次の記事 HOME 前の記事 アギーレ監督もダジャレ好き？手倉森氏に「俺もだ」 2014.08.21 14:05 75 日本代表 ハビエル・アギーレ, 手倉森誠 いいね! LINE B!はてブ 更新通知 おすすめ記事 【W杯】コスタリカ代表戦にスタメン出場したFW上田綺世に期待する横浜F・マリノススレ 日本の決勝ゴールにつながった折り返しはラインぎりぎり 三笘「脚が長くて良かったと思った」 NHK「クローズアップ現代」が特集した「オンラインカジノの闇」特集にサッカー日本代表選手出演のあのCMが… 75 コメント 21. 名無しさん 2014.8.21 15:10 ID: IzMjE3MmVk 久々に傑作選読んだら酷かった… 22. 名無しさん 2014.8.21 15:17 ID: g1Mjg3Zjhi ※19 なんか、懐かしい響き・・・ 23. 名無しさん 2014.8.21 15:24 ID: ZiNjA1MTM1 黙っていられぬ早野であった 24. 名無しさん 2014.8.21 15:28 ID: ZlYjk3ZWQ4 アギーレが『ダジャレ』の意味を理解しているか甚だ疑問 25. 名無しさん 2014.8.21 15:37 ID: Q3OTE2ZGNj お題「アギーレ」 26. 名無しさん 2014.8.21 15:40 ID: JjZDMzYTBk ？？？「あなたにこんなジョークを贈るわ」 27. ガンバサポ 2014.8.21 15:42 ID: VmYzhhNGE5 ダジャレが好き うまいとは言ってない・・・ 28. 名無しさん 2014.8.21 15:49 ID: hjY2ViY2E4 ダジャレは通訳を最も苦しめるものなんだよ 書籍等の翻訳ならともかく、同時通訳では不可能だと思ってくれ… 29. 名無しさん 2014.8.21 15:53 ID: FjNDU5YjQ3 蒼天航路の曹操が例のコマで「アギーレ！！」って言ってるコラを誰かに作ってほしい 30. 名無しさん 2014.8.21 15:53 ID: Y4NDk3MGRl ※5 確かに 31. 名無しさん 2014.8.21 15:55 ID: ZiNjA1MTM1 ※28 オシムの通訳してた人も 「冗談を言った時に反応が無いと意図が伝わってないということで 怒られますｗ」みたいなこと言ってたなｗ 32. 名無しさん 2014.8.21 15:57 ID: A0Y2U3YTM0 もしかしてザックもイタリア語でダジャレを飛ばしまくっていた可能性が微レ存 33. 名無しさん 2014.8.21 15:58 ID: QxNzBjMDI5 テグさん あなたはダジャレ好き ダジャレ得意じゃない 34. 名無しさん 2014.8.21 16:00 ID: RlZDA3YmUx 我々はまだ世界のレベルに到底及ばない。 （駄洒落のレベルで） 35. 名無しさん 2014.8.21 16:08 ID: Q0Y2QxMGIz 日本のアギレス腱となる監督がこんなことではあぎれてダジャレの一つも浮かばないぜ。 36. 名無しさん 2014.8.21 16:09 ID: I4YjA0N2Ez ｢ダジャレを得意とする自身のスタイル｣ 大仰w 37. 名無しさん 2014.8.21 16:12 ID: Q4ZmYxZTI4 下らないシャレが駄洒落なんだから テグが駄洒落が得意と言っても間違ってはいないんじゃ？ 38. 磐田 2014.8.21 16:19 ID: MxOTg5YmNl シャムスカは知的な感じだけど、わりとジョークも言ったりする それはブラジル人的には結構面白いけど日本人には感覚の違いでいまいちウケない 「これはウケないな」と思っても通訳するしかないから自分がスベったみたいになる って通訳のファブリシオが言ってたの思い出したｗｗ 確かにシャムスカが何か言ってブラジル人コーチと選手と 藤田だけが笑ってた場面は見たことあるｗ あとの選手は？？？