なでしこ佐々木監督、岩渕真奈の決勝弾について 「マナかな、マナかなーと思ってずっと待ってた」
佐々木監督は試合後の会見で、岩渕選手の投入について聞かれ、その際、海外メディア相手に果敢にもダジャレを見舞ったそうです。
ゴールを決めた岩渕真奈選手について佐々木監督は「まなちゃんを、ここで決めるんだ、と言って送り出した。まなか、まなかと、ずっと待ってた」。 pic.twitter.com/qHmOEARBAv
— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27佐々木監督のダジャレを理解できなかった海外メディアは「岩渕について、さっきはどういう意味で言ったのか」と再度、質問しました。確かに、あのダジャレを英訳するのは不可能です。
— 柴田真宏 (@MasShibata) 2015, 6月 27では、その様子を動画で見てみましょう。
https://www.youtube.com/watch?v=mP-8vSpYD0k
なんだか静まり返っているような……？
このときの顛末がサンスポにありました。
[サンスポ]４強決めた佐々木監督、“おやじギャグ”が海外メディアに初めてウケた！
http://www.sanspo.com/soccer/news/20150628/jpn15062813370009-n2.html
つまりまとめると、
↓
外国人記者「What you told?」（動画の0：30あたり）
↓
ノリオ監督「まだかなーと……マナとまだ……」（動画の1：18あたり）
↓
通訳が機転利かせて「マーダー」に→ウケる
ﾉ Ｌ＿＿＿_
⌒ ＼ ／ ＼
／ （○） （○）＼
／ （__人__） ＼ オリジナルのダジャレは滑ってるじゃねーか！
| |::::::| |
＼ l;;;;;;l ／l!| !
／ `ｰ’ ＼ |i
／ ヽ !l ヽi
（ 丶- 、 しＥ |そ ドンッ！！
`ー､＿ﾉ ? l､Ｅ ﾉ <
ﾚYＶヽｌ
通訳さんグッジョブ
佐々木監督こんな時までダジャレ(^◇^;)
— とらもも (toramomo_tweet) 2015, 6月 28佐々木監督…>RT
手倉森監督もダジャレを駆使してるからハリルホジッチ監督にもダジャレ使ってもらおう
— jiisef (jiisef) 2015, 6月 28佐々木監督wwww ＞RT
— イニ子 (goldenboots125) 2015, 6月 28佐々木監督のダジャレ通じなかったのかｗ
— Fuu～（＊´˘｀＊）♡ (nachi_a22) 2015, 6月 28？！佐々木監督、そのダジャレを、公式会見で？！
笑
— サプ (vlly_) 2015, 6月 28【なでしこジャパン】こういうダジャレが出るという事は、佐々木監督にとっても得点差以上に、会心のゲームだったのではないでしょうか(笑)。
#nadeshiko https://t.co/HXJx76yzgZ
— Nadeshiko.Football (Ndsk_Foot) 2015, 6月 28くそ！不覚にも笑ってしまった！この前の試合後はあんなにピリピリしてたくせに、ノリさんめ！ https://t.co/yTgrdasSrC
— ((teo825)) (teo825) 2015, 6月 28ノリさんのダジャレに横にいた宇津木だけが失笑している画が浮かぶ…（笑） #nadeshiko #JPN
— 後藤雄太 (YUTA_GOTO) 2015, 6月 28佐々木監督、海外メディアの前でダジャレはやめましょう(苦笑)RT
— ぱらーむ (zerosukedon) 2015, 6月 28W杯4強のなでしこ佐々木監督、決勝弾岩渕に「君が決めて勝つんだ」（ＡＦＰ＝時事） – Yahoo!ニュース http://t.co/eIULFl7DgH
>「(ゴール)まなか、まなかなぁと待ってました」と岩渕の名前にかけた冗談を交えた。
何言ってんのwww
— ぷー@VamosRafa (pooo_9248) 2015, 6月 28ノリさんw
海外メディアの前でも変わらんオヤジギャグwww
— 蒼々 (amore_ju) 2015, 6月 28なんでよりによって外人相手に、、笑
佐々木監督チャレンジャーすぎやろ笑
— 市長@6/30 ハワイアン@シェルター (shichonof) 2015, 6月 28佐々木監督すばらしい笑 RT
— ゆっきー (Chiroyuki26) 2015, 6月 28
良い通訳さんや！
-100tgp
日本人監督がどんどん悪い影響を受けている…元凶は誰だ…
通訳が優秀すぎる
学研のおばちゃん？と思ってしまった人は何歳以上かな？
学研のCMか？
ダジャレの解説させられてるやんけｗｗ
名将、兵を語る!!
