浪速の黒ヒョウ“レジェンドOB”エムボマ氏 Facebookでガンバを祝福
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2014/12/14/kiji/K20141214009455470.html
天皇杯決勝 Ｇ大阪３―１山形 （12月13日 日産ス）
異国のレジェンドも３冠の偉業を喜んだ。浪速の黒ヒョウの愛称で親しまれ、９７～９８年にＧ大阪でプレーしたパトリック・エムボマ氏（４４）が古巣に祝福の言葉を贈った。
「僕はガンバ大阪のＪ２からの素晴らしい復活劇をずっと気にかけてきた。一年でタイトル３つなんて、凄すぎるよ」
９３年のＪリーグ開幕以降、低迷を続けたＧ大阪を一変させたのが同氏。フランスの名門パリＳＧから加入。他を圧倒する身体能力、抜群のボディーバランスで、ゴールを量産。９７年は２８試合２５得点の活躍で第１ステージ８位、第２ステージでは２位に導き、そこからＧ大阪は強豪クラブの仲間入りを果たした。
０５年に神戸で現役を引退した後は代理人、母国カメルーン代表チームのアドバイザーなどを務め、現在は実業家として欧州を中心に活動している。１年半過ごした古巣の現状はインターネットでチェック。「僕は今でもガンバ大阪の熱狂的なファンなんだ」。青と黒のユニホームで暴れた思い出はそのキャリアの中でも特別な輝きを放っている。
異国のレジェンドも３冠の偉業を喜んだ。浪速の黒ヒョウの愛称で親しまれ、９７～９８年にＧ大阪でプレーしたパトリック・エムボマ氏（４４）が古巣に祝福の言葉を贈った。
「僕はガンバ大阪のＪ２からの素晴らしい復活劇をずっと気にかけてきた。一年でタイトル３つなんて、凄すぎるよ」
９３年のＪリーグ開幕以降、低迷を続けたＧ大阪を一変させたのが同氏。フランスの名門パリＳＧから加入。他を圧倒する身体能力、抜群のボディーバランスで、ゴールを量産。９７年は２８試合２５得点の活躍で第１ステージ８位、第２ステージでは２位に導き、そこからＧ大阪は強豪クラブの仲間入りを果たした。
０５年に神戸で現役を引退した後は代理人、母国カメルーン代表チームのアドバイザーなどを務め、現在は実業家として欧州を中心に活動している。１年半過ごした古巣の現状はインターネットでチェック。「僕は今でもガンバ大阪の熱狂的なファンなんだ」。青と黒のユニホームで暴れた思い出はそのキャリアの中でも特別な輝きを放っている。
こちらがそのFacebookのメッセージ。
フランス語なので読めませんが、3冠ガンバぱねぇ！的なことが書かれているようです。
ちなみに決勝戦で2ゴール1アシストの活躍を見せたFW宇佐美は、子供のころ、ゴール裏からエムボマのあの伝説のスーパーゴールを生で観ていたのだそうです。
ガンバ大阪ALL GOALS DVD副音声収録風景
アカデミー出身の木村選手と宇佐美選手は、エムボマ選手の活躍した1997年度の振り返りに志願？して参加！
｢格好ええー」｢うまいわー」「このスーパーゴール、ゴール裏で観てました！」 pic.twitter.com/MBXhDUzDbm
— ガンバ大阪DVD公式 (@GTVDVD) 2014, 7月 17[YouTube]（エムボマ）Jクロニクルベスト：1997ベストゴール
https://www.youtube.com/watch?v=Oc5R1Hsukm0
いやぁ……いま見てもとんでもないゴールです。
エムボマのプレーを観てた子供が、いまガンバのエースを継いで活躍しているということに、なんだかクラブの歴史を感じますね。
ガンバさんにとって、名実共に、
現時点で最高の外国人ですね。
今でも、こうしてガンバさんの事気にしてくれてるし。
「的な」ってｗｗｗ
誰かフランス語出来る人ヨロシク
こっちのパトリックもありがとうな！
やっぱいつ見ても頭おかしいゴールだわ・・・
いま見ても凄いなこのゴールは…
発想がおかしい
こんなゴール、一度でいいから生で見てみたい。
※1
たぶん、アラウかルーコンじゃね？
なんかもう気持ち悪いよ、このゴールw
エムボマもスーパーゴールも万博の芝生席も
なにもかもが懐かしい
パリSGの選手が日本に来るってケースが今じゃ考えられんよなぁ
オシムさんといい、エムボマさんといい、気にかけてくれてるのはいいなあ。
マラドーナ(弟)さん、フッキさん、見てくれていますか？
Patric!
