してくるところに素直に感心したわw
    中ボスがチューボで、大ボスがダイコンなんだよな

  34. 34.

    しお韓では随分前から大根と言われておる
    >金崎

  35. 35.

    ダイクンならガンダム風だったのに

  36. 36.

    テラクレスタテラナツカシス

  37. 37.

    GJD
    しお韓のパクリだろ

  38. 38.

    ダイコン以外は割りと正確でワロタ

  39. 39.

    AAやめろwwwww

  40. 40.

    >>33
    続編ともいえるUFOロボダンガーにも出てたな、チューボ

  41. 41.

    ACLの時だったかの中東実況のムーカーナザキもなかなかだったけどコレはww

  42. 42.

    新連載ガーナジョッキー夢生
    どうぞご期待下さい

  43. 43.

    やばいニヤけちゃう

  44. 44.

    ファタモルガーナ。ディープインパクトの仔。信濃川特別1着。
    ディープの母、ウインドインハーヘアがドイツのG1を勝ったように活躍してもらいたいよね。
    無理矢理かなあ・・・

  45. 45.

    紀要タケ・ヒロシ(24)はまだ読みがほぼ同じだけど
    ガーナジョッキーダイコンは原型がないじゃないか

  46. 46.

    >>6
    それはなさ

  47. 47.

    まさかこんなところでガーナジョッキーこと川島伸二を見るとは思わなかったwwww

  48. 48.

    誰か韓国語とgoogle翻訳に詳しい人
    どうなってるのか構造教えて

  49. 49.

    AAクソワロタwwww

  50. 50.

    金崎大根…

  51. 51.

    これから金崎が出てくるたびに大根って書かれるのかww

  52. 52.

    ダイコンて…

  53. 53.

    しなさいジャパン したたかなぐるよ健司(シーアトル)
    といい勝負だw

  54. 54.

    声出してワロタ

  55. 55.

    どゆことw

  56. 56.

    清武と紀要タケは別に差ない…
    しかし金崎とガーナジョッキーは天地差である….夢のガーナジョッキーダイコン(23)

  57. 57.

    大根RUNwww

  58. 58.

    安定のテラクレスタ

  59. 59.

    金崎大根っていう品種ありそうだなw

  60. 60.

    カナザキ→カーナザキ→ガーナザッキー→ガーナジョッキーてなところ?
    ムウはわからんねえ
    アンカツ引退報道の日にまさかドメサカで関連ネタを見るとは

  61. 61.

    ムウ=무우は二十日大根を表すらしい。(wikipediaより)
    だからそのままだな。

  62. 62.

    カナ
    →あの表記ではガーナと同じになった
    ザキ
    →韓国語ではジャキになるので、jockeyと同じ表記になった
    ムウ
    →「ムウ」ではなく「ム」と表記された結果、大根になった

  63. 63.

    すげーどうでもいいのにじわじわくるw

  64. 64.

    しお韓からAA輸入ニカ?

  65. 65.

    ガーナのジョッキーww
    しかも大根wwww
    これはズルいやろwwwwww

  66. 66.

    テラクレスタ懐かし過ぎwww
    「ガーナミルクチョコレート」みたいな感じで「ガーナジョッキーダイコン」と言えば商品っぽくな・・・らねえなさすがに

  67. 67.

    青木宣親→チャングモックソンチンより遥かに面白いなw

  68. 68.

    ガーナ・ジョッキー・ダイコン
    GJD 
    GREAT Joshi Daikon
    大根=太もも    ……うむ

  69. 69.

    AA
    それは「ガーナジョッキーとダイコン」だろw

  70. 70.

    あれ、夢生の方が年下になってる

  71. 71.

    >ゼビウスか何かのボスか
    このひと言で的確にテラクレスタワロタw

  72. 72.

    美味しそう…

  73. 73.

    しお韓ネタって・・・

  74. 74.

    韓国語変換はなんでこんななるかねw
    以前ガンバがACL出た時の相手チーム掲示板の「藤ヶ谷この野郎」とかも凄まじかったw

  75. 75.

    コメ欄にニスタ多すぎでしょう

  76. 76.

    あーあ、これは干されるな
    大根だけに

  77. 77.

    ※75
    しお韓はたしなみだから……

  78. 78.

    大根の画像いらねぇwww

  79. 79.

    ※72
    ガーナチョコ大根…(´・ω・`)
    そんな瓦斯者にコレについての見解を訊きたいw
    居酒屋「チョコおでん」
    http://youpouch.com/2011/02/09/152536/

  80. 80.

    しお韓てなんですか?
    わかりたいです。

  81. 81.