みたいな感じだったｗ 39. 仙 2014.8.21 16:21 ID: hjY2ViY2E4 ダジャレのレベルならテグはワールドクラス 40. 名無しさん 2014.8.21 16:31 ID: RiMDUxOGM5 ダジャレの通訳て不可能だよな « 前へ 1 2 3 4 次へ » コメントする お名前 コメント（1分ごとに反映されます） 1. 名無しさん 2014.8.21 14:09 ID: g4ODE1MTVm どういうことなの…… 2. 名無しさん 2014.8.21 14:09 ID: U1ZTY0YjZk メキシカンジョーク？スパニッシュか？ 3. 名無しさん 2014.8.21 14:10 ID: ExZDM4M2I0 アギーレもこれには飽ぎーれた 4. 名無しさん 2014.8.21 14:12 ID: Y1ZjJkMDM5 二人並んでグラサンかけたらすごい絵面が見れそう 5. したたかに戦ってけさい 2014.8.21 14:14 ID: UyOGNhZDlh 日本代表のスタイルは、統一されているな。 （女子まで含めて） 6. 鞠 2014.8.21 14:16 ID: cxODIzMWU3 早野ｶﾞﾀｯ 7. 名無しさん 2014.8.21 14:21 ID: kwNzI3Yjg1 ※5 た、たしかに！ 8. 名無しさん 2014.8.21 14:21 ID: A2MGY2NGQw 海外のダジャレってどんな感じだろ？ 9. 名無しさん 2014.8.21 14:22 ID: M1MmRjMmQ2 両雄相ハビエル 10. 名無しさん 2014.8.21 14:23 ID: FhOWE3YmE4 言語の壁が悔しい!! アギーレのダジャレ聞きたいよ～ 11. 犬 2014.8.21 14:24 ID: M0ZjU4N2Nj 手倉森、アギーレ、則夫、早野…… 夢の四天王が 12. 名無し 2014.8.21 14:25 ID: AxYTQxNWUw これは通訳の力量が問われる 13. 名無しさん 2014.8.21 14:29 ID: ZjMjI2MTBh 仏の顔もトーレスまで 14. 名無しさん 2014.8.21 14:29 ID: E0MzJjM2Ni 手倉森「ダジャレが好きなんですよ（主食として）」 アギーレ「俺もだ（おやつとして）」 15. 鯱 2014.8.21 14:36 ID: ExNWUwYzUz 楢崎「せやな…」 16. 名無しさん 2014.8.21 14:39 ID: Y5NjBiNGFj 日本語を勉強しているって、そういう… 17. 名無しさん 2014.8.21 14:43 ID: JkMGVkMjY4 自身のスタイルとか言われると何やら格好良いものに思えてくる不思議 18. 名無しさん 2014.8.21 14:58 ID: I5OTVmOTNl ダジャレキャラになれば愛されるとでも思ってるのかね あぎれて物も言えないよ 19. 名無しさん 2014.8.21 15:00 ID: MzMzc4M2I1 ダジャレが好きなんて言ってるのはダレジャ 20. 名無しさん 2014.8.21 15:05 ID: AxYTM2ZmNh メヒコギャグ「AKBで好きな曲はエブリディパチューカです」 21. 名無しさん 2014.8.21 15:10 ID: IzMjE3MmVk 久々に傑作選読んだら酷かった… 22. 名無しさん 2014.8.21 15:17 ID: g1Mjg3Zjhi ※19 なんか、懐かしい響き・・・ 23. 名無しさん 2014.8.21 15:24 ID: ZiNjA1MTM1 黙っていられぬ早野であった 24. 名無しさん 2014.8.21 15:28 ID: ZlYjk3ZWQ4 アギーレが『ダジャレ』の意味を理解しているか甚だ疑問 25. 名無しさん 2014.8.21 15:37 ID: Q3OTE2ZGNj お題「アギーレ」 26. 