ウルグアイ代表FWフォルランから日本語で感謝のツイート
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1376487384
655 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:08:26.66 ID:6kJIqD4p0
お、おう…
サービスの日本の方々 に感謝しますこの媒体を活用したいのですが。 尊重し、教育と私たちに向かって治療を賞賛するが。それは常にこの国に来るために喜びであります。ありがとう。
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
661 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:09:55.84 ID:6bp9/mAt0
>>655
さっぱりわからねえけど
フォルランがいいやつだっていうことは伝わってくる
以下、「ら」スレより
移籍・レンタル・戦力外「ら」スレpart4570
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1376487384
663 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:10:08.82 ID:uXXgOtAR0
>>655
英語とかでいいのに…
これじぶんでGoogle翻訳したんでは？
667 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:10:19.05 ID:sCVYRmNUO
>>655
日本語の翻訳の精度の低さ…
フォルランが感謝してるのは分かったｗ
671 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:11:11.71 ID:4eZVZzll0
>>655
ありがとう だけ分かれば十分だよ（白目）
672 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:11:22.85 ID:h51IadeG0
フォルラン機械翻訳するなら英語でツイートすりゃぁええのにｗ
673 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:11:34.35 ID:xdtyI8cq0
>>655
言葉の意味はよく分からんがとにかく凄い感謝だ
674 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:11:58.83 ID:TRt6Tra7O
>>655
これ翻訳かけたら原文に戻るのかね
699 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:17:25.08 ID:ihRO /zG0
>>674
もっと酷くなる
685 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:14:18.39 ID:uXXgOtAR0
>>655
見たら、直前のツイートの機械翻訳ぽいね。
スペイン語だれかわからんか？
Quiero aprovechar este medio para agradecer al pueblo Japones por el trato recibido.
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar. Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
709 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:18:29.19 ID:cGSS9bAW0
>>685
直訳
リスペクト、教育、我々への待遇は賞賛に値する。
この国を訪れるのはいつも喜びだ。ありがとう。
689 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:15:13.93 ID:1/6k/Lfx0
>>655
日本の方々の応援のマナーや我々への礼儀の正しさを賞賛し、この場をかりて感謝いたします。
