クラブW杯南米代表のコリンチャンスが日本風の横断幕を披露 謎の漢字も…
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1353853890/
275 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:49:51.98 ID:KjAQbpRd0
コリンチャンス
http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/556916_470415142996894_323250587_n.jpg
281 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:50:45.32 ID:1nq+JHXw0
>>275
配列ってなんだｗ
282 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:50:48.47 ID:y2w47WOD0
>>275
配列？？？
以下、「ら」スレより
移籍・レンタル・戦力外「ら」スレpart4037
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1353853890/
283 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:51:00.26 ID:0ivDQIl20
>>275
何で配列ｗ
301 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:53:09.81 ID:5HEjdrPK0
>>275
配列ｗ
310 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:54:43.40 ID:+Z1V2ITB0
>>275
誰かAA頼む
[ 力 知恵 信仰 人種 勇気 愛 配列 勝利
もしかしてなんかの暗号か？
311 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:54:49.78 ID:yr6B3FJ90
>>275
配列もだが信仰も気になる
312 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:54:59.97 ID:lKuZyxrR0
>>275
翻訳サイトしくったな。だがこれは面白い
298 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:52:44.19 ID:pzaabIoJ0
配列は重要
303 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:53:49.54 ID:p6JgNGvN0
配列….
317 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:55:41.05 ID:OBGXTNjq0
秩序って言葉を日本語に訳そうとして
配列になったのかな
330 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:57:39.73 ID:1nq+JHXw0
>>317
それっぽいね
ordem で秩序 や 配列 の意味らしい
追記： 「disposicao」で能力とか天賦の才という意味ではないかとのこと
348 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:59:06.21 ID:4EO+Ld9+0
>>317
それぽいな
319 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:55:47.76 ID:bc43NRT80
順位が間違って配列になったとかじゃね？
320 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:55:48.27 ID:fw55K4T/0
配列ってポジショニングの事か？
335 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:57:49.92 ID:q9DIPBmd0
配列→Arranjo→配置
翻訳、最翻訳するとこう出た
341 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:58:40.83 ID:InNNU7t70
配列って調和とか秩序みたいなのをやろうとしたんかな
ブラジル日系人少なくないと思うけど、もう三世ぐらいが多いんかな
342 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/11/26(月) 00:58:41.62 ID:oiLvkZhU0
_______________|__________________
_________|_______ ________|__________
______|_______ ______|______ _______|_______ ______|_______
| | | | | | | |
力 知 信 人 勇 愛 配 勝
恵 仰 種 気 列 利
_________|_______ ________|__________
______|_______ ______|______ _______|_______ ______|_______
| | | | | | | |
力 知 信 人 勇 愛 配 勝
恵 仰 種 気 列 利
さて！！！この結果どうなる？？？
漢字は好きに使っていいよ！！
※ズレまくり
![モーレツ宇宙海賊 1(初回限定版) [Blu-ray]](https://amazon.com/images/I/51kzbhEYSPL._SL160_.jpg)
モーレツ宇宙海賊（パイレーツ） 1(初回限定版) [Blu-ray]出演：小松未可子
販売元：キングレコード
(2012-03-07)
販売元：Amazon.co.jp
１
配列とモーレツかけたんですね！
管理人、詳しくない(棒)
スパロボの精神コマンドみたいだな。
アフィwww
それパイレーツや
配列→はいれつ→パイレーツか。
詳しくねぇな
342のオチが鹿さんがやった例のアレに見えて仕方ない、、、
0TG
なんとなくウィザードリィを思い出す単語の羅列だ
>>10
「ささやき いのり えいしょう ねんじろ」かｗ
そうか、そうきたか
※10
コリンチャンスが灰になるのか
ダジャレかいｗ
>>342の元ネタがもう12年も前のものだと思うと泣けてくる
日系人多いんだから
ちゃんと
教えてもらえや。
いしのなかにいる
配列はまあ、ポジショニングとか組織力とかなんとなく想像が付くんだけど
人種…？
おおっと！家の中にいる！