名無しさん 2014.8.21 15:40 ID: JjZDMzYTBk ？？？「あなたにこんなジョークを贈るわ」 27. ガンバサポ 2014.8.21 15:42 ID: VmYzhhNGE5 ダジャレが好き うまいとは言ってない・・・ 28. 名無しさん 2014.8.21 15:49 ID: hjY2ViY2E4 ダジャレは通訳を最も苦しめるものなんだよ 書籍等の翻訳ならともかく、同時通訳では不可能だと思ってくれ… 29. 名無しさん 2014.8.21 15:53 ID: FjNDU5YjQ3 蒼天航路の曹操が例のコマで「アギーレ！！」って言ってるコラを誰かに作ってほしい 30. 名無しさん 2014.8.21 15:53 ID: Y4NDk3MGRl ※5 確かに 31. 名無しさん 2014.8.21 15:55 ID: ZiNjA1MTM1 ※28 オシムの通訳してた人も 「冗談を言った時に反応が無いと意図が伝わってないということで 怒られますｗ」みたいなこと言ってたなｗ 32. 名無しさん 2014.8.21 15:57 ID: A0Y2U3YTM0 もしかしてザックもイタリア語でダジャレを飛ばしまくっていた可能性が微レ存 33. 名無しさん 2014.8.21 15:58 ID: QxNzBjMDI5 テグさん あなたはダジャレ好き ダジャレ得意じゃない 34. 名無しさん 2014.8.21 16:00 ID: RlZDA3YmUx 我々はまだ世界のレベルに到底及ばない。 （駄洒落のレベルで） 35. 名無しさん 2014.8.21 16:08 ID: Q0Y2QxMGIz 日本のアギレス腱となる監督がこんなことではあぎれてダジャレの一つも浮かばないぜ。 36. 名無しさん 2014.8.21 16:09 ID: I4YjA0N2Ez ｢ダジャレを得意とする自身のスタイル｣ 大仰w 37. 名無しさん 2014.8.21 16:12 ID: Q4ZmYxZTI4 下らないシャレが駄洒落なんだから テグが駄洒落が得意と言っても間違ってはいないんじゃ？ 38. 磐田 2014.8.21 16:19 ID: MxOTg5YmNl シャムスカは知的な感じだけど、わりとジョークも言ったりする それはブラジル人的には結構面白いけど日本人には感覚の違いでいまいちウケない 「これはウケないな」と思っても通訳するしかないから自分がスベったみたいになる って通訳のファブリシオが言ってたの思い出したｗｗ 確かにシャムスカが何か言ってブラジル人コーチと選手と 藤田だけが笑ってた場面は見たことあるｗ あとの選手は？？？みたいな感じだったｗ 39. 仙 2014.8.21 16:21 ID: hjY2ViY2E4 ダジャレのレベルならテグはワールドクラス 40. 名無しさん 2014.8.21 16:31 ID: RiMDUxOGM5 ダジャレの通訳て不可能だよな 41. 仙 2014.8.21 16:37 ID: E4YTUxZDg2 いよいよ、テグの通訳士、亀山さんの出番だなこりゃｗ 42. 名無しさん 2014.8.21 17:11 ID: ZiZTczZmE0 ラテン語の韻でジョークかまされた時の通訳の絶対に負けられない戦い 43. 名無しさん 2014.8.21 17:13 ID: Y3ZWFhYmUx 「ダジャレを得意とする自身のスタイル」って自分で言うなよｗ 44. 名無しさん 2014.8.21 17:23 ID: MyMTZkYTc3 スベったら通訳の責任になってしまうん？ 45. 仙 2014.8.21 17:33 ID: k5MjU4MmU4 解り合える者同士にしか理解されない世界観って共有されるみたいだな メヒコギャグ「みんな味方、アイツは敵ーラ」 46. 名無しさん 2014.8.21 17:52 ID: Q0Y2QxMGIz ※38 藤田www 47. 