この国に来るために常にその姿に喜びを感じます。ありがとう。
694 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:15:48.01 ID:v6OvtcP80
>>655
訳すと
日本の方々に親切にして頂きました。ツイッターをとおしてになりますが感謝の気持ちを伝えさせてください。日本の方々は常に温かく熱心に私たちに声援を送ってくれます。このことだけでも日本に来た喜びを感じます。本当にありがとうございました。
こんな感じか
703 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2013/08/15(木) 01:17:51.77 ID:4eZVZzll0
>>694
すげー
宮城に来てくれてプラス本気で勝ちに来てくれた(当たり前ではあるが)ってのが嬉しいしありがてえ
こんなんリップサービスだろ、練習相手位にしか思ってねーよ
嬉しいね°･(ノД`)･°･こう言うのは…
相手国の国歌を静かに聴いて、終わると歓声と拍手って日本では当たり前だけど他の国ではそうでもないからな
マナーの良さを感じたのかも
しかもウルグアイ国歌長いしｗ
訳がどんどんきれいな日本語になっていくのがすごい
※2
そのリップサービスすら出来ない国があるんですよねぇ
試合する度に相手国の選手やサポーターと揉める国がさぁ
どことは言わないけど
フォルランの腹斜筋をハープのように掻き鳴らしたい
練習でも相手してくれるだけ有難いわ
日本は強豪国ってレベルじゃないからな
それなのに全力できてくれるのは有難いだろ
(カバーニいないから全力じゃないだろって分かりきった突っ込みはナシな)
フォルランくん
Jで待ってるで！
元記事>>694の日本語力にShit
すげー綺麗な訳だな。
本職か？って思うくらい。
益々ウルグアイが好きになった
ほんとよく来てくれたよなー地球の裏側からフォルラン
皆それぞれ無事に帰国してくれる事を祈ってるｗ杯がんばれ
いいね、清々しいスポーツの世界は。
オワコンとか言ってすいませんでした
こちらこそ、日本に来てくれてありがとう
ウルグアイ選手、ウルグアイサッカー協会に敬意を表します
お陰で、課題も見つかったいいチャレンジ杯になりましたよ
あ、今度はベルギー、コロンビア、アメリカ辺りとマッチング希望しますよ。ＪＦＡ
試合をしにいって、
対戦相手のサポからブーイングじゃなくて拍手がくる国なんて激レアだろーからな。
アウェイ感ゼロだろう。
そりゃ感動もするわな。
日本語って難しいんだな
良い奴良い奴良い奴！
フォルランこちらこそ有難うございました また来て下さい
南米のファンはほんとマナー悪いしな
日本の観客は外国人にはいつも好評だよ
サッカーだけじゃなくロックフェスでも同じ
勉強になりました。
またヨロシクお願いします^^
ウルグアイ師匠^^
※19
なおミスチルファンは
おまいらの翻訳力に感心してしまった
文面はともかくフォルランの気持ちは凄く伝わって来た、魂のフォルラン(激寒
「いい練習になった」とかコメントしたのがネットにあがったんで、あわてて広報みたいなのが追加でこんなコメントをださせたんだろ。
今は情報の伝わるのが早いし、あとあと大問題に発展する恐れがあるからな。
「いい練習になった」とか悪意は感じないし、素直な感想だろう。悪意に満ちた挑発をしてくる韓国とは大違いだわ。
嬉しいけどまああれだ
リップスライム
こういうメッセージを残したいという気持ちになるのは、日本が常に相手へのリスペクトを忘れていないから
誇るべきことだよね
一部の国はそれすら踏み躙って行くけど
こんなよわっちい代表がW杯に出てすまんな
アジア枠は2でいいだろ・・・
まぁ、仮に2でも日本でれるんだけど
** 削除されました **
喰らえウルトラス・ニッポン名物ハウリング攻撃ー！
** 削除されました **
長友とのコミュニケーションで
ガチガチの日本語を習得したのかとてっきり
フォルラン大好き
※27
6と25じゃないけどそっちこそ国の名前ださなくていいから。
ネトウヨとかいつも言ってんの？ あんたはサヨクか？
いただいたおもてなしを日本へお礼したく
この場をお借りしたいと思います。
私達への敬意、礼儀、待遇は感嘆すべきものです。
この国へ来たことを常に感謝します、ありがとうございました！