カメルーン代表の10番だからなw
欧州クラブで普通に10番背負っておかしくないプレーヤーが、しかもまだ本格的な海外進出も始まってないJリーグでは未知との遭遇過ぎるわw
今でも絶対止めらんないけどwww
これみると毎回｢もっとアフリカンもJにカモン！｣って思えてくるよなー
ぱねえ！
※10
フッキは震災の時メッセージしてくれたよ。
ジブリル・シセは原宿大好きなんだから首都圏のチームが獲得の意思くらい見せればいいのに
まだ30前半なんだからJでも十分やれると思うけどな
ウドン、アリマセン…
イソ～ですが応援してました。おめでとう。
「3冠ガンバぱねぇ！的なこと」ww
あのゴールはJの歴史の中でも屈指のゴールだよなあ
まいど！
昇格したガンバの目覚ましい追い上げを、ワイはちゃんとチェックしとったで☆○☆
3冠とは素晴らしいし、ワイは今でも大ファンであり続けとるんや…
ベスト11に3人ってのも同様に素晴らしいわ…「パトリック」再来やんな！笑
※19
翻訳おおきに！
これは他サポながらうれしいね
「パトリック」といえば、
昔 エムボマ
今 オリベイラ
ってとこか
何だかんだ言いつつエムボマはガンバのこと気にかけてくれてるんだな(o^^o)♪
いつみても変態ゴール過ぎるｗｗ
ガンバでの活躍もそうだが、日韓大会の若き日のエトーとの強力2トップはすげぇワクワクした。
今思えば凄い2トップだったな
大阪での生活でうどんが大好きになって、カメルーン代表としてW杯で来日した時もキャンプ地の中津江村でうどんを出してほしい、とお願いしたのは有名な話。
※19
翻訳おおきに！
レジェンド直々に「パトリック再来」と言われたらパトちゃんも感無量だろうね。
エムボマのファーストネームがパトリックだと今知った
当時のユニかなりカッコいいな。
子供の名前がケンジなんよな。日本やガンバのこと忘れるわけないよ。
※15
身体中ボロボロで一日中痛みに耐えてるって引退表明してんだから、日本好きってくらいじゃ現役続行しないでしょう。
「浪速の黒豹」の異名が似合いすぎてな
そら人気出るわ
このゴール、J初出場試合でのことなのね。
そらあ、ヒデも「反則だ」って思うわなあ
※19
センスのある訳ありがとう！
※10
フッキが震災直後のポルトガルリーグの試合でTシャツメッセージしてくれたの知らねーのかよ
震災被害が多くの人に伝わるように、試合後じゃなくて自身の得点後のパフォーマンスで
イエロー覚悟でユニ脱いでTVに映るようにしてくれたんだぞ
このエムボマがフランスやイタリアではサブだということが当時は衝撃だった。
※19 ベン・メイブリー乙
※34
日本を気にかけてくれてるのは知ってるけどコンサの状況とかチームを気にしてくれてるのかなってことだと予想
フッキのメッセージ知らんやつはいないと思いますよ
このゴール見たら、フィジカル・センス・テクニックを全部揃えた怪物FWだったんだと、改めて認識するな。
今年のプスカシュ賞の中に混ぜても遜色ない、変態ゴールですわ。
※37 前にフッキに似てるテレってやついただろ。そのテレが日本に来るとき飛行機でブラジル代表と一緒になってフッキと話したらしいけど。
フッキ「どこに行くの?」
テレ「札幌だよ」
フッキ「札幌か～懐かしいな～」
という会話があったらしいから覚えてはくれてるよ。
ちなみにフッキじゃないけどウィルはFacebookの写真を札幌時代のにしてくれてるよ。
ナビスコ決勝前夜
青山「明日のスタメンを教えて下さい。」
遠藤「FWがアラウージョ。エムボマは守備さぼるからベンチ外。」
浪速の黒豹
いいなぁ、こういった話。
エムボマがファンなクラブ:ガンバ大阪
ジミーが大ファンなクラブ:我が清水エスパルス
江戸の黒豹が誰だか知ってるんだろうな当然
※19
翻訳神 ありがとう
ベストゴールかっこええなあ
所属してた選手がこういうコメントしてくれると嬉しいね
クリスタルK見るたびに思い出すで
Mボマ
辞書で確認しながら訳してたら※19さんが既にセンスある秀逸な訳を書いてくれていた
書き込む前にリロードして恥を晒さずに済んだ…
このブログの読者はスペイン語やフランス語堪能な人がいて人材豊富だな
※19の完璧すぎる翻訳に惚れたｗ
すげw
※36
確かにベンっぽいｗ
Foot!今年は見られてないけど喜んでるだろなあ…
※9
PSGからは柏がレイナウド取ってる。
早野が監督の時で残留争いしてた時で、
同時にレバークーゼンからフランサも
一緒に獲ったけど敢えなく降格した
4年前からJを見出した俺が動画をはじめて見ましたよっと
なんだこれ・・・なんだこれ（混乱）
変態すぎるないつみても