    うわーテラクレスタwwwww
    あの独特のスピード感のなさが記憶の片隅から蘇ったわwww
    ボスの名前ですぐピンとくるとかどういう連中だよ、管理人もドメサカ住人も・・・

  82. 82.

    しお韓ってなんですか?
    リップルちょっと、、、

  83. 83.

    韓国のせいで金崎のあだ名が大根に…

  84. 84.

    これいろんな選手で試してみたいなww

  85. 85.

    ※76
    嫌いじゃないぜ
    あーしかしガーナジョッキーダイコンwww
    クッソワロタわ

  86. 86.

    テラクレスタとか初めて知ったわw
    管理人、同年代かと思ってたけども上だな。(30代男性)

  87. 87.

    三文字しかないのにもののみごとに三単語作れるってすげぇな
    奇跡的
    仕事で疲れた電車内で一服の清涼剤になった

  88. 88.

    ※74
    http://www14.atwiki.jp/gambaosaka/pages/24.html#id_83f857cd
    これの「ふ」の欄だなw
    「フジが谷この野郎」「カーするのAkira」とか誤変換にも程があるw

  89. 89.

    フンフンハムニダ~~~

  90. 90.

    わろたwwwwwwwww

  91. 91.

    テラクレスタw

  92. 92.

    ダイコン→ゼビウスか何かのボス→テラクレスタ これは素直に素晴らしいw

  93. 93.

    ☆優秀賞☆ 賞金10万円
    タイトル「ガーナジョッキー大根」・作者/タケヒロシ
    みたいなのありそう
    グーグルさんで翻訳すると大分トリニータ→大分ツリーモニターになってるんだぜ・・・

  94. 94.

    競技変わっちゃってるじゃねぇかw

  95. 95.

    北斗神げんこつ思い出したわw

  96. 96.

    いいえ、テリウスです

  97. 97.

    コガネムシーは金ざきだー

  98. 98.

    したたか殴るよ健司

  99. 99.

    チョコレートか馬乗りか野菜かはっきりしろよ

  100. 100.

    ハングルって表音文字なのに、同音異義語かなり多いから、こういう変換珍しくないんだよなー。
    昔は漢字も併用してたからまあ区別できたが、最近は漢字を排除してるから尚更不可能になってる。

  101. 101.

    もう今後ずっと言われ続けるんだろうな・・・

  102. 102.

    しかし、金崎程度の選手がブンデス移籍しただけで韓国じゃニュースになるんだな。
    調べてみたら韓国代表クラスの選手で主要リーグプレーしてる選手ほとんどいないし
    あっちからしたらすごいって感覚があるのかもしれないが・・・。
    むしろ香川とか長友とかのせいでこっちの感覚がマヒしたのもありそうだけど

  103. 103.

    無駄に語呂がいいwwwwww

  104. 104.

    これはしなさいJAPANの二の舞ですねえ・・・

  105. 105.

    今さら電車内で吹いたww
    周りの不審の目線がいてぇwwww

  106. 106.

    ニシカとシュサクを見るために代表メンバー発表の度に
    毎回しお韓に行くわ。今日も行こうかな。

  107. 107.

    韓国や競馬に詳しくないんだね管理人(ニッコリ
    エンコリでも変な変換だらけだったからな。
    毎回その所為で只でさえあの殺伐とした所が・・

  108. 108.

    お、しなさいJAPANか?

  109. 109.

    ※96
    いわゆる大根!

  110. 110.

    ネトウヨのいない世界を見てほっこりした

  111. 111.

    ※111
    お前はホント超がつくほどのドアホだな…

  112. 112.

    Google翻訳だと「大根」→「mu」ってアルファベット表記されるもんな。
    せめて固有名詞くらい認識しやがれガラクタ文字めが。

  113. 113.

    紀要タケ・ヒロシww

  114. 114.

    朝っぱらから涙出るほどワロタwww

  115. 115.

         /~~/
        /  /   ハ゜カ
       / ∩ξノノλミ
       / .|ξ `∀´>_
      // |    ヽ/
      ” ̄ ̄ ̄ ”∪

  116. 116.

    翻訳ネタに外れなし

コメントする

サイト内検索

このサイトについて

管理人への報告・連絡はメールフォームからどうぞ。 ネタ投稿もお待ちしています。(広告掲載のご依頼はお断りしています)

メールフォーム

このサイトについて

  • RSS
  • Twitter
  • Facebook
  • 更新通知を受ける

人気記事

        人気のタグ

        カテゴリ

        月別

        おすすめサッカー記事

          ページ先頭へ