>>694は意訳しすぎて意味が若干変わってる
>>689の方がシンプルで本来の意味に沿ってる
因みに英語と文法体系や語彙が似てる言語なら英語に訳せば簡単に読める
※4
ウルグアイの国歌がクソ長いのはセレモニーの火薬の量間違えたときだけだから…
自分で訳してみたがこんな感じなのかな。
先に訳していた人はすごい
ありがとうはいいけど、日本は選手もサポーターももっと勝つ気を前面に出せよ。負けたのに清々しいとか大丈夫かよ。
強くなる気ゼロか、おまえらは。
ありがとうと、マナーの良さはいい事だけどな。
仕事柄、いろんな国の人に会うけど、フットボールの話になった時によく話題になるのが、何故、日本の観客は敵に優しいのかって事。
これは日本を褒めてるとかじゃなく、一般的な国際感覚からすると、かなり異質。
今日の試合もそうだったけど、観客は99%日本人なのに、ウルグアイのチャンスシーンや、いいプレイに感嘆の声を上げたり、拍手してたよね。
他のアウェイ国際マッチじゃまず無いよ。
モミアゲ歌手が唄う国歌なげえ動画のフォルランとスアレスが面白すぎるの思い出したww
※7
あ？何だって？
※27
＞こっち見るな。
こっち？あっ…(察し)
トルコの留学生（って言ってもおっさん）が衝撃を受けたって言ってたのが、日韓W杯で日本にトルコが勝った試合後に、スタに応援に来てたトルコサポが試合後護衛用のエスコートに誘導されてでたら、日本人が拍手してくれたり、ユニフォーム交換を申し込んできたこと。
外食でもいやがらせされることも無く、ホテルマンに追加料金請求されることも無かった事。（これはたぶん若干ジョーク）
これってかなり異質。
非西洋文明として唯一近代化に成功し、西洋に焼け野原にされた30年後に世界2位の大国に成長した理由がこの異質な文化だと彼はよく語ります。（酔って
練習相手にすらならんと思ったけど
練習相手くらいは務まってよかったね（ﾆｯｺﾘ
*38
異質とはおっしゃるが、それはよくも悪くも日本の特質かも。
悪い方向に出ればただの独善だろうが、それは常に自覚する必要があるのはたしかですが。ただ、無理にに矯正したらそれはそれで別の欠点とやらが出てきますよ。
国際経験が豊かただということで根拠づけたいのかもしれないけど。
ウルグアイあの強さで南米予選現在５位ってどうなってんのまじで？？
レッズ魂を感じざる負えないな
「Google 無能」検索
※44
稚拙な文ですいません。
言いたかったのは、フットボールで日本はいい練習相手でしたが、（悔しいけどｗ）日本人の姿勢が、フットボール以外の面で感銘を与える異質な文化だという事です。
フォルランのこのメッセージが、人間フォルランとしての素直な驚きの表現だと理解して欲しかったのです。（練習相手ってのは悔しいですがｗ
※45
某ライターさんがtwitterで呟いてたけど、世界最速で予選突破とは即ち世界一ヌルい予選っていう指摘が的を射ていた
ヌルい予選を突破した日本と過酷な予選を突破した南米勢、そりゃレベルがダンチですわ
英語でいいじゃんってレスあったけど、
思いを日本語で伝えたいって気持ちが熱いしうれしいんだよ
敵にやさしいってのは皮肉であり俺たちに対する私信だろ？
レッズ魂を感じる
ほんとかったるいなお前ら
インテルフォルラン
なんだよレッズ魂って
ほんと阪神みたいなクラブなのな
気持ち悪い
英語ペラペラのフォルランが英語の翻訳機能を使うことはないと思う。
フォルランのマンＵ時代は黒歴史だから英語は使いたく
ないんだろう。
* 48
ありがとうございます。了解しました。
ゴル裏で観たゴールは誰彼問わずまず見事だったもので悔しかったり嬉しかったりしたのですが、日本守備陣大丈夫かとは思った次第です。
普段何処かで愛読している感じの文体だったものですが、失礼しました。別仙より。
38>
自国を応援し、勝利を願っているのはどの国でも当たり前。
それプラス純粋にスポーツとして
・試合前には、同じコンディションで戦えるように気を配り
・試合中は、敵味方無く良いプレーに賞賛を送り、
・試合後は、お互いの健闘をたたえ合う
こんな爽やか青春漫画のようなことを「素」でやってる日本人を
驚きと賞賛を込めて見てくれているのでは？幼少に教わる「スポーツマンシップ」を大人になっても、経済大国になっても持ち続ける素晴らしさ。その上で、まだアジアレベルだけど少しずつ強くなってきている。日本はそれでいいと思う。