名無しさん 2014.8.21 18:06 ID: U4MzJjZTkx 代表監督の選考基準に「駄洒落好きである事」の項目があったりするのか 48. 名無しさん 2014.8.21 18:09 ID: djNmIwZGIx だじゃーれJAPAN 49. 名無しさん 2014.8.21 18:29 ID: cxYmZmNmM1 駄洒落が過ぎると、周りの人がアギーレ返るので、気をつけましょうね。 50. 名無しさん 2014.8.21 18:34 ID: U4OTQyZjYz 通訳が「ダジャレ」を単に「ユーモア」的な意味で 訳したんジャマイカと推測 51. 名無しさん 2014.8.21 18:34 ID: E2M2JiNDMy 韻を踏んでの言葉遊びは外国だと普通に新聞の見出しでもやるからな。 日本のオヤジギャグとは微妙にニュアンスが違うんだけど、それで分かり合えるなら良いんじゃないの。 52. 名無しさん 2014.8.21 18:38 ID: BmMDY0M2M4 まぁでもダジャレ言えるのって頭の回転が速い、柔らかいとか 創造力が豊かとか監督に必要な要素が結構詰まってんのかもね。 まったくダジャレが思いつかない自分は ここのコメ欄見ててもちょっとうらやましいもんｗ 53. 仙 2014.8.21 19:31 ID: Q4ZDlhMTg2 ※41 補足ｽﾏｿ。 亀山さんとは日刊スポーツの亀山泰宏記者のこと。 今春までは東北総局でベガルタなどを担当していたが 現在は消息不明。 54. 名無しさん 2014.8.21 19:47 ID: BjYjllNGIz 手倉森「ダジャレが得意です」 角田「それはどうでしょうか」 55. 名無しさん 2014.8.21 19:51 ID: EyYjZjMTlk ※9 両雄相ハビ… くっそー、車中の私の尊厳を返せ(T_T) 56. 名無しさん 2014.8.21 20:14 ID: kwNjJlYWVh もう誰か「債務はアギーレに相談」ってネタ教えてあげたかな 57. 名無しさん 2014.8.21 20:19 ID: E5YWM2Y2E3 アギーレ返ってものも言えない 58. 名無しさん 2014.8.21 20:41 ID: UxNTg2MTU1 ※46 藤田はシャムスカとは他の選手よりも長い付き合いだからね 仕方ないね 59. 名無しさん 2014.8.21 21:13 ID: U1NTM1ZmFk あぎれてぐうの音も出ない 60. 名無しさん 2014.8.21 21:24 ID: I2YWE3YTY1 まず、息子が面白いもんな 61. 瓦斯 2014.8.21 22:12 ID: Y0OGMzZTJk 代表はどこを見てもドヤ顔のおっさん地獄なのか。。。 62. 名無しさん 2014.8.21 22:13 ID: RjYzY2YTEw 通訳さんの泣かせだな。 通訳さんのファインプレーと言えばダジャレじゃないけど、 ブラジルWC代表選手発表時の ザック「オザコ」 報道陣・視聴者「？？終わりかな、23人言った？」 矢野さん小声で「もう一度お願いします」のような一言 ザック「最後はオザコ」・・・ 矢野さん「大迫です」 の時だなー。 自分は、FWは柿谷・大迫あたりかなーと思いながら観ていた先入観もあって、イタリア語の発音で大迫を「…，and osako」って言ってるのが分かったけど、 矢野さんが「これは大迫と伝わっていないな」と場の空気を読んだ場面、素晴らしかった。 63. 名無しさん 2014.8.21 22:19 ID: VhNjdhMjUx 本田 削除 64. 名無しさん 2014.8.22 00:36 ID: gxZDI0MDcx ダジャレ、さむ（ら）い、ぶるーっ 65. 仙 2014.8.22 00:53 ID: MwOGZkNmI3 やべえww アギーレの戦術よりもダジャレに期待してしまってる自分がいるわ 66. 名無しさん 2014.8.22 01:00 ID: hhNWE1Njll 早野が召集される・・・！？ 