海外メディアに駄洒落は止した方が良いでしょw
日本語でのシャレはわからへんて
通訳GJ
代表のテグ化
三倉マナカナの写真集があると思ったのに！！
懐かしい。
学研のおばちゃんまだかな。
このくらいの強いハートが無いと
代表監督は出来ないというメッセージかな？
てか、さらっと全勝でベスト４なんですけどｗ
もぅ少し決定的場面で決めて相手を動かすようなパス回しが出来れば無敵っすね
プロの通訳ってこういうこと出来る人なのねｗ
※3
T倉森と思わせておいて、実は協会内に黒幕がいるんではないだろうか…
地元紙「岩渕は殺人者！！ 」
(；・ω・)
通訳さんナイスアシストw
テグラモリさんの通訳も
ユーモアセンス必要よねw
なんというブラックジョークww
早野「マナマナだな」
試合直後のピッチ横でのインタでダジャレ言ってよ
この記事まとめるのかｗｗｗ
名通訳「監督はジョークを話しておられます、皆さん笑いましょう」
人を勝手に殺人者にしといて
優秀どころか、この通訳失格だろ。
これ、今後欧州での岩渕のニックネームがmurderで定着しちゃうだろ！なんて物騒なw
(でもかっこいい(岩渕にならkillされたい))
マーダーライセンス真奈
フォルランの「あとでを○す」を思い出した
捏造じゃねーか!
ジョークやユーモアを言おうとする姿勢はいいんだけど、質をあげようぜ？
低レベルの親父ギャグは勘弁してｗ
早野＆手倉森「こちらの世界へようこそ」
「佐々木監督のダジャレは最高です」（50代・男性・埼玉県）
五輪決まったらテグ氏とノリオ氏と早野氏でJリーグタイムやってほしい
充分質高いだろ！
海外に通用しなかっただけで
ジョークを自分で説明とか公開処刑だよねｗ
通訳が優秀すぎるｗｗｗあとおやじギャグをかますのなら阪口か大野を連れてきなさいｗ
※32
こいつノリヲじゃね？
※24
「HAHAHA! He is crazy!」
これ、一番アレなのは、最初に「まなか、まなか」についてツイッターで紹介した、柴田記者所属の朝日新聞の記事では出てこないこと。
なお、多分この動画の後だと思うが監督自ら「まなか」のダジャレ解説を行った模様。
http://sports.yahoo.com/news/iwabuchi-lifts-japan-semis-1-0-win-over-220503420–sow.html
”Her first name is Mana. And in Japanese, ‘Not yet, not yet,’ would be ‘mada,’ so (the words) are very close,” Sasaki said through a translator. ”And it didn’t take her too long as far as she’s concerned.”
隣の宇津木がどんな顔してたか見てみたい
平常心、大事。
なでしこ強い（確信
あ、解説してるわ。(監督の音声が聞き取りにくい)
マーダーの件は、AFPもAPもさすがにカットしてた。
※33
Jリーグタイムじゃなくてもこの3人のトーク誰か企画しろやとずっと思ってる
でも3人とも俺が一番面白いと思っていがみあってそうな気もしないでもない
あの双子ちゃんと学研とドヤ顔してるノリヲが頭の中回ってるww
※33
はややのギャグで大笑いしてくれたルイちゃんは天使に見えると思うぜ。
記者会見で外国人記者相手に滑ったダジャレの解説するとかメンタルタフってレベルじゃねえぞノリオ……
ダジャレを解説しないといけなくなった時の
監督の苦笑い、若しくは照れ笑いにも取れる反応がよかったｗ
リオ五輪でテグの通訳もして貰ったらいい
学研の、おばさんマナかな〜？
マナカナって全然見ないけど今何やってるんだろ
どの世代、どの性別かかわらずサッカー日本代表の監督は会見の場で受ける滑る関係なく駄洒落を言えるというのを絶対条件にしよう。
どれだけ戦術が良かろうが試合結果が良かろうが会見の場で駄洒落を言えなければ酷評されると･･･
テグにノリオとベスト4に入るにはダジャレが必要なんですね
murder license って００７っスか？
次の大戦相手のネタという事で
早野「くそ、ノリオくれた」
もなか、もなか
静寂の中でギャグを噛まし
だだ滑りの中、そのギャグを解説する
きっついなー
※55
勝てば良かろうなのだァーっ！
次は会場が全力で日本を応援してくれるな
楓のハチマキ作って配ろう
[必●勝] & [仇🍁討]
これ俺youtubeで生で聴いてたわｗ
同じように聴いてた他の国の人はガーナガーナって勘違いしてたよｗｗｗｗ
この通訳泣かせwwww
英語でもサムい親父ギャグはfather gagって言うらしい
ダジャレとかアメリカンジョークとか文化が出るようなジョークは通訳泣かせだよな
何が面白いのか説明した時点で台無しだし