最近、相手国の国歌でブーイングをしていたおバカさんもいたけど･･･あれは日本の「道」じゃない。
強い国がブーイングするから真似すりゃ勝てるわけでもないし。
日本の良いオンリーワンの「道」を尊厳を持って歩んで欲しい。
フォルラン語
フォルランの正体って実は元ジパング上陸作戦の人でしょ？ｗ
ネトウヨって単語、削除対象でいいと思いますよ
※49
どこが的を射てるの？w
最速の突破は単に日程上の問題だろ
予選の厳しさは全くの無関係
オセアニア予選もあるのに…
※57
まさに倉敷さんが入れ替え戦で言っていたJリーグの良さ、らしさだね
つーかこんないい話で韓国の名前だす奴はヤフコメに帰れ
サンキューウルグアイ
おかげでザックもようやく吉田切りに本腰を上げそうだ
なんかキックの音がまず違ったよねフォルランは
※62
といっても普段の大切なリーグ戦では相手にブーイングとか全然するけどね。
それが悪い事だとも思わんし。
代表はウチの子さえ活躍すれば勝敗はどーでもいいので試合に対するスタンスが違う。
※38、※42
それこそ「情けは人のためならず」だよ
いい行いをすれば巡り巡って帰ってくると信じてる
大多数の日本人はこの価値観を温度差はあっても共有してるし、その延長線上に和の価値観がある
一方で日本人の差別は人種や国籍よりもこの価値観と相容れない対象に行われる事が多い
村八分が典型例
フォルラン
実力もイケメンで
外見もイケメンで
性格までイケメンかよ、、
こちらこそ大事な時期に
わざわざ日本に来てくれてありがとう
※39
ルガーノが「早く終われよー」ってそぶり見せて、
やっと終わった．．．と思ったらまだ続いててスアレスが手のひらジェスチャーしてたなw
※69
ひょうきん族だかダウンタウンにそんなコントあった
らスレ住人の教養の高さに嫉妬
さすがの管理人さんも、キン肉マンには詳しくなかったか。画像あると思ったのに…
ボコボコにされたけど相手が礼儀正しいと気分がいい
めちゃくちゃ丁寧な言葉を選んでるのが分かるね
紳士で素晴らしい選手だ
また来て欲しい
細かい意味はよくわからんが気持ちは伝わってくるってやつだなｗ
日本は尚武を尊ぶ国でもあるから、「正しい」勝者は無条件に尊敬されるな
逆に言うと、「正しくない」勝者にはとても冷たい
※69
ごっつええ感じの「挑戦者」だな
東ポリデキセサナムベ共和国国歌
※72
言われて見て気づいた
管理人が与作の画像加えてたらお前のせいだぞ
こういう
勝っても負けても清々しい相手と試合したいもんだね
南wカップ、ｺﾊﾟｱﾒﾘｶ、コンフェデとｳﾙｸﾞｱｲを応援してきた私にとっては、カバーニこそこなかったけど、ガチメンでありがとうと言いたい。
フォルランは、ビジュアル的にもプレイも落ち着いていて、相変わらず素敵でした！だからこそ、かみつき、バレー選手のスアレスも生きるのかな？
日本は技術的にも、フィジカル的にも、精神的にも、足下にも、おぼつかないことを十分わかっているのだろうか？
特に勘違いの、海外組。試合後のウルグアイ選手への敬意が全く感じられない。メディアで代表気取りしてる顔の長い人、いい加減にしてほしい！
スアレスにもなにか言ってほしい
プレイヤーとしても人間としても優れてるわ
私生活で若い頃から苦労してるだけの事はある
つうかあんなザルDFで良い練習になったのかいｗ？
アジア第5代表つってもあれほど酷くは無いよｗ
ウズベクになるにしても日本よりマトモだよｗ
もしプレーオフに回るとしてもくれぐれも油断めさるな
向こうの言葉でお礼言われても大半の日本人には伝わらないし、機械翻訳でも日本語で書いてくれて嬉しい。
…まあ本人じゃなくてスタッフがやってるんだろうけどw
ありがとう。
※81 何言ってんだこいつ……
足元にもおぼつかないって斬新な日本語だな
らスレ転載可に戻ったのか
イ、イイハナシダナー
※72
文字色をネタのときの色に変えてるということはわざわざ画像つけなくても成立してるネタということではないだろうか
フォルラン素晴らしかった上に、
日本語でメッセージまで！
日本のこういう、「よそ様を敬う」、他国や対戦相手を大事にする所をとても誇りに思う。
※86
荒らしが暴れてただけで元々禁止してない
まあしっかりアウェー感出して相手にプレッシャーかけるのはマナー違反とは思わんけどな
あの試合の後で日本チームに対して黄色い声援が飛ぶとか代表の応援はまだ色々とアレな面もある