同じ元ネタの記事を侍なんちゃらとfootball.netで見たが、同じネタでこうも面白さが変わるのかという感じ
福留ネタやアフィネタの細かさに素直に感心したわ
ここだけはただのコピペブログじゃないね
ブラジル行ってた時に『平』って字が流行っててよく見かけた
聞いたら『日本語でpaz（平和とか）って意味だろ』って言われた
平和の『和』を抜いてたんだわ
ディ！
カドルト！
おおっと、(ry
・・・ソルコディ(ﾎﾞｿ
ジウがまだ所属してたら日本語くらい教えてくれただろうに(´･ω･`)
信仰は応援みたいな意味なのかもしれんが配列はなんだよｗｗ
>>342の元ネタまでは引っ張ってこれなかったが、
http://www.logsoku.com/r/news/1259923692/
ここの4にある表、これが2000年頃のプロレス板に貼られた原型
ところで、なんでこの段幕が出たの？
激烈！炸裂！強烈！破裂！カツレツ！
おぉぉぉー配列っ！
アイアイサー！
最後の奴なつかしのヒ田か。
あの頃はサッカー興味なくて格闘技ばっか見てたな。
chanceは偶然のたまもの
てか、この写真植田朝日のTwitterの写真やん
管理人に1tgp
コリンチャンスってレアンドロ・ドミンゲスが行く可能性あったクラブか
いいかお前ら、あっちの人らにはガンバとかセレッソとかレイソルとかきっとこの変な弾幕と同じくらい変に見えてるんだぞ！
写真は24日のコリンチャンスvsサントスの時のもので、
弾幕は日本で開催されるCWCに出場するチームへの鼓舞として出されたもの。
下に元のポルトガル語が書いてあって、配列の下には「disposição」とある。
disposiçãoには英語のwillingnessの意味があるので「意志」が適当な訳だと思う。
信仰と人種は多分そのままでいいと思う。
人種関係が複雑で敬虔なカトリック信者が多いブラジルの国柄を考えれば、
そこまで不自然な言葉じゃないだろう。
日テレはコリンチャンスサポに頼んで
日本までその弾幕持ってきてもらいなよ
-3TGP
信仰fé→belief→信頼、信念
confidence→自信
人種raça→race→競争、戦い
配列ordem→order→秩序
たぶん、こんなことを書きたかったんだと思う
アフィ無理矢理すぎワロタ
みかこし！
あさひまんの撮った写真じゃん。
富士山って世界的に有名なのか・・・？
さあ、配列の時間だ！
コリンチャンスのサイト見に行ったら
http://globoesporte.globo.com/futebol/times/corinthians/23-samurais/
こんなページあったぞ。
サポだけじゃなくてクラブ全体で日本が楽しみでしょうがないみたいだ
アフィが無理矢理すぎるだろ
配列の単語を見て、パイレーツで早野ネタをしようとしたのに・・先越されたｗ
早野「パイオツかれさん」
テグ「ハイレグ、ハイレグ！」
※40
一昔前なら海外から見た日本と言えば、
サムライ、ハラキリ、フジヤマ、ゲイシャだったからね
※42
おお、松本大洋風のイラストでなかなかカッコイイじゃないか。
そっちも日本語は微妙な感じだけどｗ
英語でオーダーは
順序の他に、秩序って意味もあるしな。
ちなみにセンター英語レベルやん（ドヤ
※42
今見てきた。
侍、戦士まではいいとして、平穏、固執、戦闘機ってなんだよｗ
最後は配列なのに整ってないって管理人が皮肉ってるのか？ｗ
富士山の描き方が目茶苦茶かっこいい。
ズレまくりってレベルじゃねーぞｗ
このコメントは削除されました。
※48
多分、戦士→ファイター→戦闘機なんだろう
スポーツ関係の記事をエキサイト先生に訳してもらうとよくなんの脈絡なく戦闘機が登場するぜ。
力、知恵、信仰
戦士、侍
どう考えてもウィザードリィじゃないですか、やだー
※42
かっこいいけど、微妙に適当なのは国民性なのかなぁｗ
お前に足りない物、それは！力 知恵 信仰 人種 勇気 愛 勝利！
そして何よりもー！配列が足りない！！
パイオツ
エメルソン、ダニーロ、ファビオ・サントスがまた日本で見られるのか
キローランズ
このアフィはみかこし混乱レベル。
意味は解らないが心意気は買う
Ｊでよく見るポルトガルだかスペイン語もおかしな単語使ってるかもな
鹿島サポの鹿島語よりはわかりや
すいわw
小松未可子が数年前に藤井隆プロデュースのアイドルユニットにいて
その頃のサインを持ってるってのは管理人さんには裏山なことなんだろうなと
Jの各クラブのサポのコレオをまとめたつべ動画で
｢lol(爆笑) ファジアーノ｣
とかいうコメントは見たことあるなぁ
変に思われてるのはあるだろうね
造語も多いし
配列よりもなぜジャパニズムなのか触れろよと思ったら
>>33が教えてくれた
気合入りまくってんねー
偶然だぞwww
※13
猛烈にﾜﾛﾀw
優勝は力沢だな
※10に吹いた。
＊おおっと＊
配列なのにパイレーツなのはエンジンの配列ネタが作中にあったからじゃね
それともみんなが言うようにただのダジャレなのかな？
ももクロ紅白初出場に合わせたようなネタ投下。
管理人さん流石ですわ～w
それはあまりに翻訳サイトに依存する奇妙なテキストになります、それは解決するだろう、また言うこと
考えることは皆一緒かw
配列はわからんかった…
配列は大事
信仰が地味におかしい
※72
わりと紅白でモーレツ歌うかも知れんしなw
先週末から涙が止まらん。。
ももクロでるなら笑顔百景がいいな
10年前ドイツのエレベーターでドイツ人に
「オハヨウ フジサン カラテ テンプラ」
って話しかけられたのを思い出した
いしのなかにいる
※78
笑顔百景は
よくわからんけど桃黒亭一門とかいう謎のグループだろ！
もう冬だし、ポトフが食べたくなりますね
富士山かっこいいな
ズレまくりって、あっさり流してるけどさすがにプ板のコピペは知らんか
関係ないけどコリンチャンスって早野とかテグが好きそうな名前だよね
それぞれの漢字の下に単語が書いてあるみたいだけど、解像度が厳しいな..
モーレツとパイレーツならももクロやろ…と思ってたら既に出てた件
すてきやん
Disposicaoで士気、の方がそれっぽい
英語だとDispositionで、いろいろな意味に取れるのが機械翻訳では難しいな
戦闘機はbatalhadorの訳か。
batalha-dorで、-dorは～する人
（コンキスタドールConquistador征服者とかマタドールMatador闘牛士とか）
batalhaは英語で言うとbattle
つまり、battler、闘士ってことかね。
激烈！炸裂！破裂！強烈！爆裂！はーいれつ！！
ほーしーくずのー♪
ってことですね。わかります。
あと友情 努力もいれとけ。
サッカーなんだから配列は大事だろ
日本語で書くからおかしく感じるだけで
フォーメーションとかポジショニングとか言い換えればおかしくはない
急に「秩序」とか持ち出すよりマシ
熊さん。こりゃ、チャンスだ。
ポインタとリスト構造で躓いたCプログラミング。
Disposiçãoー ポルトガル 語の意味はやる気だと思います。
このコメントは削除されました。