ウルグアイ代表FWフォルランから日本語で感謝のツイート
- 2013.08.15 03:52
- 177
移籍・レンタル・戦力外「ら」スレpart4570
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1376487384
655 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:08:26.66 ID:6kJIqD4p0
お、おう…
サービスの日本の方々 に感謝しますこの媒体を活用したいのですが。 尊重し、教育と私たちに向かって治療を賞賛するが。それは常にこの国に来るために喜びであります。ありがとう。
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
661 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:09:55.84 ID:6bp9/mAt0
>>655
さっぱりわからねえけど
フォルランがいいやつだっていうことは伝わってくる

以下、「ら」スレより
移籍・レンタル・戦力外「ら」スレpart4570
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1376487384
663 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:10:08.82 ID:uXXgOtAR0
>>655
英語とかでいいのに…
これじぶんでGoogle翻訳したんでは?
667 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:10:19.05 ID:sCVYRmNUO
>>655
日本語の翻訳の精度の低さ…
フォルランが感謝してるのは分かったw
671 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:11:11.71 ID:4eZVZzll0
>>655
ありがとう だけ分かれば十分だよ(白目)
672 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:11:22.85 ID:h51IadeG0
フォルラン機械翻訳するなら英語でツイートすりゃぁええのにw
673 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:11:34.35 ID:xdtyI8cq0
>>655
言葉の意味はよく分からんがとにかく凄い感謝だ
674 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:11:58.83 ID:TRt6Tra7O
>>655
これ翻訳かけたら原文に戻るのかね
699 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:17:25.08 ID:ihRO /zG0
>>674
もっと酷くなる
685 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:14:18.39 ID:uXXgOtAR0
>>655
見たら、直前のツイートの機械翻訳ぽいね。
スペイン語だれかわからんか?
Quiero aprovechar este medio para agradecer al pueblo Japones por el trato recibido.
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar. Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!
— Diego Forlan (@DiegoForlan7) August 14, 2013
709 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:18:29.19 ID:cGSS9bAW0
>>685
直訳
リスペクト、教育、我々への待遇は賞賛に値する。
この国を訪れるのはいつも喜びだ。ありがとう。

689 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:15:13.93 ID:1/6k/Lfx0
>>655
日本の方々の応援のマナーや我々への礼儀の正しさを賞賛し、この場をかりて感謝いたします。
この国に来るために常にその姿に喜びを感じます。ありがとう。
694 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:15:48.01 ID:v6OvtcP80
>>655
訳すと
日本の方々に親切にして頂きました。ツイッターをとおしてになりますが感謝の気持ちを伝えさせてください。日本の方々は常に温かく熱心に私たちに声援を送ってくれます。このことだけでも日本に来た喜びを感じます。本当にありがとうございました。