嫁見たらグギギ…ってなるけどなw
日本の元々のホスピタリティ云々もあるだろうけど
「ベストコンディションの相手と戦って、なおかつ日本が勝つことがカッコいい。負けたら真剣勝負だから仕方ない。」
って感覚もあるのかなぁ。
FF4のルビガンテみたいなもんじゃない？
※92
見てみた。
・・・これは大正義ですわ
日本から受け取った敬意を、何とかして日本語で感謝の意を表したかったんだね。フォルランさんイケメンです！スアレスさんにも見習って欲しいｗ
おーウルグアイとフォルラン好きになった
単純だけど嬉しいよね
奥さん綺麗すぎだろ
フォルランがいい奴なのはわかったがぐぬぬ
フォルラン、スアレスが欲しいね
天才柿谷(笑)とパスをもらえない豊田では不安
イケメンかつリア充。
試合も勝ちに来てくれて、とても感謝してるがそれはそれとして
フォルラン も！げ！ろ！
ええ人やなぁ、こちらこそ来てくれて有難うでいいじゃん、なにをそんなに捻くれてるんや
>>98
別に心配して頂く必要はないです
スアレスはレアルかアーセナルに移籍するらしい(´・ω・`)
いい練習になった発言しちゃったから取ってつけたようなコメントしてるな
まぁそんなフォローすらせず政治問題まで持ち込む
クソみたいな国が隣にあるから神対応に見える
※57
同感
スポーツはゲームとしての戦いであって戦闘ではない
日本人は、戦闘と勘違いしたりうっ憤晴らしにするような人種とは違うよね
自分の応援するチームだと変わってくるけど
俺はこの日本人の気質はいいことだと思う
フォルランをはじめガチメンで戦ってくれたウルグアイに感謝
フォルランさんはお勉強もかなり出来て
テニスもプロ並みのエリートだからな(笑)
フォルランの奥さんに関しては今更だけど、やっぱ未だにぐぬぬってなるわwwww
とにかくウルグアイありがとう！次は負けねーぞ！
※7 徳井乙
フォルラン、ますます惚れました。
スアレスは代表チームだと仲間に信頼されてるんだなぁと思いました。
監督が2006年からずっと同じ人がしてると聞いて、チーム力の高さを感じました。
フォルランは偉大な選手だよ。日韓W杯の時から大好きだ。
リップサービスとか言っているやつは彼を侮辱している事が分からないかな。
いい練習になったってのも好意的な言葉だろ。他に何て言ってほしいんだよ。
治療、教育はＯＤＡとかのこと言ってんじゃないの？
フォルラン△
ガルガーノもtwitterでウルグアイ国歌が流れてる時
とても静かだったことに感謝してる日本をリスペクトって
リップサービスとか社交辞令が言えるのも
品位と教養が高い証だよ
これが出来ない人たちだって大勢いるんだからね
フォルランは日本の雑誌にコラムを書いてるよね。
長友とも付き合いあったし、まぁ親日ではあるだろ。
※109
ホスピタリティのことじゃないかなあ
そこまで壮大な話じゃないんじゃない？
フォルランはインテルでの失敗であんまりいいイメージがないけど、やっぱり今までのキャリア考えるととんでもない選手なんだよな
それが分かる試合だった
※6なんでそこで韓国がでてくるんだよ・・・社交辞令を真に受けて浮かれるのはカッコ悪いじゃん。
社交辞令さえ言ってもらえない国もあるんだけどな
フォルラン、いい練習になったって言ってたよ
あざーす！！
ホントいい選手だよなぁ
南米で100年揉まれた結果だなぁ
リップサービスでも日本語で伝えようとしたことは嬉しい。
試合前、試合後にお互いを讃えあうのはすばらしいと思ったが、試合中相手ゴール時に拍手するのは普段Jサポしてる身としては違和感があった。
その姿勢を否定はしないが、代表を観にくる人の多くがサポーターではなくお客さんなんだということを実感したなあ。
翻訳わらた
※121
ウルグアイ見に来た人もいるでしょ
フォルラン、イケメンすぎるだろ
村八分と差別は違うような気がw
あと日本で相手の国家にブーイングする人いんの? 日教組以外で
＞喜びであります。
ケロロか秋山殿？
フォルランがイケメンすぎて辛い。
結婚前まで行って破談になったような話読んだことあるから
フォルランにも欠けた部分あるんだな、なんて思ってたのに、もげろ！
イケメンでいい奴なのに、人気があるとかw
フォルランの子供頃にもらった誕生日プレゼント「白馬」
BLACKLAGOONに出てくる南米１３家族の一員なイメージ
※81
意味が判らないお
日本の選手のどこに相手に対する敬意がなかったのかな？
