クロップ、マンU監督就任を即否定
Jürgen Klopp says he doesn’t want Manchester United job
http://www.theguardian.com/football/2014/apr/22/jurgen-klopp-job-manchester-united-moyes-borussia-dortmund
※186
> The club thanksじゃ駄目なの?
ダメ。なぜならこれは公式なビジネス文書だから。取引先からのメールやら企業のIR情報ページに「ありがとうって言います」とか書かれてたら
おかしいでしょ?
> 感謝の記録を残すだろうって如何にもイギリスらしい持って回った言い回しだな、と
イギリスじゃなくても多分この言い回しは使うんじゃないかと思うよ。「would like to」は「~だろう」じゃなく、殆どの場合「want to」の敬語表現。特にこの文では主語が「The club」で、すなわち「We」だからね。「I’d like a cup of coffee.」とかと同じこと。また、「on record」はオックスフォード英英辞典にも書かれてるけど、公式な声明を出すときの決まり文句。
ttp://www.oxforddictionaries.com/definition/english/record
on record
1 (also on the record) Used in reference to the making of an official or public statement:
I would like to place on record my sincere thanks
つまり、「クラブは~~に対して感謝の意を表したいと思います」みたいな感じになる。
ID: I3MTZmYTQ1
モイモイお大事に~
ID: AxMmJhYzQy
** 削除されました **
ID: EzMmRjN2Zi
このコメントは削除されました。
ID: Q2ZTQ5MTIy
スパーズがゴミ拾いをするみたいな風潮
ID: UwYjM4MDlh
モイーズ可哀想(笑)
解任は当然だけどなんか可哀想
ID: FjZDI4ZGQy
ファーガソンの希望で香川、
そして、クロップ招聘のための香川かな
ID: gyYTExYTU1
希望はクロップだろうけど本人が否定してるからな
ID: VhMmRmNjhl
クロップを呼んだところでドルみたいなチームは作れんだろ
ID: QwYTRkYmJm
※48
,-イ^i^iヽ、
.{ ヽ’-”” }
ト–.-.イ´
|`ー-ヘ
| .’,
‘, .{
.{ ’,
ID: YyZWE3Nzg4
デイビッド・モイーズの公認で騒がれる中唯一手を上げるもう一人のイケメンデイビッドが!!!
ID: F+Q0Utz4Zj
どう考えても、香川の所にクロップが行くんじゃなくて、クロップの所に香川が行くんだろ。
ID: Y0N2U2MDY2
間に三浦俊也でもはさんでおけ
ID: eHeDhOJUNe
モイモイ…
なんか切ないわ
ID: JhZmZiNmRi
※70
監督経験のないOBをとりあえず後任に据えるとかまで、同じことやっとる…。
まあ、マンUは残留争いは関係ないけど。
ID: ZlNGQ0NzYx
今ならめっちゃハードル低そうだな
ID: A5NzdmNWM5
こんなの雇っちゃった上層部がリアルに心配。
マンUのコアサポ=フーリガンってくらい、洒落になってないイメージしかない。
ID: hjNTFmOTk5
トゥヘルが地味に推しメン
ID: M1Mjc0ZWFh
モイモイ、徳島の監督になれば?
ID: JmYWEyZmQz
後任トルシエでいいじゃん笑
ID: ZlODBhYTI5
エバートンはん!!
カタログスペックと実物がぜんぜんとちゃいまっせ!!
返品するさかいおたくの新しい監督と変えまひょうや!!