67. 仙 2014.8.22 01:02 ID: ViYzZkODc0 アーニーの時も最初こんなんやりとりなかったか？ 68. 名無しさん 2014.8.22 05:01 ID: djN2M0NDli アギッレ乙 69. 名無しさん 2014.8.22 06:55 ID: dkMTM4Mzc3 メキシカンジョーク・・・ 俺には未知のジャンルだな 70. 名無しさん 2014.8.22 08:49 ID: EzNThlYmJi アギーレ「テグとりあえずランチはヤッパチューカにしよう。」 71. 赤 2014.8.22 12:32 ID: JiZTMyNTc2 我々においても、 『アギーレ→呆れる』の 次のステップが問われているな 72. 名無しさん 2014.8.22 14:02 ID: Y5MWRkYzZj ※65 在任期間中のtgpの集計をぜひｗｗ 73. 名無しさん 2014.8.22 14:39 ID: QyZTkxMDg0 手倉森「駄洒落が得意とは言っていない」 74. 名無しさん 2014.8.22 23:47 ID: FkZWRkNTVl アギーレ「テグ、俺はダジャレが好きだ!」 手倉森「ダジャー(ラジャー)!」 75. 名無しさん 2014.8.24 03:02 ID: AzOGZkZDgx 俺もだ（ﾄﾞﾔｧ 似合う 次の記事 HOME 前の記事
したたかに戦ってけさい 
鞠 
犬 
鯱 
ガンバサポ 
磐田 
瓦斯 
赤 
ID: IzMjE3MmVk
久々に傑作選読んだら酷かった…
ID: g1Mjg3Zjhi
※19
なんか、懐かしい響き・・・
ID: ZiNjA1MTM1
黙っていられぬ早野であった
ID: ZlYjk3ZWQ4
アギーレが『ダジャレ』の意味を理解しているか甚だ疑問
ID: Q3OTE2ZGNj
お題「アギーレ」
ID: JjZDMzYTBk
？？？「あなたにこんなジョークを贈るわ」
ID: VmYzhhNGE5
ダジャレが好き
うまいとは言ってない・・・
ID: hjY2ViY2E4
ダジャレは通訳を最も苦しめるものなんだよ
書籍等の翻訳ならともかく、同時通訳では不可能だと思ってくれ…
ID: FjNDU5YjQ3
蒼天航路の曹操が例のコマで「アギーレ！！」って言ってるコラを誰かに作ってほしい
ID: Y4NDk3MGRl
※5
確かに
ID: ZiNjA1MTM1
※28
オシムの通訳してた人も
「冗談を言った時に反応が無いと意図が伝わってないということで
怒られますｗ」みたいなこと言ってたなｗ
ID: A0Y2U3YTM0
もしかしてザックもイタリア語でダジャレを飛ばしまくっていた可能性が微レ存
ID: QxNzBjMDI5
テグさん
あなたはダジャレ好き
ダジャレ得意じゃない
ID: RlZDA3YmUx
我々はまだ世界のレベルに到底及ばない。
（駄洒落のレベルで）
ID: Q0Y2QxMGIz
日本のアギレス腱となる監督がこんなことではあぎれてダジャレの一つも浮かばないぜ。
ID: I4YjA0N2Ez
｢ダジャレを得意とする自身のスタイル｣
大仰w
ID: Q4ZmYxZTI4
下らないシャレが駄洒落なんだから
テグが駄洒落が得意と言っても間違ってはいないんじゃ？
ID: MxOTg5YmNl
シャムスカは知的な感じだけど、わりとジョークも言ったりする
それはブラジル人的には結構面白いけど日本人には感覚の違いでいまいちウケない
「これはウケないな」と思っても通訳するしかないから自分がスベったみたいになる
って通訳のファブリシオが言ってたの思い出したｗｗ
確かにシャムスカが何か言ってブラジル人コーチと選手と
藤田だけが笑ってた場面は見たことあるｗ
あとの選手は？？？みたいな感じだったｗ
ID: hjY2ViY2E4
ダジャレのレベルならテグはワールドクラス
ID: RiMDUxOGM5
ダジャレの通訳て不可能だよな