教えて欲しいのだが
これは来年Ｊ入りあるな！
※5
直訳が一番最後だったりする。
※112
ホントだよな。
建前でも相手を称えるのがプロのアスリート。
日本の政治家なんかも見習ってほしいね。
影響力のある人だからこそ、その責任も大きい。
まあフォルランの場合はホンネだと思うよ。
しかしルックス、プレー、コメント。すべてがイケメンとは。
※123
むしろウルグアイサポーターな方もいました。
それはともかく、とりあえず有名選手が見れたからOKというお客さんが多いってこと。
単に日本人の優しさだけじゃなくそもそも自チームの勝敗に関してそこまで感情移入してないから中立的な立場を取って拍手したんじゃないのって思った。
>>6 副直筋を奏でるとはなかなかセンスあんなあ。似たような描写がレーモン・ルーセル「アフリカの印象」にあるでよ！
１３５だけどアンカー間違えた。>>7だった
135だけど、筋肉間違えた、腹斜筋だった
やっぱり感謝されるとすきになっちゃうねｗｗ
サッカーが好きな人は敵味方無く好プレーは賞賛するでしょ。
それが出来ないのは自国の勝利だけが好きな人。
それとは別に※１３５～１３７、あんた最高に面白いな。
普通にウルグアイのプレーが凄くて
ワールドクラスだったからね
サッカーが好きならあれは拍手しちゃうだろw
それと親善試合にガチメンバーで本気出してくれた事にも感謝だよ
シーズン開幕前の超大事な時期なのにさ
日本の観客のマナーは他と比べたら確かにいいのかもしれんが
あの電子音の妨害は何とかならないのか？すげー不快
あれ、日本の選手にも当然聞こえてるから意味無いだろ
日本は卑怯でなければ大抵のことには寛容だなと思う。
卑怯が一番だめだな。あと嘘。
フォルラソ〜
すばらしいプレイを賞賛するのはごもっともだけど別にブラジル対スペインの試合を観てたわけじゃなくてあくまで日本代表の試合を観てたんだからもっと感情的になってもいいのではってこと。
喜びと悔しさの双方があるサッカーの見方のほうがよりサッカーファンらしいと思うし、ただいいプレイが見れればいいという発想はライトな気がするけどな。
※144
言いたいことは凄い分かるけど、親善試合なんだしいいんじゃない？
個人的にはウルグアイの選手が上手いトラップをした時に歓声がおこったりしたのはいいなと思ったよ
ザックがJリーグの観客を絶賛してたように
別に応援のスタイルまで無理して欧州とか南米に合わせる必要
ないんじゃないの？？
俺は日本は日本のやり方で
日本の文化に沿って堂々とサッカー文化を
築き上げてけば良いと思うよ
「迫力のある応援」「威圧感のある声援」もあれば
「マナーの良い声援」も「優しい応援」も当然あっていいと思う
これに答えなんてないんだから
日本人に一番しっくり来る方法でええんちゃうの
ムスレラ生で見れて感動した
やっぱ動きがハンパない。１ステップどころか半ステップの攻防に見入った。
あとやっぱセクシーだわぁ///
フォルラン、後２点くらい取れそうだったなｗ
『ウルグアイは予選も大一番だし、駆け引きの真っ最中。
いくつか良いかたちで日本からゴール奪えて、チーム全体のメンタルにプラスになった。
ちょっと油断したら香川とか本田にやられて引き締まった。
良いレッスンになった。日本に来てよかったよ。
素晴らしい観客と、吉田と、常に顔の筋肉がみなぎってるＧＫ、
どうもありがとう。』
伝えたいのはこんな感じじゃないの？よくわかんないけど。
スアレス、フォルラン、全力プレーを本当に有り難う。カバーニがいたらもっとやばかったっていう人がいるけど、いない方がかえって良かったのかもよ。裏に抜ける速さが逆に上がったんじゃないかな？昨日は日本のディフェンが問題視されてるけど、確かに問題山積だけど、来たボールを確実にキープし、ディフェンスを抜ききらなくてもシュートが打てる、打ったシュートは確実に枠に行き、しかも強烈である。。ディフェンスだけじゃなくて、アタッカーにも差はあったと思う。
ちょっと褒められるとすぐ舞い上がる。いい加減学ぼうやｗ何が清々しいだよｗ
ウルグアイなんざめっちゃ汚いプレーするで？
マリーシアの範疇かどうかは見る人によるとは思うが。
俺はｗ杯ガーナ戦を忘れない。
まぁ、うらやましいくらいうまいんだけどな(スア、フォル)
https://twitter.com/chizurufgarcia
というわけだもう寝ろ