こんな感じか
703 U-名無しさん@実況はサッカーch:2013/08/15(木) 01:17:51.77 ID:4eZVZzll0
>>694
すげー
おすすめ記事
177 コメント
コメントする
-
トルコの留学生(って言ってもおっさん)が衝撃を受けたって言ってたのが、日韓W杯で日本にトルコが勝った試合後に、スタに応援に来てたトルコサポが試合後護衛用のエスコートに誘導されてでたら、日本人が拍手してくれたり、ユニフォーム交換を申し込んできたこと。
外食でもいやがらせされることも無く、ホテルマンに追加料金請求されることも無かった事。(これはたぶん若干ジョーク)
これってかなり異質。
非西洋文明として唯一近代化に成功し、西洋に焼け野原にされた30年後に世界2位の大国に成長した理由がこの異質な文化だと彼はよく語ります。(酔って -
38>
自国を応援し、勝利を願っているのはどの国でも当たり前。
それプラス純粋にスポーツとして
・試合前には、同じコンディションで戦えるように気を配り
・試合中は、敵味方無く良いプレーに賞賛を送り、
・試合後は、お互いの健闘をたたえ合う
こんな爽やか青春漫画のようなことを「素」でやってる日本人を
驚きと賞賛を込めて見てくれているのでは?幼少に教わる「スポーツマンシップ」を大人になっても、経済大国になっても持ち続ける素晴らしさ。その上で、まだアジアレベルだけど少しずつ強くなってきている。日本はそれでいいと思う。
最近、相手国の国歌でブーイングをしていたおバカさんもいたけど・・・あれは日本の「道」じゃない。
強い国がブーイングするから真似すりゃ勝てるわけでもないし。
日本の良いオンリーワンの「道」を尊厳を持って歩んで欲しい。 -
遅レスでもう誰も読んでないと思うけど…
ウルグアイの人は国歌斉唱のときに、日本人が君が代の時と同じように
黙って立っていた、静まり返ったスタジアムが信じられなかったんだって。
他所の国では相手の国歌に口笛吹いたりするからね。
ウルグアイの他の選手もその事に感謝ツイートしてた。
だから来日中もてなされて快適に過ごしたから
お決まりの社交辞令でありがとうと言ってるんじゃなくて
国の代表として尊重してもらって心からありがとうと言ってるんだよね。
国旗と国歌の意味ってこんなに深いものがあるんだな~と逆に気づかされたよ。
ID: JhNmVjZTRl
宮城に来てくれてプラス本気で勝ちに来てくれた(当たり前ではあるが)ってのが嬉しいしありがてえ
ID: Q5ODAyZDUz
こんなんリップサービスだろ、練習相手位にしか思ってねーよ
ID: GVBHJxJ5j+
嬉しいね°・(ノД`)・°・こう言うのは…
ID: FjNDQ0ZTRk
相手国の国歌を静かに聴いて、終わると歓声と拍手って日本では当たり前だけど他の国ではそうでもないからな
マナーの良さを感じたのかも
しかもウルグアイ国歌長いしw
ID: Y4Y2EzOThh
訳がどんどんきれいな日本語になっていくのがすごい
ID: 9Dmf3JLojc
※2
そのリップサービスすら出来ない国があるんですよねぇ
試合する度に相手国の選手やサポーターと揉める国がさぁ
どことは言わないけど
ID: RjZDNmM2Rl
フォルランの腹斜筋をハープのように掻き鳴らしたい
ID: RlOWViNzhm
練習でも相手してくれるだけ有難いわ
日本は強豪国ってレベルじゃないからな
それなのに全力できてくれるのは有難いだろ
(カバーニいないから全力じゃないだろって分かりきった突っ込みはナシな)
ID: MxNDVlYThk
フォルランくん
Jで待ってるで!
ID: YyM2MyOTRk
元記事>>694の日本語力にShit
すげー綺麗な訳だな。
本職か?って思うくらい。
ID: NjY2YxMmRh
益々ウルグアイが好きになった
ほんとよく来てくれたよなー地球の裏側からフォルラン
皆それぞれ無事に帰国してくれる事を祈ってるw杯がんばれ
ID: RkNTdlNjE1
いいね、清々しいスポーツの世界は。
ID: g3MTVmODNi
オワコンとか言ってすいませんでした
ID: oExUuWM+OS
こちらこそ、日本に来てくれてありがとう
ウルグアイ選手、ウルグアイサッカー協会に敬意を表します
お陰で、課題も見つかったいいチャレンジ杯になりましたよ
あ、今度はベルギー、コロンビア、アメリカ辺りとマッチング希望しますよ。JFA
ID: ExYzlmNGI4
試合をしにいって、
対戦相手のサポからブーイングじゃなくて拍手がくる国なんて激レアだろーからな。
アウェイ感ゼロだろう。
そりゃ感動もするわな。
ID: hiZTFjNGU1
日本語って難しいんだな
ID: 7QDla+6no+
良い奴良い奴良い奴!
ID: RwewRDCwYu
フォルランこちらこそ有難うございました また来て下さい
ID: gwYTlkYjA4
南米のファンはほんとマナー悪いしな
日本の観客は外国人にはいつも好評だよ
サッカーだけじゃなくロックフェスでも同じ
ID: U5ZDRjZDZj
勉強になりました。
またヨロシクお願いします^^
ウルグアイ師匠^^