ボンドガール岩渕
佐々木則夫
手倉森誠
早野宏史
この3人を超えるのは容易じゃない
言ったダジャレの説明をさせられて、
それを通訳されるのを想像しただけで、冷や汗がｗ
佐々木監督は心臓強いな・・
テグ乙
マーダーライセンス真奈
？？？「殺し屋の本能の問題だ」
ウチの元監督(伯人)も、クラブのレジェンドの引退試合兼J2残留決定した試合で「和むかなと思って」と、挨拶で自分の日本料理店の紹介をしたと言う凄まじいハートを持ってますがどうでしょう？
早野が物欲しそうな目でのりおを見ています
佐々木則夫
山形出身
手倉盛誠
元NEC山形のエース
山形でサッカーをする事で何か得られるものがあるんだろう
伸び悩んでる若手はぜひ山形来てくれ‼
まー確かに、怖い風貌のオッサンが唐突にダジャレ言って場の空気を凍らす事って良く有るんですわ。山形では。
関西のノリとも違うから困る。
MI6では人を二人殺すとダブルオーの称号を貰えるらしいぞ(カジノロワイヤルより)
今はもう学習と科学ないんか
代表のテグラ化とかいってる人いるけど、ノリオは2011年の時もダジャレかましてたわけで、テグの方が後だろ
※24
カーター大統領の通訳か
※69
親父ギャグのみ習得して帰ってくる模様
※54
お前らの揺るぎなさにフイたw
この蝗どもめ
ダメだ。
マナかなと言った後の静まり具合を見て、動画の続きを見るのが怖くなって閉じてしまった。
ギャグを言ったあとの反応は自分自身も怖い経験があるので他人事としてみられないｗ
双子のマナカナ？ 結婚したのってマナかな？ カナかな？
※69
若手(芸人)
学研のおばさんに聞き覚えがある。やばい？？
ここは同世代が多いのか…？
この大舞台で世界各国の記者を目の前にしてダダ滑りする
そういうハートの強さが世界で渡り合う個の力を磨いていくんじゃないかと（錯乱）
Ｕ１７の公式レポートで「ピッチに天使が舞い降りた」と表された岩渕はＦＩＦＡ公認天使なんだぞ。
それを殺し屋だなんて……ん？天使で殺し屋？なんかええやん…
サンデースポーツて駄洒落の部分だけバッサリ切られててワロタ
※82
かわりにはややが平常運転だったｗ
何故か双子タレントの「まなかな」にかけてると思ってた。
良く考えたら「まだかな」の方だよね
なお今日のサンデースポーツにてはややがスーパーゴールを決めた模様
「宇津木はシュートうつぎ（打つ気）なかったかな？」
※81
マナは、旧約聖書に出て来る天から降って来た食べ物の名前だから、
キリスト教圏の人達にはありがたい響きのはずなんだよね。
なので窮したとは言え、そこに殺人者をぶっこんで来た通訳さんはどうかと思うが、
一番責められるべきはノリオだな。
※33
以前、NHK-BSで皇后杯決勝の中継した時に解説はやや、ハーフタイムのゲストにノリオ（女子の大会の決勝なので当然来る）だったので期待して見てたのに、お互い牽制しあってたせいか一切ダジャレ無しだったｗ
※81
某アニメ風に言うと『殺戮の天使』だね。
おやじギャグｗｗｗ
この強心臓・強メンタル見習いたい
今日の washington post にも、”not yet” の解説付きでノリオさんの駄洒落コメントが載ってた
BS解説物足りないんだよなー
そう早野が足りない
デバナをくじいたとか言って欲しかった
※81
ゴルフの丸山茂樹のニックネームみたいなのが「Smiling Assassin(笑う暗殺者)」
普段はSmiley使われたけれどね。
グッドマナーくらいで良かったような
このメロディ今でもアニメディアとか学研の雑誌で使ってるんだな
Oh! killing me softly !!
madakana madakana-!
岩渕がゴール決めた瞬間にレジェンドオブマナと言ってたのを忘れないｗ
まなちゃんはまないた
※53
オレは評価するぞ！
※33
真夏にしてくれ。冬じゃ寒すぎる。
どうやら代表はテグ熱が流行する模様
※101
代表監督としてダジャレを言ったのはノリオの方が先
これで海外から世界ニ大マーダーフェイス(岩渕、ときど)として浸透する
※101
まぁデング熱ほど蔓延しないから安心じゃね？って思ったが、ここの※欄だけでも相当数の罹患者が…
早野の川澄のかわす身を超えるネタはまだですか
ふつう芸人はダジャレの意味を聞かれたら負けなんだぞ？
やるなら問答無用に笑わせろよ、完全に滑っとるぞ？
このネタは次で使えるかも知れないな
岩淵が決めさえすれば良いんだよ、それで
【マーダー？】とやれば、絶対受けるなこれｗ
おい早野おい悪影響おい
早野に強敵表る
怖くて動画を全部見られなかったんだが、今勇気を振り絞って見てみた。
やっぱり心が痛かったw
自分が言ったときあんな雰囲気になったこと何度もあるんで、それを思い出しちゃって痛かった。
テグよ、これがグローバルだ
テグ、早野、ノリオのビッグ3による対談はまだか
あああ