うまい訳だな
２chって結構南米系の奴がやってんのか？
サッカーファンにスペイン語は需要あるんだよな。文法ぐらいわかるといいんだが
フランチェスコリが好きだった。
フォルランはウルグアイで真の英雄だからね、まずお爺ちゃんもウルグアイの英雄で、父親も英雄の凄い一家！
３世代で南米王者(コパアメリカ優勝)
学業も超優秀でウルグアイでトップの学校に通ってて英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語の５カ国語を完璧に喋れる。
２００４－２００５シーズンと２００８－２００９シーズンのリーガエスパニョーラ得点王でヨーロッパ全体の得点王にも輝く！２０１０年ワールドカップ得点王でＭＶＰ！
リーガ時代はリーガエスパニョーラで１のハンサムな男に選ばれる。
最強です！
フォルランはフォロワー３,７７３,７３０だからウルグアイの人口以上のフォローされてるし、結構影響力あるな。
ってか人口３３６万人しかいないのね
ほぼ静岡県と同じ規模じゃん
それ考えたら
あれだけの選手を輩出してるのって凄いね
やっぱサッカー伝統の差なのかね
>709,>689,>694
内容は同じだけど三者三様の表現になるんだなー。
フォルランが律儀で丁寧な人って事が分かったよ、ありがとう。
まあ、感謝の気持ちがなかったらわざわざ和訳まではしないと思う。
引退前にJリーグに遊びに来てもいいのよ
ファンやスタッフがこういう対応をとることによって
日本がどういう国か世界中に伝わっていくのはいい事だ
反日の国がおかしな事触れ回ったって日本が間違ってるとは思えないと感じてくれることに繋がると思う
色んなことがまかり間違ってJに来てくれないものか、なんとか・・・なんとか・・・
笛ふいてるやつ どうにかしろ イライラする 追い出せ
確証もないのに、相手の好意的な言葉をリップサービスだと断言する人はよく考えて欲しいわ。
その発言が純粋な敬意からくるものだった場合、それをないがしろにすることがどれだけ失礼で恥ずかしいことか。
うわべだけの誉め言葉に踊らされることは、恥ずかしいことかもしれないけど、相手のエールを曲解するのは、その比じゃないくらい浅ましい行為だと思う。
リップサービスだろうが真意からだろうが
どっちでもええやん
世界的に影響力のある人物が
こういう日本に好意的なメッセージを
「世界に発信した」っていう「事実」が重要だろ、、
普通に「ありがとよフォルラン～」って思ったよ
Jに来てほしいな～
クロスの精度とかハンパなかった。
ダイレクトでクロス入れても足元いくし。
あれを見ると本田はミランで何すんだ？って思うw
得点ってあんなに簡単に入るのかと勘違いするうまさだったわw
試合を面白くしようという意図も感じた。軽く途中手を抜いてくれてw
ツアーで来たマンＵよりプレーのクオリティ５割増しだったと思うw
いやほんとに
「シンプルで質が高い」んだよね
簡単にプレーしてシュートまで持っていくし
そのシュートがほぼ枠内に飛んでいくし、、
ゴール前の迫力があって
マジで強いチームだなぁ、、、と思った
日本は余計なパス多すぎだし
まだまだゴール前の迫力と怖さが足りない感じ
中盤のパス回しだと世界と互角に渡り合えるようになったけどね
ポゼッション高くてもゴール決めれないと意味ないわ
良い練習になった、ありがとう！
サッカーファンだからこそ良いプレーを賞賛するんでねーの？
プレー内容よりも自国っていうのはただの代表厨やろ
海外厨がいるのが気に食わんわ
>私たちに向かって治療を賞賛する
ワロタｗ
遅レスでもう誰も読んでないと思うけど…
ウルグアイの人は国歌斉唱のときに、日本人が君が代の時と同じように
黙って立っていた、静まり返ったスタジアムが信じられなかったんだって。
他所の国では相手の国歌に口笛吹いたりするからね。
ウルグアイの他の選手もその事に感謝ツイートしてた。
だから来日中もてなされて快適に過ごしたから
お決まりの社交辞令でありがとうと言ってるんじゃなくて
国の代表として尊重してもらって心からありがとうと言ってるんだよね。
国旗と国歌の意味ってこんなに深いものがあるんだな～と逆に気づかされたよ。
さっぱり分からん。誰か翻訳の翻訳よろ
国歌の時に全員が自発的に立ち上がっていたからな すごいなおまえら
このツイートのあと、まさか本当にJにくると誰が考えただろうか
桜移籍への布石だったんだな